ng kedatangan Elia;
•14 mengusir roh dari anak yang bisu dan tuli;
•30 menubuatkan kema an dan kebangkitan-Nya;
•33 menasiha murid-murid-Nya untuk rendah ha ;
•38 memerintahkan mereka untuk dak melarang/mencegah orang yang dak
menentang mereka, atau melawan orang yang se a/berpihak pada mereka.
1 Lalu , Yesus berkata kepada mereka,
“Aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu, ada
beberapa orang yang sedang berdiri di sini yang dak
akan ma sampai mereka melihat Kerajaan Allah
datang dengan kuasa.”
Yesus Terlihat Bersama Musa dan Elia
(Mat. 17:1-13; Luk. 9:28-36)
2Dan, enam hari Lalu , Yesus mengajak
Petrus, Yakobus, dan Yohanes, lalu membawa mereka
menyendiri ke gunung yang nggi. Lalu, Yesus berubah
rupa di hadapan mereka. 3Dan, pakaian-Nya menjadi
cemerlang dan sangat pu h. Tidak ada tukang pemu h
kain di dunia bisa memu hkan seper itu. 4 Lalu,
muncul di hadapan mereka, Elia bersama dengan
Musa, dan mereka sedang berbicara dengan Yesus.
5 Lalu , Petrus berkata kepada Yesus, “Rabik,
sangat baik bagi kami berada di sini. Marilah kita
membuat ga kemahl, satu untuk-Mu, satu untuk
Musa, dan satu untuk Elia.” 6 Sebab, Petrus dak tahu
harus menjawab apa karena mereka semua ketakutan.
7Maka, muncullah awan menaungi mereka, dan
terdengarlah suatu suara yang datang dari awan itu,
kata-Nya, “Inilah Anak-Ku yang Terkasih. Dengarkanlah
Dia!”
8 Seketika itu juga, sesudah mereka melihat ke
sekitar, mereka dak lagi melihat siapa pun bersama
mereka kecuali hanya Yesus.
9Dan, sementara mereka turun dari gunung,
Yesus memberi perintah kepada mereka untuk dak
memberitahu siapa pun apa yang sudah mereka lihat,
sampai Anak Manusia bangkit dari antara orang ma .
10 Karena itu, mereka memegang perkataan
itu untuk mereka sendiri sambil bertanya-tanya apa
ar nya kebangkitanm dari kema an itu. 11 Lalu,
mereka bertanya kepada Yesus, “Mengapa para ahli
Taurat berkata bahwa Elia harus datangn lebih dulu?”
12 Lalu, Yesus berkata kepada mereka, “Elia
memang datang lebih dulu untuk memulihkan segala
sesuatu. Dan, bagaimana dengan yang tertulis tentang
Anak Manusia bahwa Ia harus menderita banyak
hal dan dihina? 13Namun, Aku berkata kepadamu
bahwa Elia memang sudah datang, dan mereka
memperlakukannya sesuai dengan apa yang mereka
inginkan, seper yang tertulis tentang dia.”
Yesus Membebaskan Seorang
Anak Laki-Laki dari Roh Jahat
(Mat. 17:14-20; Luk. 9:37-43a)
14 Lalu , ketika Yesus, Petrus, Yakobus, dan
Yohanes kembali kepada murid-murid, mereka melihat
kerumunan orang banyak di sekeliling murid-murid itu,
dan para ahli Taurat sedang berdebat dengan mereka.
15Dan, segera sesudah semua kerumunan orang itu
k9:5 Rabi: Ar nya, guru. Lih. Rabi di Da ar Kata.
l9:5 kemah: Kata yang sama diterjemahkan “kemah suci” di PL. Jadi, mungkin bisa berar tempat untuk beribadah.
m9:10 kebangkitan: Lih. Kebangkitan di Da ar Is lah.
n9:11 Elia harus datang: Bc. Mal. 4:5-6.
960 MARKUS 9.16–44
melihat Yesus, mereka menjadi terkejut dan berlarian
untuk menyambut-Nya.
16 Lalu, Yesus bertanya kepada mereka, “Apa
yang sedang kamu perdebatkan dengan ahli-ahli
Taurat itu?”
17Maka, seorang dari kerumunan itu menjawab
Dia, “Guru, aku membawa anak laki-lakiku kepada-
Mu. Sebab, ia kerasukan roh yang membuatnya
bisu. 18Dan, se ap kali roh itu menguasainya, ia
memban ngkannya ke tanah dan ia mengeluarkan
busa dari mulutnya, dan mengertakkan giginya, lalu
ia menjadi kejang. Aku meminta murid-murid-Mu
mengusir roh itu, tetapi mereka dak sanggup.”
19Dan, Yesus menjawab mereka dan berkata,
“Hai, generasi yang dak beriman! Berapa lama
lagi Aku harus bersama kamu? Berapa lama lagi
Aku harus bertahan denganmu? Bawa anak itu
kepada-Ku!” 20Maka, mereka membawa anak itu
kepada Yesus. Dan, ketika roh itu melihat Yesus, ia
langsung mengguncang-guncangkan anak itu. Anak
itu jatuh ke tanah dan terguling-guling dengan mulut
yang mengeluarkan busa. 21 Lalu, Yesus bertanya
kepada ayah anak itu, “Sudah berapa lama hal ini
terjadi padanya?” Jawabnya, “Sejak masa kecil. 22Dan,
roh itu sudah sering melemparnya ke dalam api dan
ke dalam air untuk menghancurkannya. Akan tetapi,
jika Engkau dapat berbuat sesuatu, kasihani kami dan
tolong kami.”
23 Yesus berkata kepadanya, “Jika Engkau dapat?
Segala sesuatu mungkin untuk mereka yang percaya.”
24 Segera ayah anak itu menangis dan berseru,
“Aku percaya! Tolonglah ke dakpercayaanku!”
25 ketika Yesus melihat bahwa orang banyak
datang berkerumun dengan cepat, Ia membentak roh
itu, sambil berkata kepadanya, “Kamu roh bisu dan
tuli, Aku perintahkan kamu keluar dari anak ini dan
jangan memasukinya lagi!”
26Maka, sesudah menjerit dan mengguncang-
guncangkan anak itu dengan hebat, roh itu keluar.
Anak itu menjadi seper orang ma sehingga orang
banyak itu berkata, “Ia ma !”
27Akan tetapi, Yesus memegang tangan anak itu
dan membangunkannya, maka anak itu berdiri.
28Dan, ketika Yesus masuk ke dalam rumah,
murid-murid-Nya bertanya kepada-Nya secara pribadi,
“Mengapa kami dak dapat mengusirnya?”
29Dan, Ia berkata kepada mereka, “Jenis ini dak
dapat keluar kecuali hanya dengan doao.”
Yesus Berbicara tentang Kema an-Nya
(Mat. 17:22-23; Luk. 9:43b-45)
30Dari sana, Yesus dan murid-murid-Nya pergi
danmelewa Galilea. Dan, Ia dakmau ada orang yang
tahu. 31 Sebab, Ia sedang mengajar murid-murid-Nya
dan berkata kepada mereka, “Anak Manusia akan
diserahkan ke tangan manusia, dan mereka akan
membunuh-Nya. Dan, sesudah Ia dibunuh, ga
hari Lalu Ia akan bangkit.” 32Akan tetapi,
murid-murid dak memahami perkataan itu, dan takut
bertanya kepada-Nya.
Siapakah yang Terbesar?
(Mat. 18:1-5; Luk. 9:46-48)
33 Lalu , Yesus dan murid-murid-Nya sampai
di Kapernaum. Dan, sesudah Yesus berada di dalam
rumah, Ia bertanya kepada mereka, “Apa yang kamu
bicarakan dalam perjalanan?” 34Akan tetapi, mereka
diam karena dalam perjalanan mereka berdebat satu
dengan yang lain tentang siapa yang terbesar.
35 Lalu, Yesus duduk dan memanggil kedua belas
murid. Dan, Ia berkata kepada mereka, “Jika seseorang
ingin menjadi yang pertama, ia harus menjadi yang
terakhir dari semuanya dan pelayan bagi semuanya.”
36Maka, Yesus mengambil seorang anak kecil
dan menempatkannya berdiri di antara mereka. Dan,
sambil memeluk anak itu, Ia berkata kepada mereka,
37 “Siapa saja yang menyambut seorang anak kecil
seper ini dalam nama-Ku, ia menyambut Aku. Dan,
siapa saja yang menyambut Aku, bukan menyambut
Aku, melainkan Dia yang mengutus Aku.”
Orang yang Mengusir Setan dalam Nama Yesus
(Luk. 9:49-50)
38 Yohanes berkata kepada Yesus, “Guru, kami
melihat orang mengusir setan-setan dalam nama-Mu,
dan kami menghalanginya karena dia dak mengikut
kita.”
39Akan tetapi, Yesus berkata, “Jangan
menghalanginya karena dak ada orang yang
melakukan perbuatan ajaib dalam nama-Ku, dapat
pada saat itu juga menghujat Aku. 40 Sebab, siapa yang
dak melawan kita, ada di pihak kita. 41 Sebab, Aku
mengatakan yang sebenarnya kepadamu, siapa saja
yang memberimu secangkir air karena kamu pengikut
Kristus, dak akan kehilangan upahnya.”
Tentang Penyebab Dosa
(Mat. 18:6-9; Luk. 17:1-2)
42Dan, “Siapa saja yang menyebabkan salah
satu dari anak-anak kecil yang percaya kepada-Ku itu
berbuat dosa, lebih baik bagi dirinya jika sebuah batu
kilanganp yang besar digantungkan pada lehernya
dan ia dibuang ke dalam laut. 43Dan, jika tanganmu
menyebabkan kamu berdosa, potonglah tanganmu itu.
Lebih baik bagimu masuk ke dalam kehidupan dengan
tangan buntung, daripada dengan dua tangan masuk
ke neraka, ke dalam api yang dak akan pernah padam,
44 tempat yang ulatnya dak akan ma dan apinya
o9:29 doa: Beberapa salinan Bahasa Yunani menuliskan: “doa dan puasa”.
p9:42 batu kilanganLih.: Batu kilangan di Da ar Is lah.
MARKUS 9.45–10.21 961
dak akan padamq. 45Dan, jika kakimu menyebabkan
kamu berdosa, potonglah kakimu itu. Lebih baik bagi
kamu masuk ke dalam hidup dengan kaki buntung,
daripada dengan dua kaki dilemparkan ke dalam
neraka, 46 tempat yang ulatnya dak akan ma dan
apinya dak akan padamr.
47Dan, jika matamu menyebabkan kamu
berdosa, cungkillah matamu itu. Lebih baik bagi
kamu masuk ke Kerajaan Allah dengan satu mata
daripada dengan dua mata dilemparkan ke dalam
neraka, 48 tempat yang ulatnya dak akan ma dan
apinya dak akan padam. 49 Sebab, se ap orang akan
digarami dengan apis.
