dapat menerima perkataan ini, kecuali
mereka yang dikaruniai. 12 Sebab, ada orang yang dak
menikahc karena memang lahir demikian dari rahim
ibunya, dan ada orang yang dak menikah karena
perbuatan orang lain, dan ada juga orang yang memilih
dak menikah demi Kerajaan Surga. Barangsiapa dapat
menerima hal ini, biarlah ia menerimanya.”
Yesus Menerima Anak-Anak
(Mrk. 10:13-16; Luk. 18:15-17)
13 Lalu , beberapa anak kecil dibawa
kepada-Nya supaya Ia dapat meletakkan tangan-Nya
atas anak-anak itu dan mendoakan mereka. Akan
tetapi, murid-murid menegur orang-orang itu.
14Namun, Yesus berkata, “Biarkanlah anak-anak
kecil itu. Jangan menghalangi mereka datang kepada-
Ku sebab Kerajaan Surga adalah milik orang-orang
yang seper anak-anak kecil ini.” 15 sesudah Yesus
meletakkan tangan-Nya atas anak-anak itu, Ia pergi
dari situ.
x18:28 dinar:Mata uang Romawi. Satu dinar sama dengan upah 1 hari seorang buruh (bdk. Ma us 20:2).
y18:34 para penyiksa: Bisa juga diar kan penjaga penjara (sipir) yang mengacu kepada penjaga yang tugasnya menyiksa tahanan yang
diinterogasi.
z19:4 Kut. Kej. 1:27; 5:2.
a19:5 Kut. Kej. 2:24.
b19:7 membuat surat cerai: Bc. Ul. 24:1.
c19:12 orang dak menikah: Harfiah: orang kasim/sida-sida.
MATIUS 19.16–20.8 931
Orang Kaya Menolak Mengiku Yesus
(Mrk. 10:17-31; Luk. 18:18-30)
16 Lalu , datanglah seseorang kepada Yesus
dan bertanya, “Guru, hal baik apa yang harus aku
lakukan supaya mendapat hidup yang kekal?”
17Dan, Yesus berkata kepada orang itu,
“Mengapa kamu bertanya kepada-Ku tentang apa yang
baik? Hanya ada Satu yang baik.d Namun, jika kamu
mau masuk ke dalam hidup, taa lah perintah-perintah
itu.” 18Orang itu bertanya kepada Yesus, “Perintah
yang mana?”
‘Jawab Yesus, “Jangan membunuh, jangan
berzina, jangan mencuri, jangan memberi kesaksian
palsu, 19 horma lah ayahmu dan ibumu, dan kasihilah
sesamamuemanusia seper dirimu sendiri.”f 20Orang
muda itu berkata kepada-Nya, “Semua hal itu sudah
aku taa , apa lagi yang masih kurang?”
21 Yesus berkata kepadanya, “Jika kamu ingin
sempurna, pergi dan juallah semua yang kamu miliki.
Lalu, berikanlah kepada orang miskin, dan kamu akan
memiliki harta di surga, dan mari ikutlah Aku.”
22Namun, ketika orang muda itu mendengar
pernyataan ini, ia pergi dengan sedih sebab ia sangat
kaya.
23 Lalu, Yesus berkata kepada murid-murid-Nya,
“Aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu, sulit
bagi orang kaya untuk masuk ke dalam Kerajaan Surga.
24 Sekali lagi, Aku mengatakan kepadamu bahwa lebih
mudah bagi seekor unta untuk melewa lubang jarumg
daripada orang kaya masuk ke dalam Kerajaan Allah.”
25 ketika para murid mendengar perkataan itu,
mereka menjadi sangat terheran-heran, dan berkata,
“Kalau begitu, siapa yang bisa diselamatkan?”
26 Sambil memandang mereka, Yesus berkata,
“Bersama manusia, hal ini mustahil, tetapi bersama
Allah, semua hal itu mungkin.”