50Garam itu baik, tetapi jika garam itu kehilangan
keasinannya, bagaimana kamu akan membuatnya
asin lagi? Milikilah garam di dalam dirimu sendiri dan
berdamailah satu dengan yang lain.”
10 •1 Kristus berbantah dengan orang Farisi mengenai perceraian;•13 memberka anak-anak yang dibawa kepada-Nya;
•17 menegaskan orang kaya bagaimana dia bisa mewarisi kehidupan yang kekal;
•23 memberitahu murid-murid-Nya tentang bahaya dari kekayaan;
•28 menjanjikan upah bagi mereka yang meninggalkan segala sesuatu demi Injil;
•32 menubuatkan kema an dan kebangkitan-Nya;
•35meminta dua orang yang ingin memerintah untuk lebih memikirkan menderita
bersama Dia;
•46 dan menyembuhkan Bar meus yang buta.
Tentang Perceraian
(Mat. 19:1-12)
1 Lalu , Yesus meninggalkan tempat itu dan
pergi ke wilayah Yudea dan ke seberang sungai Yordan.
Dan, orang banyak berkumpul mengerumuni Dia
lagi. Dan, seper kebiasaan-Nya, Ia mengajar mereka
lagi. 2 Lalu , orang-orang Farisi mendatangi-Nya,
dan untuk mencobai Dia mereka bertanya, “Apakah
dibenarkan seorang suami menceraikan istrinya?”
3 Yesus menjawab mereka, “Apa yang Musa
perintahkan kepadamu?”
4Mereka berkata, “Musa mengizinkan seorang
suami membuat surat cerai dan menceraikannya.”t
5Maka, kata Yesus kepada mereka, “Karena
kekerasan ha mulah, Musa menuliskan perintah ini
kepadamu. 6Akan tetapi, sejak permulaan penciptaan,
‘Allah menciptakan mereka laki-laki dan wanita .’u
7 ‘Karena itulah, seorang laki-laki akan meninggalkan
ayah dan ibunya. 8Dan, keduanya akan menjadi satu
daging.’v 9 Jadi, apa yang telah Allah persatukan,
jangan ada manusia yang memisahkan.”
10 Lalu , di dalam rumah, murid-murid-Nya
bertanya lagi kepada-Nya tentang hal itu. 11Maka, Ia
berkata kepada mereka, “Siapa saja yang menceraikan
istrinya dan menikahi yang lain, berbuat zina terhadap
istrinya. 12Dan, jika istri menceraikan suaminya, dan
menikahi yang lain, ia berbuat zina.”
Yesus Menerima Anak-Anak
(Mat. 19:13-15; Luk. 18:15-17)
13Dan, mereka membawa anak-anak kecil
kepada Yesus supaya Ia menyentuhw anak-anak itu,
tetapi murid-murid menegur mereka. 14Namun,
ketika Yesus melihatnya, Ia menjadi marah dan berkata
kepada murid-murid-Nya, “Biarkanlah anak-anak
kecil itu datang kepada-Ku dan jangan halang-halangi
mereka karena Kerajaan Allah adalahmilik orang-orang
seper mereka. 15Aku mengatakan yang sebenarnya
kepadamu, siapa saja yang dak menyambut Kerajaan
Allah seper seorang anak, dak akan masuk ke
dalamnya.” 16 Lalu , Yesus memeluk anak-anak
itu, Ia memberka mereka dan meletakkan tangan-Nya
atas mereka.
Orang Kaya yang Menolak Mengikut Yesus
(Mat. 19:16-30; Luk. 18:18-30)
17 Lalu, ketika Yesus sedang mempersiapkan
perjalanan-Nya, seseorang berlari kepada-Nya dan
berlutut di hadapan-Nya dan bertanya, “Guru yang
baik, apa yang harus aku lakukan untuk mendapat
warisan hidup yang kekal?”
18Dan, Yesus berkata kepadanya, “Mengapa
kamu menyebut Aku baik? Tidak ada seorang pun
yang baik, kecuali Allah sendiri. 19 Kamu mengetahui
perintah-perintah: ‘Janganmembunuh, jangan berzina,
jangan mencuri, jangan memberi kesaksian palsu,
jangan menipu, horma lah ayah dan ibumu.’x”
20 Lalu, orang itu berkata kepada-Nya, “Guru, aku
sudah mematuhi semua itu sejak aku masih muda.”
21Namun, Yesus memandang kepada pemuda itu dan
menaruh kasih kepadanya, dan berkata kepadanya,
“Satu hal yang kurang darimu. Pergi dan juallah semua
yang kamu miliki, dan berikan kepada orang miskin,
maka kamu akan memiliki harta di surga. Lalu, datang
dan ikut Aku.”
q9:44 Beberapa salinan Bahasa Yunani menambahkan ay. 44, yang sama dengan ay. 48.
r9:46 Beberapa salinan Bahasa Yunani menambahkan ay. 46, yang sama dengan ay. 48.
s9:49 Beberapa salinan Bahasa Yunanimenambahkan: “dan se ap kurban persembahan akan diasinkan dengan garam.” Dalam PL, garam
ditaburkan ke atas kurban persembahan. Ayat ini mungkin berar para pengikut Yesus akan dicobai dengan penderitaan dan mereka
harus memberikan diri mereka sendiri kepada Allah sebagai kurban persembahan.
t10:4 Bc. Ul. 24:1.
u10:6 Bc. Kej. 1:27; 5:2.
v10:7-8 Bc. Kej. 2:24.
w10:13 menyentuh:Memberka dan meletakkan tangan di atas kepala mereka. Bc. ay. 16.
x10:19 Bc. Kel. 20:12-16; Ul. 5:16-20.
962 MARKUS 10.22–46
22Namun, perkataan itu membuatnya susah ha
dan ia pergi dengan sedih karena ia memiliki banyak
harta.
23 Lalu , Yesus memandang ke sekeliling dan
berkata kepada murid-murid-Nya, “Betapa sulitnya
bagi mereka yang kaya untuk masuk Kerajaan Allah!”
24Murid-murid terkejut pada perkataan-Nya.
Namun, Yesus berkata lagi kepada mereka, “Hai
anak-anak, betapa sulitnyay untuk masuk Kerajaan
Allah! 25 Lebih mudah seekor unta masuk melalui
lubang jarum daripada orang kaya masuk Kerajaan
Allah.”
26Murid-murid semakin terkejut dan berkata
satu sama lain, “Lalu, siapa yang bisa diselamatkan?”
27 Yesus memandang kepada mereka dan
berkata, “Bagi manusia hal itu dak mungkin, tetapi
dak bagi Allah. Sebab, segala sesuatu mungkin bagi
Allah.”
Upah Mengiku Yesus
(Mat. 19:27-30; Luk. 18:28-30)
28 Petrus mulai berkata kepada Yesus, “Lihat,
kami telah meninggalkan segala sesuatu dan mengikut
Engkau!”
29 Yesus berkata, “Aku mengatakan yang
sebenarnya kepadamu, dak ada seorang pun yang
telah meninggalkan rumah, atau saudara-saudara
laki-laki, atau saudara-saudara wanita , atau ibu,
atau ayah, atau anak-anak, atau ladang-ladangnya
karena Aku dan karena Injil, 30 yang pada masa ini
dak akan menerima seratus kali lipat -- rumah-rumah,
dan saudara-saudara laki-laki, dan saudara-saudara
wanita , dan ibu-ibu, dan anak-anak, dan
ladang-ladang, dengan penganiayaan; dan pada masa
yang akan datang, hidup yang kekal.
31Akan tetapi, banyak orang yang pertama akan
menjadi yang terakhir, dan yang terakhir menjadi yang
pertama.”
Yesus Berbicara Lagi tentang Kema an-Nya
(Mat. 20:17-19; Luk. 18:31-34)
32Mereka sedang dalam perjalanan naik ke
Yerusalemz dan Yesus berjalan di depan mereka. Dan,
mereka merasa takjub, sementara orang-orang yang
mengiku -Nya merasa takut. Dan, Yesus kembali
membawa serta kedua belas murid-Nya, Ia mulai
memberitahukan mereka apa yang akan terjadi
pada-Nya, 33 kata-Nya, “Lihat, kita sedang naik
ke Yerusalem dan Anak Manusia akan diserahkan
kepada imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat.
Mereka akan menghukum-Nya hingga ma dan akan
menyerahkan-Nya kepada orang-orang bukan Yahudi.
34Mereka akan menghina-Nya, dan meludahi-Nya,
dan menghajar-Nya, dan membunuh-Nya. Akan tetapi,
sesudah ga hari, Ia akan bangkit.”
Permohonan Yakobus dan Yohanes
(Mat. 20:20-28)
35 Lalu , Yakobus dan Yohanes, anak-anak
Zebedeus, datang kepada Yesus dan berkata, “Guru,
kami ingin Engkau melakukan bagi kami apa saja yang
kami minta.”
36Dan, Yesus berkata kepada mereka, “Apa yang
kamu inginkan untuk Aku lakukan bagimu?”
37Mereka berkata kepada-Nya, “Izinkan seorang
dari kami duduk di sebelah kanan-Mu, dan yang
satunya di sebelah kiri-Mu, dalam kemuliaan-Mu.”
38Akan tetapi, Yesus berkata kepada mereka,
“Kamu dak tahu apa yang kamu minta. Sanggupkah
kamu minum dari cawan yang harus Kuminuma
atau dibap s dengan bap sanb yang dibap skan
kepada-Ku?”
39Mereka berkata kepada-Nya, “Kami sanggup!”
Lalu, Yesus berkata kepada mereka, “Cawan yang Aku
minummemang kamuminum, dan kamu akan dibap s
dengan bap san yang dibap skan kepada-Ku. 40Akan
tetapi, untuk duduk di sebelah kanan-Ku atau di
sebelah kiri-Ku, bukan hak-Ku untuk memberikannya,
tetapi tempat itu adalah untuk mereka yang telah
dipersiapkan.”
41Mendengar itu, sepuluh murid yang lain
menjadi marah kepada Yakobus dan Yohanes. 42 Lalu,
Yesus memanggil mereka dan berkata kepada
mereka, “Kamu tahu bahwa mereka yang dianggap
sebagai pemerintah orang-orang bukan Yahudi
berbuat seolah-olah berkuasa atas mereka. Dan,
pe nggi-pe nggi mereka menggunakan kekuasaannya
atas mereka. 43Namun, dak seharusnya di antara
kamu. Sebaliknya, siapa saja yang ingin menjadi besar
di antara kamu, harus menjadi pelayanmu, 44 dan
siapa saja yang ingin menjadi yang pertama di antara
kamu, harus menjadi pelayan dari semuanya. 45 Sebab,
Anak Manusia pun datang bukan untuk dilayani, tetapi
untuk melayani, dan untuk memberikan nyawa-Nya
sebagai tebusan bagi banyak orang.”
Yesus Menyembuhkan Orang Buta
(Mat. 20:29-34; Luk. 18:35-43)
46 Lalu , mereka sampai di Yerikho.
ketika Yesus meninggalkan Yerikho bersama dengan
murid-murid-Nya dan orang banyak, seorang pengemis
buta bernama Bar meus, anak Timeus, sedang duduk
y10:24 sulit: Beberapa salinan kuno Bahasa Yunani menuliskan: “sulit bagi mereka yang percaya kepada harta.”
z10:32 naik ke Yerusalem: Kota Yerusalem adalah dataran nggi di wilayah Yudea.
a10:38 cawan ... Kuminum: Sebuah simbol penderitaan. Yesus menggunakan ide tentang minum dari cawan dengan ar an menerima
penderitaan yang akan Dia hadapi dalam peris wa mengerikan yang akan segera ba. Bc. juga ay. 39.
b10:38 dibap s dengan bap san: Secara khusus, ar nya adalah dibap s atau dikubur dalam penderitaan. Bc. juga ay. 39.
MARKUS 10.47–11.17 963
di pinggir jalan. 47 ketika ia mendengar bahwa ada
Yesus dari Nazaret, ia pun mulai berseru dan berkata,
“Yesus, Anak Daud, kasihanilah aku!”
48Maka, banyak orang menegurnya dan
menyuruhnya diam. Namun, ia semakin berteriak,
“Anak Daud, kasihanilah aku!”
49 Lalu, Yesus berhen dan berkata, “Panggil
dia.” Dan, mereka pun memanggil orang buta itu dan
berkata kepadanya, “Kuatkan ha mu! Berdirilah, Ia
memanggilmu.” 50 Sambil melepaskan jubahnyac,
orang buta itu berdiri dan datang kepada Yesus.
51Dan, Yesus berkata kepadanya, “Apa yang
kamu inginkan untuk Aku lakukan bagimu?” Orang
buta itu menjawab, “Rabi, biarkan aku melihat.”
52 Lalu, Yesus berkata kepadanya, “Pergilah.
Imanmu telah menyembuhkanmu.” Seketika itu juga,
ia mendapatkan kembali penglihatannya, dan ia
mengikut Yesus sepanjang jalan.
11 •1 Kristus dielu-elukan masuk ke Yerusalem;•12 mengutuk pohon ara;
•15 menyucikan bait Allah;
•20 menasiha murid-murid-Nya untuk bertekun dalam iman, dan untuk
mengampuni musuh-musuh mereka;
•27 dan menjawab dari mana kuasa atas perbuatan-perbuatan-Nya dengan
kesaksian Yohanes, yang diutus oleh Allah.
Yesus Masuk ke Yerusalem Seper Raja
(Mat. 21:1-11; Luk. 19:28-40; Yoh. 12:12-19)
1Dan, ketika mereka hampir sampai di
Yerusalem, dekat Be age dan Betania, di Bukit Zaitund,
Yesus menyuruh dua murid-Nya, 2 dan berkata kepada
mereka, “Pergilah ke desa di depanmu, dan segera
sesudah kamu memasukinya, kamu akan menemukan
seekor keledai muda yang terikat, yang belum pernah
ditunggangi orang. Lepaskanlah keledai itu dan
bawalah. 3 Jika ada orang yang bertanya kepadamu,
‘Mengapa kamu melakukannya?’, katakan, ‘Tuhan
memerlukan keledai itu dan akan segera mengirimnya
kembali ke sini.’”
4Maka, mereka pergi dan menemukan seekor
keledai muda yang terikat di pintu, di bagian luar, di
jalan, lalu mereka melepaskannya. 5 Beberapa orang
yang berdiri di sana bertanya kepada mereka, “Apa
yang kamu lakukan dengan melepaskan keledai itu?”
6Mereka menjawab seper yang sudah Yesus katakan
kepada mereka, dan orang-orang itu membiarkan
mereka pergi. 7 Lalu, mereka membawa keledai itu
kepada Yesus, meletakkan jubah mereka di atas keledai
itu, dan Yesus duduk di atasnya. 8Dan, banyak orang
membentangkan jubah mereka di jalan, dan yang
lainnya menebar ran ng-ran ng yang mereka potong
dari ladang. 9Orang banyak yang berjalan di depan
dan yang mengiku berseru,
“Hosanae!
Diberka lah Ia yang datang dalam nama
Tuhan. Mazmur 118:25-26
10Diberka lah kedatangan kerajaan Daud, nenek
moyang kita!
Hosana, di tempat yang maha nggi!”
11 Lalu , Yesus masuk ke Yerusalem dan
pergi ke Bait Allahf. Dan, sesudah melihat segala
sesuatu di sekelilingnya, Ia pergi ke Betania bersama
kedua belas murid-Nya karena hari sudah larut.
Yesus Mengutuk Pohon Ara
(Mat. 21:18-19)
12Dan, keesokan harinya, ketika mereka
meninggalkan Betania, Yesus merasa lapar. 13 sesudah
melihat sebuah pohon arag yang berdaun dari
kejauhan, Ia pergi untuk melihat jika mungkin ada
sesuatu yang bisa Ia temukan dari pohon itu. ketika
Ia sampai di pohon itu, Ia dak menemukan apa-apa
kecuali daun-daunnya. Sebab, waktu itu bukan musim
buah ara. 14Maka, Yesus berkata kepada pohon itu,
“Jangan ada lagi orang yang pernah makan buah
darimu.” Dan, murid-murid-Nya mendengar.
Yesus Pergi ke Bait Allah
(Mat. 21:12-17; Luk. 19:45-48; Yoh. 2:13-22)
15 Lalu , mereka sampai di Yerusalem.
Dan, Yesus masuk ke Bait Allah dan mulai mengusir
orang-orang yang sedang berjual beli di Bait Allah. Ia
membalikkanmeja-meja penukar uangh dan kursi-kursi
orang yang menjual burung-burung merpa i, 16 dan Ia
dak lagi mengizinkan orang membawa barang-barang
melewa Bait Allah. 17 Lalu , Yesus mengajar
mereka dan berkata, “Bukankah tertulis, ‘Rumah-Ku
akan disebut rumah doa bagi semua bangsa’j? Akan
c10:50 jubahnya: Lih. Jubah di Da ar Is lah.
d11:1 Bukit Zaitun: Lih. Bukit Zaitun di Da ar Is lah.
e11:9 Hosana: Kata Ibrani, ar nya, “terpujilah Tuhan”. Suatu teriakan kemenangan yang dipakai ketika memuji Allah atau Mesias-Nya
dalam doa untuk memohon pertolongan dari Allah.
f11:11 Bait Allah: Lih. Bait Allah di Da ar Is lah.
g11:13 pohon ara: Pohon yang umum terdapat di Pales na. Ciri khas pohon ini adalah buah dan daunnya muncul bersama-sama, dan
kadang-kadang buahnya muncul dahulu.
h11:15 penukar uang: Pengunjung dari berbagai wilayah menukarkan uangnya (dari berbagai jenis mata uang) untuk membayar pajak
Bait Allah.
i11:15 burung merpa : Dijual di Bait Allah untuk dijadikan kurban persembahan.
j11:17 Bc. Yes. 56:7.
964 MARKUS 11.18–12.9
tetapi, kamu telah mengubahnya menjadi sarang
perampokk.”
18Dan, imam-imam kepala dan ahli-ahli
Taurat mendengarnya dan mereka mencari cara
bagaimana membunuh-Nya. Sebab, mereka takut
pada-Nya karena orang banyak itu kagum mendengar
pengajaran-Nya. 19Dan, ketika hari mulai malam,
Yesus dan murid-murid-Nya meninggalkan kota itu.
Yesus Menunjukkan Kuasa Iman
(Mat. 21:20-22)
20 Lalu, pagi-pagi ketika mereka lewat, mereka
melihat pohon ara yang sudah kering seakar-akarnya.
21Maka, Petrus teringat dan berkata kepada Yesus,
“Rabi, lihat! Pohon ara yang Engkau kutuk telah
menjadi kering!”
22Dan, Yesus menjawab mereka, “Milikilah iman
di dalam Allah. 23Aku mengatakan yang sebenarnya
kepadamu, siapa saja yang berkata kepada gunung ini,
‘Terangkatlah dan terlemparlah ke dalam laut,’ dan
dak ada keraguan di dalam ha nya, tetapi percaya
bahwa apa yang ia katakan akan terjadi, maka hal
itu akan terjadi padanya. 24 Sebab itu, Aku berkata
kepadamu, apa saja yang kamu doakan dan minta,
percayalah bahwa kamu telah menerimanya, maka hal
itu akan diberikan kepadamu. 25Dan, apabila kamu
berdiri dan berdoa, ampunilah. Jika kamu menyimpan
sesuatu terhadap seseorang, Bapamu yang ada di
surga juga akan mengampuni kesalahan-kesalahanmu.
26Namun, jika kamu dak mengampuni, Bapamu
yang ada di surga juga dak akan mengampuni
kesalahan-kesalahanmu.”l
Pemimpin Yahudi Meragukan Kuasa Yesus
(Mat. 21:23-27; Luk. 20:1-8)
27 Lalu , mereka datang lagi ke Yerusalem.
Sementara Yesus berjalan di Bait Allah, imam-imam
kepala, ahli-ahli Taurat, dan tua-tua Yahudi datang
kepada-Nya. 28Dan, mereka berkata kepada-Nya,
“Dengan kuasa apa Engkau melakukan hal-hal
itu, atau siapa yang memberikan-Mu kuasa untuk
melakukannya?”
29 Yesus berkata kepada mereka, “Aku akan
bertanya satu pertanyaan kepadamu. Jawab Aku, maka
Aku akan memberitahumu dengan kuasa apa Aku
melakukan hal-hal itu. 30Apakah bap san Yohanes
berasal dari surga atau dari manusia? Jawab Aku.”
31Mereka berdiskusi satu sama lain dengan
berkata, “Jika kita menjawab, ‘Dari surga,’ Ia
akan berkata, ‘Lalu, mengapa kamu dak percaya
kepadanya?’ 32Akan tetapi, jika kita menjawab, ‘Dari
manusia’?” Para pemimpin itu takut kepada orang
banyak karena mereka semua percaya bahwa Yohanes
benar-benar seorang nabi.
33Maka, mereka menjawab Yesus, “Kami dak
tahu.”
Lalu , Yesus berkata kepada mereka, “Begitu
juga Aku, Aku juga dak akan memberitahumu dengan
kuasa apakah Aku melakukan hal-hal itu.”
12 •1 Dalam perumpamaan tentang penggarap kebun anggur yang jahatKristus menubuatkan kebejatan orang Yahudi, dan panggilan bagi
orang non-Yahudi.