27 Lalu , Petrus berkata kepada-Nya,
“Lihatlah, kami sudah meninggalkan semuanya dan
mengiku Engkau. Jadi, apa yang akan kami terima?”
28Dan, Yesus berkata kepada mereka, “Aku
mengatakan yang sebenarnya kepadamu bahwa bagi
yang sudah mengiku Aku, dalam dunia yang baru,
ketika Anak Manusia duduk di takhta kebesaran-Nya,
kamu yang mengiku Aku juga akan duduk di atas
dua belas takhta untuk menghakimi kedua belas Suku
Israel. 29Dan, se ap orang yang sudah meninggalkan
rumah, saudara laki-laki, saudara wanita , ayah,
ibu, anak-anak, atau ladangnya karena nama-Ku, akan
menerima seratus kali lipat dari semua yang telah
mereka nggalkan, dan akan menerima hidup yang
kekal. 30Akan tetapi, banyak orang yang pertama akan
menjadi yang terakhir, dan yang terakhir akan menjadi
yang pertama.”
20 •1 Kristus, dengan kiasan tentang para pekerja di kebun anggur,mengajarkan bahwa Allah dak berhutang kepada siapa pun;
•17 menubuatkan apa yang akan terjadi pada diri-Nya;
•20 dengan menjawab ibu dari anak-anak Zebedeus, mengajar murid-murid-Nya
untuk melayani;
•29 dan mencelikkan dua orang buta.
Perumpamaan tentang Para Pekerja Kebun Anggur
1 “Sebab, Kerajaan Surga adalah seper pemilik
kebun yang pagi-pagi sekali pergi untuk mencari
pekerja-pekerja bagi kebun anggurnya. 2 ketika ia
sudah sepakat dengan para pekerja itu sebesar
1 dinarh sehari, ia menyuruh mereka ke kebun
anggurnya.
3Dan, kira-kira pada jam ke gai ia pergi dan
melihat yang lainnya sedang berdiri menganggur di
tempat umum.j 4 Lalu, ia berkata kepada mereka,
‘Kamu, pergilah juga ke kebun anggur dan apa yang
pantas akan aku berikan kepadamu.’ Dan, mereka pun
pergi.
5 Sekali lagi, sekitar jam keenamk dan jam
kesembilanl ia pergi dan melakukan hal yang sama.
6Dan, kira-kira pada jam kesebelasm, ia pergi dan
menemukan yang lainnya sedang berdiri dan ia
berkata kepada mereka, ‘Mengapa kamu berdiri di sini
menganggur sepanjang hari?’
7Mereka berkata kepadanya, ‘Karena belum
ada yang mempekerjakan kami.’ Pemilik kebun itu
berkata kepada mereka, ‘Kamu, pergilah juga ke kebun
anggurku.’
8 ketika hari sudah mulai malam, pemilik kebun
itu berkata kepada mandornya, ‘Panggillah para
pekerja dan bayarkan kepada mereka upahnya, dimulai
dengan yang terakhir sampai yang pertama.’
d19:17 Satu yang baik: Allah.
e19:19 sesamamu: Termasuk siapa pun yang membutuhkan (bdk. Luk. 10:25-37).
f19:19 Kut. Kel. 20:12-16; Ul. 5:16-20; Im. 19:18.
g19:24 lebihmudah ... lubang jarum: Pepatah umumdi antara orang Yahudi untuk suatu hal yang dakmungkin atau sangat sulit terjadi.
h20:2 1 dinar: Upah pekerja sehari.
i20:3 jam ke ga: Pukul 09.00 pagi. Orang Yahudi membagi hari terang menjadi 12 jam. Dihitung mulai matahari terbit sampai dengan
matahari terbenam.
j20:3 tempat umum: Pusat keramaian umum dan di tempat itu pula para buruh harian bisa menemukan majikan yang akan
mempekerjakan mereka. Lih. Tempat umum di Da ar Is lah.
k20:5 jam keenam: Pukul 12.00 siang.
l20:5 jam kesembilan: Pukul 03.00 sore.
m20:6 jam kesebelas: Pukul 05.00 sore.