•13 dia menepis jerat orang Farisi dan Herodian tentang membayar pajak kepada
kaisar;
•18 menyebut orang Saduki sesat, yang dak percaya akan adanya kebangkitan;
•28 memberi jawab ahli taurat, yang mempertanyakan tentang hukum yang
terutama dan yang pertama;
•35 menyangkal pendapat bahwa ahli Taurat berpegang pada Kristus,
•38 meminta orang-orang untuk berha -ha terhadap ambisi dan kemunafikan
mereka;
•41 dan mengatakan bahwa persembahan janda miskin sebesar dua peser adalah
lebih besar daripada semuanya.
Perumpamaan tentang Penyewa
Kebun Anggur yang Jahat
(Mat. 21:33-46; Luk. 20:9-19)
1 Lalu, Yesus mulai berbicara kepada mereka
dalam perumpamaan-perumpamaan. “Ada orang yang
mengusahakan sebuah kebun anggur. Ia membangun
pagar di sekelilingnya, dan menggali sebuah lubang
untuk memeras anggur, dan membangun sebuah
menara pengawas. Lalu , ia menyewakannya
kepada penggarap-penggarap kebun dan pergi ke
luar negeri. 2Waktu musim panen, ia mengirim
seorang pelayan kepada para penggarap kebun itu
untuk menerima dari mereka hasil kebun anggurnya.
3Akan tetapi, mereka menangkap pelayan itu, dan
memukulinya, lalu mengusirnya dengan tangan
hampa. 4 Karena itu, ia mengirimkan lagi pelayan
lainnya kepada mereka, dan mereka memukuli
kepalanya, dan memperlakukannya dengan cara yang
memalukan. 5 Lalu, ia mengirim pelayan lainnya dan
mereka membunuhnya. Hal ini terjadi kepada banyak
lainnya, sebagian dipukuli, dan sebagian dibunuh.
6 Pemilik kebun itu masih memiliki satu lagi,
yaitu anak yang dikasihinya. Akhirnya, ia mengirim
anaknya itu kepada mereka dan berkata, ‘Mereka akan
menghorma anakku.’
7Akan tetapi, para penggarap kebun itu berkata
satu dengan yang lain, ‘Ini adalah ahli warisnya. Ayo,
kita bunuh dia dan warisannya akan menjadi milik kita.’
8 Lalu, mereka menangkapnya, dan membunuhnya,
lalu mencampakkannya ke luar kebun anggur.
9Apa yang akan dilakukan pemilik kebun anggur
itu? Ia akan datang danmembinasakan para penggarap
itu dan memberikan kebun anggurnya kepada yang
k11:17 Bc. Yer. 7:11.
l11:26 Beberapa salinan awal Bahasa Yunani menambahkan ay. 26.
MARKUS 12.10–28 965
lain. 10 Belum pernahkah kamu membaca ayat Kitab
Sucim ini:
‘Batu yang dibuang oleh tukang bangunan,
telah menjadi batu penjurun.
11 Inilah perbuatan Tuhan,
dan perbuatan ini ajaib di mata kita’?” Mazmur
118:22-23
12 Lalu , mereka berusaha untuk
menangkap-Nya, tetapi mereka takut kepada orang
banyak karena mereka mengetahui bahwa Yesus
menyampaikan perumpamaan itu untuk mereka.
Maka, mereka meninggalkan Yesus dan pergi.
Pemimpin Yahudi Berusaha Menjebak Yesus
(Mat. 22:15-22; Luk. 20:20-26)
13 Lalu , mereka menyuruh datang kepada
Yesus beberapa orang Farisi dan orang-orang Herodian
untuk menjebak Dia dengan perkataan-Nya sendiri.
14Mereka datang dan berkata kepada Yesus, “Guru,
kami tahu bahwa Engkau benar dan dak peduli
dengan orang lain. Sebab, Engkau dak melihat
penampilan orang tetapi mengajarkan jalan Allah yang
sesuai dengan kebenaran. Apakah benar membayar
pajak kepada kaisaro atau dak?”
15Haruskah kami membayar atau haruskah
kami dak membayar? Akan tetapi Yesus, sesudah
mengetahui kemunafikan mereka, Ia berkata kepada
mereka, “Mengapa kamu mencobai Aku? Bawa
kepada-Ku 1 dinarp dan biarlah Aku melihatnya.”
16 Lalu, mereka membawanya, dan Yesus berkata
kepada mereka, “Gambar dan tulisan siapakah ini?”
Mereka menjawab-Nya, “Gambar dan tulisan kaisar.”
17 Lalu , Yesus berkata kepada mereka,
“Berikan kepada Kaisar hal-hal yang menjadi milik
kaisar dan kepada Allah hal-hal yang menjadi milik
Allah.” Maka, mereka heran kepada Yesus.
Orang Saduki Berusaha Menjebak Yesus
(Mat. 22:23-33; Luk. 20:27-40)
18 Lalu, orang-orang Sadukiq, yang percaya
bahwa dak ada kebangkitan, datang kepada Yesus
dan bertanya kepada-Nya, kata mereka, 19 “Guru,
Musa menulis kepada kita bahwa jika seseorang, yang
memiliki saudara laki-laki, ma dan meninggalkan
seorang istri, tetapi dak meninggalkan anak,
saudaranya yang laki-laki itu harus menikahi janda
itu dan membangkitkan keturunan bagi saudaranyar.
20Ada tujuh orang bersaudara. Saudara yang pertama
mengambil seorang istri, dan ketika ia ma , ia dak
meninggalkan keturunan. 21Maka, saudara yang kedua
dengan wanita itu, dan ma tanpa meninggalkan
keturunan. Begitu juga dengan saudara yang ke ga.
22Dan, dak ada dari ketujuh bersaudara itu yang
meninggalkan anak. Akhirnya, wanita itu juga
ma . 23 Pada hari kebangkitan, ketika mereka bangkit
lagi, menjadi istri siapakah wanita itu? Sebab,
ketujuh bersaudara itu sudah menjadikannya istri.”
24 Yesus menjawab mereka, “Bukankah inilah
alasan kamu menjadi sesat karena kamu dak
menger Kitab Suci ataupun kuasa Allah? 25 Sebab,
ketika mereka bangkit dari antara orang ma , mereka
dak ada yang kawin ataupun dikawini, tetapi mereka
menjadi seper para malaikat di surga. 26 Tentang
orang-orang ma yang dibangkitkan, dakkah kamu
membaca dalam kitab Musa, pada bagian tentang
semak belukars, bagaimana Allah berbicara kepadanya,
‘Aku adalah Allah Abrahamt, dan Allah Ishaku, dan
Allah Yakubv’w? 27 Ia bukan Allah orang ma , tetapi
Allah orang yang hidupx. Kamu benar-benar sesat!”
Perintah yang Paling Pen ng
(Mat. 22:34-40; Luk. 10:25-28)
28 Lalu , salah satu dari para ahli Taurat
datang dan mendengar mereka berdebat. ketika ia
melihat bahwa Yesus telah menjawab mereka dengan
baik, maka ia bertanya kepada Yesus, “Perintah
manakah yang paling pen ng dari semuanya?”
m12:10 Kitab Suci: Lih. Kitab Suci di Da ar Is lah.
n12:10 batu penjuru: Batu yang pertama dan yang terpen ng dari suatu bangunan. Lih. Batu penjuru di Da ar is lah.
o12:14 kaisar: Lih. Kaisar di Da ar Is lah.
p12:15 1 dinar: Senilai dengan upah harian seorang buruh. Lih. Dinar di Da ar Is lah.
q12:18 Saduki: Lih. Saduki di Da ar Is lah.
r12:19 jika seorang ... saudaranya: Bc. Ul. 25: 5-6.
s12:26 semak belukar: Bc. Kel. 3:1-12.
t12:26 Abraham: Lih. Abraham di Da ar Is lah.
u12:26 Ishak: Lih. Ishak di Da ar Is lah.
v12:26 Yakub: Lih. Yakub di Da ar Is lah.
w12:26 Bc. Kel. 3:6.
x12:27 Beberapa tafsiran menuliskan: Allah adalah Allah orang-orang hidup, tetapi Ia menyebut diri sebagai Allahnya Abraham, Ishak,
dan Yakub, ga orang yang sudah ma secara jasmani. Karena itu, pas lah ke ga orang itu juga hidup sesudah mengalami kema an
jasmani.
966 MARKUS 12.29–13.2
29 Yesus menjawab, “Hukum yang paling utama
adalah: ‘Dengar, hai orang-orang Israely! Tuhan Allah
kita adalah satu-satunya Tuhan. 30Dan, kasihilah
Tuhan Allahmu dengan segenap ha mu, dan dengan
segenap jiwamu, dan dengan segenap pikiranmu, dan
dengan segenap kekuatanmu.’z 31Dan, yang kedua
adalah: ‘Kasihilah sesamamu seper dirimu sendiria.’
Tidak ada hukum yang lebih besar daripada ini.”
32 Lalu, ahli Taurat itu berkata kepada Yesus,
“Engkau benar, Guru. Engkau benar dengan
mengatakan bahwa Ia itu satu, dan dak ada yang lain
selain Dia. 33Dan, mengasihi-Nya dengan segenap
ha , dan dengan segenap pikiran, dan dengan segenap
kekuatan, serta mengasihi sesama seper diri sendiri,
memang lebih pen ng daripada semua kurban
bakaran dan persembahanb.”
34 Lalu , ketika Yesus melihat bahwa orang
itu menjawab dengan bijaksana, Ia berkata kepadanya,
“Engkau dak jauh dari Kerajaan Allah.” Sesudah itu,
dak ada lagi orang yang berani bertanya kepada
Yesus.
Kristus adalah Tuhan
(Mat. 22:41-46; Luk. 20:41-44)
35Dan, sambil mengajar di Bait Allah, Yesus
berkata, “Bagaimana bisa ahli-ahli Taurat berkata
bahwa Kristus adalah anak Daud? 36Daud sendiri
berkata di dalam Roh Kudus,
‘Tuhan berkata kepada Tuanku:
Duduklah di sebelah kanan-Ku,
sampai Aku menempatkan musuh-musuh-Mu
di bawah kaki-Mu.’ Mazmur 110:1
37Daud sendiri menyebut Kristus sebagai ‘Tuhan’. Jadi,
bagaimana mungkin Kristus adalah anaknya?” Dan,
orang banyak mendengarkan-Nya dengan senang.
Yesus Mengecam Guru Taurat
(Mat. 23:1-36; Luk. 20:45-47)
38Dalam pengajaran-Nya, Yesus berkata,
“Ha -ha lah terhadap ahli-ahli Taurat, yang suka
berjalan-jalan memakai jubah panjang dan suka
menerima salam penghormatan di tempat-tempat
umum, 39 dan mempunyai tempat duduk terhormat
di sinagoge-sinagoge dan tempat-tempat kehormatan
dalam perjamuan-perjamuan. 40Mereka yang
merampas rumah-rumah para janda dan sebagai dalih
berdoa yang panjang-panjang. Mereka akan menerima
hukuman yang lebih berat.”