932 MATIUS 20.9–21.3
9 ketika mereka, yang dipekerjakan pada jam
kesebelas, datang, masing-masing orang menerima 1
dinar. 10 ketika mereka, yang dipekerjakan pertama
kali, datang, mereka mengira akan menerima
lebih banyak. Namun, mereka masing-masing juga
menerima 1 dinar. 11 ketika menerimanya, mereka
mengeluh kepada pemilik kebun. 12Mereka berkata,
‘Orang-orang yang masuk terakhir hanya bekerja
selama 1 jam, dan engkau membuat mereka sama
dengan kami, yang sudah menanggung beban dan
panas terik seharian.’
13Akan tetapi, pemilik kebun itu menjawab dan
berkata kepada satu dari mereka, ‘Saudara, aku dak
bersalah kepadamu. Bukankah kamu sudah sepakat
denganku untuk satu dinar? 14Ambillah milikmu dan
pergilah, tetapi aku ingin memberi kepada orang
yang terakhir ini, sama seper kepadamu. 15Apakah
aku dak dibenarkan untuk melakukan apa pun yang
kuinginkan terhadap milikku sendiri? Atau, apakah
matamu jahatn karena aku baik?’
16 Jadi, yang terakhir akanmenjadi yang pertama,
dan yang pertama akan menjadi yang terakhir.”
Yesus Berbicara Lagi tentang Kema an-Nya
(Mrk. 10:32-34; Luk. 18:31-34)
17 ketika Yesus akan pergi ke Yerusalem, Ia
membawa dua belas murid-Nya secara terpisah. Dalam
perjalanan, Ia berkata kepada mereka, 18 “Lihatlah,
kita sedang menuju Yerusalem dan Anak Manusia
akan diserahkan kepada imam-imam kepala dan
ahli-ahli Taurat. Mereka akan menghukum-Nya
dengan kema an. 19 Lalu, mereka akan menyerahkan
Dia kepada bangsa-bangsa lain untuk mengejek,
mencambuki, dan menyalibkan-Nya. Dan, pada hari
ke ga, Ia akan dibangkitkan.”
Permohonan Ibu dari Anak-Anak Zebedeus
(Mrk. 10:35-45)
20 Lalu , ibu dari anak-anak Zebedeus
bersama anak-anaknya datang kepada Yesus dan
bersujud untuk meminta sesuatu kepada Yesus.
21Dan, Yesus berkata kepadanya, “Apa yang
kamu inginkan?”
Ibu itu menjawab, “Perintahkanlah supaya
kedua anakku boleh duduk dalam Kerajaan-Mu, satu
di sebelah kanan-Mu dan satu di sebelah kiri-Mu.”
22Akan tetapi, Yesus menjawab, “Kamu dak menger
apa yang kamu minta. Apakah kamu sanggup minum
dari cawano yang harus Kuminum?” Mereka berkata
kepada Yesus, “Ya, kami sanggup.”
23 Yesus berkata kepada mereka, “Kamu
memang akan minum dari cawan-Ku, tetapi untuk
duduk kanan-Ku atau kiri-Ku, bukanlah hak-Ku
memberikannya, melainkan bagi mereka yang telah
dipersiapkan oleh Bapa-Ku.”
24 ketika sepuluh murid yang lain mendengarnya,
mereka marah kepada kedua saudara itu. 25Namun,
Yesus memanggil mereka dan berkata, “Kamu tahu
bahwa para penguasa bangsa-bangsa lain memerintah
atas mereka, dan orang-orang besar mereka
menjalankan wewenang atas mereka. 26 Seharusnya
dak demikian di antara kamu, tetapi siapa yang
ingin menjadi besar di antara kamu, ia harus menjadi
pelayanmu. 27Dan, siapa saja yang ingin menjadi yang
pertama di antara kamu, ia harus menjadi hambamu,
28 sama seper Anak Manusia yang datang bukan
untuk dilayani, tetapi untuk melayani dan memberikan
nyawa-Nya sebagai tebusan bagi banyak orang.”