Persembahan Seja
(Mat. 26:36-46; Luk. 22:39-46)
41 Lalu , Yesus duduk berhadapan dengan
kotak persembahanc dan mengama orang-orang yang
memasukkan uang ke dalam kotak persembahan itu.
Banyak orang kaya yang memasukkan dalam jumlah
besar. 42 Lalu , seorang janda miskin datang
dan memasukkan 2 keping uang logam, yang senilai
dengan 1 send.
43 Lalu, Yesus memanggil murid-murid-Nya
dan berkata kepada mereka, “Aku mengatakan
yang sesungguhnya kepadamu, janda miskin ini
telah memasukkan lebih banyak ke dalam kotak
persembahan itu daripada semua orang lainnya.
44 Sebab, mereka semua memberi dari kelimpahan
mereka, tetapi janda miskin itu, memberi dari
kemiskinannya, memberi semua yang ia miliki, yaitu
semua na ahnya.”
13 •1 Kristus menubuatkan kehancuran bait Suci;•9 penganiayaan demi Injil;
•10 bahwa Injil harus disebarkan ke semua bangsa;
•14 bahwa malapetaka yang hebat akan terjadi pada orang Yahudi;
•24 dan cara kedatangan-Nya untuk menghakimi;
•32 Waktunya dak ada seorang pun yang tahu, se ap orang harus berjaga-jaga
dan berdoa, supaya kita dak didapa sedang dak terjaga ketika Dia datang
kepada masing-masing orang melalui kema an.
KHOTBAH YESUS TENTANG AKHIR ZAMAN
PASAL 13
Bait Allah akan Dihancurkan
(Mat. 24:1-2; Luk. 21:5-6)
1 Lalu, ketika Yesus meninggalkan Bait Allah,
salah seorang murid-Nya berkata kepada-Nya, “Guru,
lihat betapa indahnya batu-batu dan betapa indahnya
bangunan-bangunan ini!”
2Maka, Yesus menjawabnya, “Apakah kamu
melihat bangunan-bangunan yang megah ini? Tidak
ada satu batu pun yang akan nggal di atas batu
lainnya yang dak akan dirobohkan.”
y12:29 Israel: Bangsa Yahudi. Lih. Israel di Da ar Is lah.
z12:29-30 Bc. Ul. 6:4-5.
a12:31 Bc. Im. 19:18.
b12:33 semua kurban ... persembahan:Menurut tradisi agama Yahudi, se ap orang Israel harus mempersembahkan berbagai macam
kurban, seper kurban bakaran, kurban sajian, kurban penghapus dosa, dll.
c12:41 kotak persembahan: Kotak khusus yang diletakkan di sinagoge. Tempat orang-orang memberikan persembahan mereka kepada
Tuhan.
d12:42 satu sen: Uang logam tembaga. Merupakan nilai uang logam paling kecil.
MARKUS 13.3–31 967
Awal Mula Penderitaan
(Mat. 24:3-14; Luk. 21:7-19)
3Dan, sementara Yesus sedang duduk di atas
Bukit Zaitun yang menghadap Bait Allah, Petrus, dan
Yakobus, dan Yohanes, dan Andreas bertanya kepada
Yesus sendirian, 4 “Beritahu kami, kapan hal-hal itu
akan terjadi, dan apa yang akan menjadi tanda bahwa
semua itu akan segera berakhir?”
5 Lalu, Yesus mulai berkata kepada mereka,
“Berha -ha lah agar dak ada orang yang
menyesatkan kamu. 6 Banyak orang akan datang dalam
nama-Ku, berkata, ‘Akulah Dia.’e Dan, mereka akan
menyesatkan banyak orang. 7 ketika kamu mendengar
tentang peperangan dan berita-berita tentang perang,
jangan takut. Hal-hal ini harus terjadi, tetapi akhir
dari semuanya belum terjadi. 8 Sebab, bangsa akan
bangkit melawan bangsa, dan kerajaan melawan
kerajaan. Akan terjadi gempa bumi di berbagai tempat;
akan ada kelaparan. Inilah permulaan dari rasa sakit
melahirkanf.
9Namun, jagalah dirimu. Sebab, mereka akan
menyerahkanmu kepada pengadilan, dan kamu akan
dipukuli di sinagoge-sinagoge dan kamu akan berdiri
di hadapan Sanhedring dan raja-raja karena Aku,
sebagai kesaksian bagi mereka. 10Dan, Injil harus lebih
dahulu diberitakan kepada semua bangsa. 11Dan,
ketika mereka membawamu dan menyerahkanmu,
janganlah khawa r dulu dengan apa yang harus kamu
katakan, tetapi katakanlah apa pun yang dikaruniakan
kepadamu saat itu karena bukan kamu yang berbicara,
melainkan Roh Kudus.
12Dan, seorang saudara akan menyerahkan
saudaranya pada kema an, dan ayah kepada anaknya.
Anak-anak akan bangkit melawan orang tuanya dan
membunuh mereka. 13Dan, kamu akan dibenci oleh
semua orang karena nama-Ku. Akan tetapi, orang yang
tetap bertahan sampai akhir akan diselamatkan.”
Hal Jahat yang Menyebabkan Kehancuran
(Mat. 24:15-28; Luk. 21:20-24)
14 “Namun, ketika kamu melihat pembinasa
kejih berdiri di tempat yang dak seharusnya (para
pembaca hendaknya menger )i, mereka yang ada di
Yudea harus lari ke pegunungan. 15Orang yang berada
di atap rumah jangan turun atau masuk ke dalam
rumah untuk mengambil apa pun di dalam rumahnya.
16Dan, orang yang berada di ladang, jangan berbalik
untuk mengambil jubahnya. 17 Celakalah mereka yang
sedang hamil dan mereka yang sedang menyusui
bayi-bayinya pada hari-hari itu. 18 Berdoalah agar
hal-hal ini dak terjadi pada musim dingin. 19 Sebab,
pada hari-hari itu akan terjadi waktu penderitaan
besar yang belum pernah terjadi sejak permulaan
penciptaan, yang Tuhan ciptakan sampai sekarang,
dan dak akan pernah terjadi lagi. 20Dan, jika Tuhan
dak mempersingkat hari-hari itu, dak akan ada
seorang pun yang diselamatkan. Akan tetapi, demi
yang dipilih, yang telah Ia pilih, Ia mempersingkat
hari-hari itu. 21 Lalu , jika ada orang yang
berkata kepadamu, ‘Lihat, Kristus ada di sini!’ Atau,
‘Lihat, Dia ada di sana!’ Jangan mempercayainya.
22 Sebab, mesias-mesias palsu dan nabi-nabi palsuj
akan bangkit dan menunjukkan tanda-tanda dan
keajaiban-keajaibank untuk menyesatkan, yang jika
mungkin, bahkan orang-orang pilihan. 23Waspadalah!
Aku sudah memberitahukan semua ini kepadamu
sebelumnya.
24Namun, pada hari-hari itu, sesudah terjadi
masa penderitaan besar,
‘Matahari akan menjadi gelap,
dan bulan dak akan bersinar.
25 Bintang-bintang akan berjatuhan dari langit,
dan kuasa-kuasa di langit akan diguncangkan.’”
Yesaya 13:10; 34:4
Kedatangan Anak Manusia
(Mat. 24:30-36; Luk. 21:27-33)
26 “Lalu , mereka akan melihat Anak
Manusia datang dalam awan-awan dengan kuasa
dan kemuliaan yang besar. 27 Lalu, Ia akan mengutus
malaikat-malaikat dan mengumpulkan yang dipilih
dari keempat arah mata angin, dari ujung-ujung bumi
sampai ke ujung-ujung langit.
28 “Belajarlah dari perumpamaan pohon
ara: ketika dahan-dahannya sudah melunak dan
daun-daunnya keluar, maka kamu tahu bahwa musim
panas sudah dekat. 29 Begitu juga dengan kamu,
apabila kamu melihat hal-hal ini terjadi, ketahuilah
bahwa Ia sudah dekat, di ambang pintu. 30Aku
mengatakan yang sebenarnya kepadamu, generasi ini
dak akan berlalu sampai semua ini terjadi. 31 Langit
dan bumi akan berlalu, tetapi firman-Ku dak akan
pernah berlalu.”
e13:6 Akulah Dia: Berar , “Sang terpilih yang diutus dari Allah”. Bc. Mat 24:5 dan lih.Mesias di Da ar Is lah.
f13:8 rasa sakit melahirkan: Penderitaan.
g13:9 Sanhedrin: Lih. Sanhedrin di Da ar Is lah.
h13:14 pembinasa keji: Bc. Dan. 9:27; 11:31; 12:11.
i13:14 para pembaca ... menger : Penulis ingin pembaca menyadari bahwa sebenarnya ia sedang berbicara tentang pasukan Romawi
yang akan menghancurkan Yerusalem, tetapi ia dak ingin menuliskannya secara terbuka. Bc. Luk. 21:20.
j13:22 nabi palsu: Lih.Nabi palsu di Da ar Is lah.
k13:22 tanda-tanda serta keajaiban-keajaiban: Perbuatan-perbuatan menakjubkan yang dilakukan dengan kuasa Iblis.
968 MARKUS 13.32–14.16
Berha -Ha dan Bersiap-Siaplah
32 “Akan tetapi, tentang hari atau jam itu,
dak ada seorang pun yang tahu, dak juga
malaikat-malaikat di surga, bahkan dak juga Anak,
hanya Bapa. 33Waspadalah, berjaga-jagalah. Sebab,
kamu dak tahu kapan waktunya akan datang. 34Hal
ini seper orang yang sedang melakukan perjalanan.
ketika ia meninggalkan rumah dan memberi kuasa
kepada pelayan-pelayannya, dengan pekerjaannya
masing-masing, dan juga memerintahkan penjaga
pintu untuk tetap berjaga-jaga. 35 Karena itu, berjaga-
jagalah karena kamu dak tahu kapan tuan rumah itu
akan datang, sore hari, atau tengah malam, atau waktu
ayam berkokok, atau pagi-pagi buta, 36 jangan sampai
ia ba- ba datang dan mendapa kamu sedang dur.
37Apa yang Aku katakan kepadamu ini, Aku katakan
kepada semua orang: ‘Berjaga-jagalah!’”
14 •1 Persekongkolan menentang Kristus.•3 Pengurapan minyak mahal di atas kepala-Nya oleh seorang wanita.
•10 Yudas menjual Tuannya demi uang.
•12 Kristus menubuatkan bagaimana Dia akan dikhiana oleh seorang murid-Nya;
•22 sesudah jamuan makan Paskah disiapkan, dan dimakan, mengadakan
perjamuan terakhir-Nya;
•26 menyatakan bahwa semua murid-Nya akan terserak, dan tentang
penyangkalan Petrus.
•43 Yudas mengkhiana -Nya dengan sebuah ciuman.
•46 Dia ditangkap di taman;
•53 dituduh bersalah dan dikutuki oleh Mahkamah Agama;
•65 diejek dan diolok-olok oleh mereka;
•66 dan ga kali penyangkalan Petrus.
Rencana untuk Membunuh Yesus
(Mat. 26:1-5; Luk. 22:1-2; Yoh. 11:45-53)
1Hari Raya Paskahl dan Hari Raya Ro Tidak
Beragim berlangsung dua hari lagi, imam-imam
kepala dan ahli-ahli Taurat sedang mencari cara
untuk menangkap Yesus dengan pu muslihat dan
membunuh-Nya. 2 Sebab, mereka berkata, “Jangan
selama hari raya agar jangan terjadi keributan di antara
rakyat.”
Seorang wanita Mengurapi Yesus
(Mat. 26:6-13; Yoh. 12:1-8)
3 Sementara Yesus ada di Betania, di rumah
Simon si Kusta, ketika sedang dudukn di meja makan,
datanglah seorang wanita dengan sebuah guci
kecil dari baru pualam berisi minyak wangi dari
narwastuo yang murni dan mahal. Ia memecahkan
guci itu dan menuangkannya ke atas kepala Yesus.
4Akan tetapi, ada beberapa orang yang berkata
dengan kesal satu sama lain, “Mengapa memboroskan
minyak wangi seper itu? 5 Sebab, minyak ini bisa
dijual 300 dinar lebih dan dapat diberikan kepada
orang miskin.” Dan, mereka pun memarahi wanita
itu.
6Namun, Yesus berkata, “Biarkan dia. Mengapa
kamumenyusahkan dia? Ia telah melakukan perbuatan
yang baik bagi-Ku. 7 Sebab, kamu selalu mempunyai
orang miskin bersamamu, dan kapan pun kamu mau,
kamu bisa melakukan perbuatan baik bagi mereka.
Akan tetapi, kamu dak akan selalu mempunyai Aku.
8 wanita ini sudah melakukan apa yang ia bisa. Ia
mengurapip tubuh-Ku lebih dahulu untuk penguburan.
9Aku mengatakan kepadamu yang sebenarnya, di
mana Injil diberitakan di seluruh dunia, apa yang telah
diperbuat wanita itu juga akan dikatakan sebagai
peringatan akan dia.”
Yudas Setuju Membantu Musuh Yesus
(Mat. 26:14-16; Luk. 22:3-6)
10 Lalu , Yudas Iskariot, salah satu dari
kedua belas murid, pergi kepada imam-imam kepala
untuk menyerahkanq Yesus kepada mereka. 11 ketika
mereka mendengarnya, mereka senang dan berjanji
memberi Yudas uang. Karena itu, Yudas mencari
kesempatan yang baik untuk menyerahkan-Nya.
Hidangan Paskah
(Mat. 26:17-25; Luk. 22:7-14, 21-23; Yoh. 13:21-30)
12 Pada hari pertama Hari Raya Ro Tidak Beragi,
ketika mereka mengurbankan anak domba Paskahr,
murid-murid Yesus bertanya kepada-Nya, “Ke manakah
Engkau kehendaki kami untuk pergi menyiapkan
bagi-Mu makan Paskah?”
13 Lalu, Ia menyuruh dua orang murid-Nya
dan berkata kepada mereka, “Pergilah ke kota, dan
seorang laki-laki yang sedang membawa kendi berisi
air akan menemuimu. Iku lah dia, 14 dan ke mana
saja ia masuk, katakan kepada pemilik rumah, ‘Guru
berkata: Di manakah ruangan tempat Aku dapat
makan Paskah bersama murid-murid-Ku?’ 15 Lalu, ia
akan menunjukkan kepadamu sebuah ruangan besar
di lantai atas yang sudah berperabot dan siap sedia.
Siapkanlah perjamuan bagi kita di sana.”
16 Lalu , murid-murid pun pergi dan sampai
di kota. Di sana, mereka mendapa tepat seper
l14:1 Hari Raya Paskah: Lih. Paskah di Da ar Is lah.
m14:1 Hari Raya Ro Tidak Beragi: Lih.Hari Raya Ro Tidak Beragi di Da ar Is lah.
n14:3 duduk:Menurut budaya Yahudi pada masa itu, duduk berar setengah berbaring dan bertumpu pada siku.
o14:3 narwastu: Sejenis tumbuhan yang harum.
p14:8 mengurapi:Menuangkan minyak wangi.
q14:10 menyerahkan: Berar , “mengkhiana ”.
r14:12 domba Paskah: Dalam se ap perayaan Paskah, domba selalu dikurbankan (Bc. Kel. 12:3-9).
MARKUS 14.17–43 969
yang Yesus katakan kepada mereka, lalu mereka
menyiapkan Paskah.
17 ketika hari malam, datanglah Yesus bersama
kedua belas murid. 18Dan, pada waktu mereka sedang
duduk dan makan, Yesus berkata, “Aku mengatakan
yang sebenarnya kepadamu, salah seorang dari antara
kamu, yang sedang makan bersama dengan Aku, akan
mengkhiana -Ku.”
19Mereka mulai dibuat sedih dan berkata
kepada-Nya satu demi satu, “Pas bukan aku, kan?”
20 Yesus berkata kepada mereka, “Ia adalah salah
satu dari dua belas murid, orang yang mencelupkan
ro bersama Aku ke dalam mangkuk. 21 Sebab, Anak
Manusia akan pergi, seper yang sudah tertulis
tentang Dia, tetapi celakalah orang yang olehnya Anak
Manusia dikhiana ! Akan lebih baik bagi orang itu jika
ia dak pernah dilahirkan.”
Peringatan akan Tubuh dan Darah Kristus
(Mat. 26:26-30; Luk. 22:15-20; I Kor. 11:23-25)
22 ketika mereka sedang makan, Yesus
mengambil ro , dan sesudah memberka , Ia
memecah-mecahkannya dan memberikannya kepada
mereka, serta berkata, “Ambillah, ini tubuh-Ku.”
23Dan, Ia mengambil cawan, dan mengucap
syukur. Ia memberikannya kepada mereka, dan mereka
semua minum dari cawan itu.
24 Lalu, Yesus berkata kepada mereka, “Inilah
darah-Ku, darah perjanjians, yang dituangkan bagi
banyak orang. 25Aku mengatakan kepadamu yang
sebenarnya, Aku dak akan minum lagi hasil buah dari
pohon anggur, sampai pada hari ketika Aku meminum
yang baru di dalam Kerajaan Allah.”
26 sesudah menyanyikan sebuah lagu rohani,
mereka pun pergi ke Bukit Zaitun.
Murid-Murid Yesus akan Meninggalkan-Nya
(Mat. 26:31-35; Luk. 22:31-34; Yoh. 13:36-38)
27 Lalu , Yesus berkata kepada mereka,
“Kamu semua akan meninggalkan Akut, karena ada
tertulisu,
‘Aku akan menyerang gembala,
dan domba-domba itu akan tercerai-berai.’
Zakharia 13:7
28Akan tetapi, sesudah Aku dibangkitkan, Aku akan
pergi ke Galilea mendahului kamu.”
29Namun, Petrus berkata kepada-Nya,
“Sekalipun mereka semua meninggalkan-Mu, tetapi
aku dak.”
30Dan, Yesus berkata kepadanya, “Aku
mengatakan yang sebenarnya kepadamu, malam ini,
sebelum ayam jantan berkokok dua kali, kamu akan
menyangkal Aku ga kali.”
31Akan tetapi, Petrus bersikeras menjawab,
“Sekalipun aku harus ma bersama Engkau, aku
dak akan menyangkal Engkau!” Dan, mereka semua
mengatakan hal yang sama.
Yesus Berdoa di Taman Getsemani
(Mat. 26:36-46; Luk. 22:39-46)
32 Lalu , sampailah mereka di suatu
tempat bernama Getsemani, dan Ia berkata kepada
murid-murid-Nya, “Duduklah di sini sementara Aku
berdoa.” 33Dan, Ia membawa serta Petrus, dan
Yakobus, dan Yohanes bersama-Nya, dan mulai
menjadi sangat takut dan tertekan. 34 Lalu, kata-Nya
kepada mereka, “Jiwa-Ku sangat sedih, bahkan
sampai hampir ma . Tetaplah nggal di sini dan
berjaga-jagalah.”
35Maka, sesudah menjauh sedikit, Ia bersujud di
atas tanah dan berdoa, jika mungkin, saat itu berlalu
dari pada-Nya. 36Dan, Ia berkata, “Abbav, Bapa,
segala sesuatu mungkin bagi-Mu. Ambillah cawanw
ini dari-Ku. Namun, bukan apa yang Aku kehendaki,
melainkan apa yang Engkau kehendaki.”
37 Lalu , Ia datang kembali dan mendapa
murid-murid-Nya sedang dur, dan Ia berkata kepada
Petrus, “Simon, mengapa kamu dur? Tidak bisakah
kamu berjaga-jaga selama satu jam? 38 Berjaga-jagalah
dan berdoa supaya kamu dak jatuh ke dalam
pencobaan. Roh memang penurut, tetapi daging
lemah.”
39Dan lagi, Ia pergi dan berdoa dengan
mengucapkan perkataan yang sama. 40Dan lagi, Ia
datang dan mendapa mereka sedang dur karena
mata mereka sangat berat, dan mereka dak tahu
harus menjawab apa kepada-Nya.
41 Sesudah itu, Yesus datang untuk ke ga kalinya
dan berkata kepada mereka, “Kamu masih dur dan
beris rahat? Cukup, saatnya sudah ba. Lihat, Anak
Manusia diserahkan ke dalam tangan orang-orang
berdosa. 42 Bangunlah, mari kita pergi. Lihat, yang
menyerahkan Aku sudah mendekat.”
Yesus Ditangkap
(Mat. 26:47-56; Luk. 22:47-53; Yoh. 13:3-12)
43 Segera sesudah itu, sementara Yesus masih
berbicara, Yudas, salah seorang dari kedua belas
murid, datang bersama orang banyak dengan pedang
s14:24 perjanjian: Lih. Perjanjian di Da ar Is lah.
t14:27 meninggalkan Aku: Secara literal, “tersandung karena Aku”.
u14:27 tertulis:Maksudnya adalah tertulis di dalam Kitab Suci.
v14:36 Abba: Bahasa Aram yang biasa digunakan seorang anak memanggil ayahnya.
w14:36 cawan: Sebuah simbol penderitaan.
970 MARKUS 14.44–72
dan pentung, diutus oleh imam-imam kepala, ahli-ahli
Taurat, dan tua-tua bangsa Yahudi.
44Dia yang menyerahkan telah memberi
mereka suatu tanda, katanya, “Orang yang akan aku
cium, Dialah Orangnya. Tangkap Dia dan bawa Dia
pergi di bawah pengawasan.” 45Dan, ketika Yudas
sampai, ia segera mendeka Yesus dan berkata,
“Rabi!” Lalu, ia mencium Yesus. 46 Lalu , mereka
memegang Yesus dan menangkap-Nya. 47Namun,
salah satu dari mereka yang berdiri, mencabut
pedangnya dan menyerang pelayan Imam Besarx,
lalu memotong telinganya. 48Dan, Yesus berkata
kepada mereka, “Apakah kamu datang dengan pedang
dan pentung untuk menangkap Aku seper seorang
perampok? 49 Se ap hari, Aku bersama denganmu
di Bait Allah sambil mengajar, tetapi kamu dak
menangkap Aku. Namun, hal ini terjadi supaya Kitab
Suci dapat digenapi.” 50 Lalu , mereka semua
meninggalkan-Nya dan melarikan diri.
51Ada seorang pemuda yang mengiku Yesus,
hanya memakai kain lenany pada tubuhnya. Dan,
mereka menangkapnya, 52 tetapi ia meninggalkan kain
lenan itu dan melarikan diri dengan telanjang.
Yesus di Hadapan Pemimpin Yahudi
(Mat. 26:57-68; Luk. 22:54-55, 63-71; Yoh. 18:13-14, 19-24)
53 Lalu , mereka membawa Yesus kepada
Imam Besar. Dan, semua imam kepala, dan tua-tua,
dan ahli-ahli Tauratz berkumpul bersama. 54Dan,
Petrus mengiku Yesus dari jauh, sampai ke halaman
rumah Imam Besar. Di sana, ia duduk bersama para
pengawal sambil menghangatkan diri di perapian.
55 Para imam kepala dan semua Mahkamah
Agama terus mencari kesaksian untuk melawan Yesus
supaya mereka dapat membunuh-Nya, tetapi mereka
dak menemukan apa-apa. 56 Sebab, banyak orang
memberikan kesaksian palsu untuk melawan-Nya,
tetapi kesaksian mereka dak sesuai satu sama lain.
57 Lalu , beberapa orang berdiri dan
memberi kesaksian palsu untuk melawan Yesus,
katanya, 58 “Kami mendengar Dia berkata, ‘Aku akan
merobohkan Bait Allah buatan tangan manusia, dan
dalam ga hari, Aku akan membangun yang lainnya,
yang dak dibuat dengan tangan.” 59Namun, untuk
hal ini pun kesaksian mereka dak sesuai satu sama
lain.
60 Lalu, Imam Besar berdiri di tengah-tengah
mereka dan bertanya kepada Yesus, “Apakah kamu
dak memberi jawaban kepada orang-orang yang
bersaksi melawan Engkau.” 61Akan tetapi, Ia tetap
diam dan dak menjawab. Lagi, Imam Besar bertanya
kepada Yesus dan berkata, “Apakah Engkau Mesiasa,
Anak Allah yang Terpuji?”
62Dan, Yesus berkata, “Akulah Dia, dan kamu
akan melihat Anak Manusia duduk di sebelah kananb
Yang Mahakuasa dan datang bersama dengan
awan-awan di langit.”
63 Lalu, sambil merobek jubahnyac, Imam Besar
berkata, “Mengapa kita masih perlu saksi lagi? 64 Kamu
telah mendengar hujatan. Apa keputusanmu?” Dan,
mereka semua menghukum-Nya dengan hukuman
ma . 65 Beberapa orang mulai meludahi Dia, dan
menutup muka-Nya, dan memukul Dia, dan berkata,
“Bernubuatlahd!” Para pengawal juga menyerang dan
meninju-Nya.
Petrus Tidak Mengakui Yesus
(Mat. 26:69-75; Luk. 22:56-62; Yoh. 18:15-18, 25-27)
66Dan, sementara Petrus masih ada di bawah
halaman rumah Imam Besar, salah seorang pelayan
wanita Imam Besar datang. 67Dan, melihat Petrus
sedang menghangatkan diri, pelayan itu menatapnya
dan berkata, “Kamu juga bersama Yesus, Orang
Nazaret itu.”
68Namun, Petrus menyangkal sambil berkata,
“Aku dak tahu dan dak menger apa yang kamu
bicarakan.” Maka, ia pergi ke pintu gerbang, dan ayam
jantan berkokoke.
69Dan, pelayan wanita itu melihat Petrus
sekali lagi, dan mulai berkata lagi kepada orang-orang
yang berdiri, “Orang ini adalah salah satu dari mereka.”
70Akan tetapi, Ia menyangkalnya lagi. Dan, dak
lama Lalu , orang-orang yang berdiri berkata lagi
kepada Petrus, “Kamu pas salah satu dari mereka
karena kamu juga orang Galilea.”
71Namun, Ia mulai mengutuk dan bersumpah,
“Aku dak kenal Orang yang kamu bicarakan!”
72 Segera, ayam jantan berkokok untuk kedua
kalinya. Maka, Petrus teringat akan apa yang telah
Yesus katakan kepadanya, “Sebelum ayam jantan
berkokok dua kali, kamu akan menyangkal Aku ga
kali.” Lalu, Petrus dak dapat menahan tangis.
15 •1 Yesus diikat, dan diadili di hadapan Pilatus.•6 Karena permintaan orang banyak, pembunuh Barabas dibebaskan,
dan Yesus dihukum salib.
•16 Dia dimahkotai duri, diludahi, dan diolok-olok;
x14:47 imam besar: Lih. Imam besar di Da ar Is lah.
y14:51 kain lenan: Kain halus yang terbuat dari kulit batang rami. Pada zaman itu, tenunan lenan merupakan barang mewah.
z14:53 imam kepala ... Taurat:Mereka adalah anggota Sanhedrin (dewan Yahudi). Lih. Sanhedrin di Da ar Is lah.
a14:61 Mesias: Lih.Mesias di Da ar Is lah.
b14:62 duduk di sebelah kanan: Tempat kehormatan dan otoritas (kekuasaan).
c14:63 merobek jubah: Tindakan yang menunjukkan bahwa ia marah besar.
d14:65 Bernubuatlah:Menyampaikan wahyu dari Allah, biasanya melalui para nabi. Lih.Nubuat di Da ar Is lah.
e14:68 dan ayam pun berkokok: Dalam beberapa salinan Yunani, kalimat ini dak ada.
MARKUS 15.1–29 971
•21 hampir pingsan memanggul salib-Nya;
•27 digantung di tengah-tengah dua penjahat;
•29 menderita dihina oleh orang-orang Yahudi;
•39 namun diakui oleh kepala pasukan sebagai Anak Allah;
•42 dan dikubur dengan terhormat oleh Yusuf.
Gubernur Pilatus Memeriksa Yesus
(Mat. 27:1-2, 11-14; Luk. 23:1-5; Yoh. 18:28-38)
1 Pagi-pagi sekali, imam-imam kepala
mengadakan sebuah perundingan dengan para
tua-tua, dan ahli-ahli Taurat, serta semua Sanhedrin.
Dan, mereka mengikat Yesus, membawa-Nya pergi,
dan menyerahkan-Nya kepada Pilatus.
2 Lalu, Pilatus bertanya kepada-Nya, “Apakah
Engkau Raja orang Yahudi?” Dan, Ia menjawabnya,
“Engkau yang mengatakannya.”
3 sesudah itu, para imam kepala menuduh Yesus
bertubi-tubi. 4Dan, Pilatus bertanya lagi kepada-Nya,
“Apakah kamu dak menjawabnya? Lihat, berapa
banyak tuduhan mereka untuk melawan-Mu.”
5Akan tetapi, Yesus dak lagi menjawab sehingga
Pilatus heran.
Pilatus Gagal Membebaskan Yesus
(Mat. 27:15-31; Luk. 23:13-25; Yoh. 18:39-19:16)
6 Pada Hari Raya Paskah, Pilatus biasa
membebaskan bagi mereka seorang tahanan
yang mereka minta. 7Dan, ada seorang bernama
Barabas telah ditahan bersama para pemberontak
yang melakukan pembunuhan dalam sebuah
pemberontakan. 8Orang banyak datang dan mulai
meminta kepada Pilatus untuk melakukan seper
kebiasaan yang ia lakukan bagi mereka.
9Dan, Pilatus menjawab mereka dengan berkata,
“Apakah kamu ingin supaya aku membebaskan bagimu
Raja orang Yahudi ini?” 10 Sebab, ia tahu bahwa
para imam kepala telah menyerahkan Yesus karena
iri ha . 11Akan tetapi, imam-imam kepala malah
mempengaruhi orang banyak agar meminta Pilatus
membebaskan Barabas.
12 Lalu, Pilatus berkata lagi kepada mereka, “Jadi,
apa yang harus aku lakukan dengan Orang yang kamu
sebut Raja orang Yahudi ini?”
13Maka, mereka berteriak-teriak lagi, “Salibkan
Dia!”
14 Lalu , Pilatus berkata kepada mereka,
“Mengapa? Kejahatan apa yang telah Ia lakukan?”
Namun, mereka berteriak-teriak lebih keras lagi,
“Salibkan Dia!”
15 Karena ingin memuaskan ha orang banyak,
maka Pilatus melepaskan bagi mereka Barabas, dan
sesudah mencambuk-Nya, ia menyerahkan-Nya untuk
disalibkan.
Tentara Pilatus Mengejek dan Menyiksa Yesus
(Mat. 27:27-31; Yoh. 19:2-3)
16Dan, para prajurit membawa Yesus masuk
ke istana, yaitu gedung pengadilanf, dan mereka
memanggil seluruh pasukang berkumpul. 17 Lalu,
mereka memakaikan-Nya jubah unguh, dan sesudah
menganyam sebuah mahkota berduri, mereka
memakaikannya kepada Yesus. 18 Lalu , mereka
mulai menyampaikan salam kepada-Nya, “Salam, Raja
orang Yahudi!” 19Dan, mereka memukul kepala-Nya
dengan sebuah buluhi dan meludahi-Nya, lalu sujud
menyembah-Nya. 20 sesudah mereka mengolok-olok
Yesus, mereka melepaskan jubah ungu dari Yesus,
dan memakaikan pakaian-Nya sendiri. Lalu, mereka
membawa Yesus keluar untuk menyalibkan-Nya.
Yesus Disalibkan
(Mat. 27:32-44; Luk. 23:26-43; Yoh. 19:17-27)
21Dan, mereka memaksa orang yang sedang
lewat, Simon orang Kirene, yang sedang datang dari
desa, ayah dari Aleksander dan Rufus, untuk memikul
salib-Nya. 22 Lalu, mereka membawa Yesus ke tempat
bernama Golgota, yang ar nya “Tempat Tengkorak”.
23Mereka memberi-Nya anggur bercampur mur,j
tetapi Ia dak mengambilnya. 24 Lalu , mereka
menyalibkan Dia dan membagi-bagikan pakaian-Nya
di antara mereka, sambil melempar undik untuk
menentukan bagian apa yang dapat diambil oleh
masing-masing.
25Dan, saat itu jam ke gal ketika mereka
menyalibkan-Nya. 26Dan, tulisan mengenai tuduhan
terhadap Yesus tertulis, “Raja Orang Yahudi.” 27 Lalu,
mereka menyalibkan dua orang perampok bersama
dengan-Nya, seorang di sebelah kanan-Nya dan
seorang di sebelah kiri-Nya. 28Maka, tergenapilah
Kitab Suci yang mengatakan, “Dan, Ia terhitung
di antara orang-orang durhaka.”m 29 Lalu ,
f15:16 gedung pengadilan: “Praetorium” (Yun.). Sebuah is lah yang bisa mengacu kepada istana Herodes, yang merupakan markas
pasukan Roma.
g15:16 pasukan: Sekelompok tentara Romawi yang terdiri atas sekitar enam ratus orang. Sekalipun demikian, jumlahnya berubah sesuai
dengan situasi, dan dalam hal ini bisa jauh lebih sedikit.
h15:17 jubah ungu: Biasanya dikenakan oleh raja. Mereka mengenakan itu pada Yesus untuk mengolok-olok Dia yang mengaku sebagai
seorang raja.
i15:19 buluh: Tanaman sejenis rumput nggi. Batangnya kasar, ramping, dan beruas-ruas seper bambu.
j15:23 mur: Kayu damar yang harum baunya dan biasanya dipakai untuk dupa. Dapat juga dipakai untuk mengurangi rasa sakit.
k15:24 undi: Lih.Undi di Da ar Is lah.
l15:25 jam ke ga: Pukul sembilan pagi.
m15:28 Beberapa salinan Bahasa Yunani menambahkan ay. 28.
972 MARKUS 15.30–16.6
orang-orang yang sedang lewat menghujat Yesus
sambil menggelengkan kepala mereka dan berkata,
“Hai! Engkau yang akan meruntuhkan Bait Allah
dan membangunnya kembali dalam ga hari,
30 selamatkanlah diri-Mu sendiri dan turunlah dari
salib!”
31 Begitu juga imam-imam kepala, bersama
dengan para ahli Taurat, mengejek Yesus dengan
berkata satu sama lain, “Ia menyelamatkan orang lain,
tetapi Ia dak dapat menyelamatkan diri-Nya sendiri!
32 Biarlah Mesias, Sang Raja Israel, sekarang turun dari
salib supaya kita dapat melihat dan percaya.” Mereka
yang disalibkan bersama dengan Yesus juga mencela
Dia.
Kema an Yesus
(Mat. 27:45-56; Luk. 23:44-49; Yoh. 19:28-30)
33 Pada saat jam keenam, terjadi kegelapan
di seluruh tanah itu sampai pada jam kesembilann.
34 Pada jam ke-9, Yesus berseru dengan suara yang
keras, “Eloi, Eloi, lama sabakhtani,” yang ar nya
“Allah-Ku, Allah-Ku, mengapa Engkau meninggalkan
Aku?”o
35Dan, sesudah mendengarnya, beberapa
orang yang berdiri di dekat-Nya berkata, “Dengar! Ia
memanggil Elia.”
36 Lalu, seseorang berlari, dan mengisi sebuah
sponsp dengan anggur asam, dan menempatkannya
pada sebuah buluh, dan memberikannya kepada
Yesus untuk minum, sambil berkata, “Biarlah kita lihat
apakah Elia akan datang untuk menurunkan Dia.”
37 Lalu , Yesus berseru dengan suara keras
dan mengembuskan napas terakhir-Nya.
38 Saat itu, raiq Bait Allah robek menjadi dua,
dari atas sampai ke bawah. 39Dan, ketika kepala
pasukan, yang berdiri menghadap Yesus, melihat
bagaimana Yesus mengembuskan napas terakhir-Nya,
ia berkata, “Sungguh, orang ini adalah Anak Allah!”
40Di sana juga ada beberapa wanita yangmelihat
dari jauh, di antara mereka adalah Maria Magdalena,
dan Maria ibu Yakobus Mudar dan Yoses, serta Salome.
41 ketika Yesus ada di Galilea, mereka mengiku Dia
dan melayani Dia. Dan, di sana ada banyak wanita
lainnya yang datang bersama Yesus ke Yerusalem.
Yesus Dikuburkan
(Mat. 27:57-61; Luk. 23:50-56; Yoh. 19:38-42)
42 ketika hari sudah malam, karena hari itu
adalah Hari Persiapans, yaitu hari sebelum hari
Sabat, 43 Yusuf orang Arimatea datang, seorang
anggota Majelis Besart yang dihorma , yang dirinya
juga menan -nan kan kedatangan Kerajaan Allah,
memberanikan diri dan pergi kepada Pilatus dan
meminta tubuh Yesus. 44 Pilatus terkejut mendengar
bahwa Yesus sudah meninggal. Ia memanggil kepala
pasukan dan bertanya padanya, apakah benar Yesus
sudah meninggal. 45 Sesudah Pilatus tahu dari kepala
pasukan, ia memberikan mayat itu kepada Yusuf.
46Dan, Yusuf membelikan kain linen dan menurunkan
mayat Yesus, sesudah membungkusnya dalam kain
lenan itu, ia membaringkannya di dalam kuburan yang
digali di bukit batu. Dan, ia menggulingkan sebuah
batu ke pintu masuk kuburan. 47Maria Magdalena
dan Maria ibu Yoses melihat tempat mayat Yesus
dibaringkan.
16 •1 Seorang malaikat menyatakan kebangkitan Kristus kepada gawanita.
•9 Kristus menampakkan diri kepada Maria Magdalena;
•12 kepada dua orang yang sedang berjalan ke luar kota;
•14 lalu kepada para murid;
•15 yang diutus-Nya untuk memberitakan Injil;
•19 dan naik ke surga.
Berita Kebangkitan Yesus
(Mat. 28:1-8; Luk. 24:1-12; Yoh. 20:1-10)
1Dan, ketika hari Sabat berlalu, Maria
Magdalena, Maria ibu Yakobus, serta Salome, telah
membeli rempah-rempah sehingga mereka dapat
pergi dan meminyaki Yesus. 2 Pagi-pagi sekali, pada
hari pertama minggu itu, ketika matahari terbit,
mereka datang ke kuburan. 3Mereka berkata satu
sama lain, “Siapa yang akan menggulingkan batuu dari
pintu masuk kuburan itu bagi kita?”
4Namun, sesudah memandang ke atas, mereka
melihat batu yang sangat besar itu sudah digulingkan.
5Dan, sesudah masuk ke dalam kuburan, mereka
melihat seorang pemuda yang memakai jubah pu h
sedang duduk di sebelah kanan, dan mereka terkejut.
6 Lalu, ia berkata kepada mereka, “Jangan
terkejut, kamu mencari Yesus orang Nazaret yang telah
disalibkan. Ia telah bangkit. Ia dak ada di sini. Lihat
n15:33 jam keenam ... jam kesembilan: Antara pukul dua belas siang sampai pukul ga sore.
o15:34 Bc. Mzm. 22:1.
p15:36 spons: Atau, bunga karang. Serupa bunga karang yang dapat mengisap air.
q15:38 rai Bait Allah: Lih. Tirai Bait Allah di Da ar Is lah.
r15:40 Yakobus Muda: Nama yang diberikan kepada Yakobus, anak Zebedeus, untuk membedakannya dengan Yakobus, anak Alfeus
(saudara Yohanes).
s15:42 Hari Persiapan: Lih. Hari Persiapan di Da ar Kata.
t15:43 Majelis Besar: Bagian dari Sanhedrin. Lih. Sanhedrin di Da ar Is lah.
u16:3 menggulingkan batu: Kuburan orang Yahudi berupa gua yang ditutup dengan batu besar.
MARKUS 16.7–20 973
tempat mereka membaringkan-Nya. 7Akan tetapi,
pergilah, katakan kepada murid-murid-Nya dan kepada
Petrus bahwa Ia sedang mendahului kamu ke Galilea.
Di sana, kamu akan bertemu Dia, seper yang telah Ia
katakan kepadamu.”
8Maka, mereka keluar dan melarikan diri dari
kuburan itu karena mereka gemetaran dan takjub,
dan mereka dak mengatakan apa-apa kepada siapa
pun karena mereka ketakutanv. [Dan, segala sesuatu
yang telah diperintahkan agar mereka katakan kepada
Petrus dan teman-temannya, mereka sampaikan
dengan singkat. sesudah itu, Yesus sendirilah yang
mengutus mereka dari Timur sampai ke Barat, untuk
menyatakan berita yang kudus dan yang dak dapat
binasa tentang keselamatan kekal.]
Beberapa Murid Melihat Yesus
(Mat. 28:9-10; Yoh. 20:11-18; Luk. 24:13-35)
9Maka, ketika Yesus bangkit pagi-pagi pada
hari pertama dalam minggu itu, Ia pertama-tama
muncul kepada Maria Magdalena yang darinya Yesus
telah mengusir tujuh roh jahat. 10 Lalu, ia pergi dan
memberitahukan kepada mereka yang telah bersama
dengan Yesus, sementara mereka sedang berduka dan
menangis. 11Dan, ketika mereka mendengar bahwa
Yesus hidup dan telah dilihat olehnya, mereka dak
percaya.
12 sesudah kejadian itu, Yesus juga muncul dalam
bentuk lain kepada dua orang dari merekaw yang
sedang berjalan menuju ke desa. 13 Lalu, mereka
kembali dan memberitahukan kepada yang lainnya,
tetapi mereka dak mempercayainya.
Yesus Berbicara kepada Para Murid-Nya
(Mat. 28:16-20; Luk. 24:36-49; Yoh. 20:19-23; Kis. 1:6-8)
14 sesudah itu, Ia muncul sendiri kepada kesebelas
murid-Nya ketika mereka sedang duduk makan dan
Ia menegur mereka karena ke dakpercayaan dan
kekerasan ha mereka. Sebab, mereka dak percaya
kepada orang-orang yang telah melihat-Nya sesudah Ia
bangkit.
15Dan, Ia berkata kepada mereka, “Pergilah ke
seluruh dunia dan beritakanlah Injil kepada semua
ciptaan. 16 Siapa yang sudah percaya dan sudah
dibap s akan diselamatkan, tetapi siapa dak percaya
akan dihukum. 17Dan, tanda-tanda ini akan mengiku
mereka yang percaya: Dalam nama-Ku mereka akan
mengusir roh-roh jahat;
.jpg)