Yesus Menyembuhkan Dua Orang Buta
(Mrk. 10:46-52; Luk. 18:35-43)
29Dan, ketika mereka meninggalkan Yerikho,
kerumunan besar orang mengiku -Nya. 30Dan, dua
orang buta yang sedang duduk di pinggir jalan, ketika
mendengar bahwa Yesus lewat, mereka berseru,
“Tuhan, Anak Daud, kasihanilah kami!” 31Orang
banyak menegur mereka supaya mereka diam. Akan
tetapi, mereka semakin keras berteriak, “Tuhan, Anak
Daud, kasihanilah kami!” 32 Lalu, Yesus berhen dan
memanggil mereka. Ia berkata, “Apa yang kamu ingin
Aku lakukan untukmu?”
33Mereka berkata kepada-Nya, “Tuhan, kami
ingin mata kami dibukakan.” 34 Yesus tergerak
oleh belas kasihan kepada mereka, dan menjamah
mata mereka, dan saat itu juga mereka menerima
penglihatannya kembali, dan mengikut Yesus.
21 •1 Kristus masuk ke Yerusalem mengendarai seekor keledai;•12 mengusir para pedagang di bait Allah;
•17 mengutuk pohon ara;
•23 membuat para imam kepala dan tua-tua bungkam,
•28 dan menegur mereka dengan kiasan tentang dua orang anak,
•33 dan penggarap-penggarap kebun anggur yang membunuh suruhan yang
diutus kepada mereka.
Yesus Masuk ke Yerusalem Seper Seorang Raja
(Mrk. 11:1-11; Luk. 19:28-38; Yoh. 12:12-19)
1 ketika mereka sudah dengan Yerusalem dan
sudah ba di Be age, di bukit Zaitun, Yesus mengutus
dua orang murid-Nya,
2 Kata Yesus kepada mereka, “Pergilah ke desa
yang ada di depanmu, dan kamu akan langsung
menemukan seekor keledai yang terikat dan seekor
anak keledai bersamanya. Lepaskan ikatan mereka
dan bawalah keduanya kepada-Ku. 3 Jika ada orang
yang mengatakan sesuatu kepadamu, kamu harus
berkata, ‘Tuhan memerlukannya,’ dan ia akan segera
mengirimnya.”
n20:15 matamu jahat:Melihat dengan pandangan yang jahat karena iri ha (bdk. Mat. 6:22).
o20:22 cawan: Atau cangkir. Sebuah simbol penderitaan.
MATIUS 21.4–25 933
4Hal ini terjadi supaya tergenapilah apa yang
dikatakan oleh nabi:
5 “Katakan kepada putri Sion,p
‘Lihatlah, Rajamu datang kepadamu,
rendah ha , dan menunggang seekor keledai,
di atas seekor keledai muda, anak dari keledai
beban. Zakharia 9:9
6Murid-murid pergi dan melakukan seper yang
sudah Yesus perintahkan kepada mereka. 7Mereka
membawa keledai beserta anak keledai itu, dan
meletakkan jubah-jubah mereka di atas keledai-keledai
itu, dan Yesus duduk di atasnya. 8 Sebagian besar dari
orang banyak itu membentangkan jubah-jubah mereka
di jalan, dan yang lainnya memotong ran ng-ran ng
pohon, lalu menyebarkannya di jalan. 9 Banyak orang
berjalan di depan-Nya dan mereka yang mengiku -Nya
berseru,
“Hosanaq bagi Anak Daud!
‘Diberka lah Dia yang datang dalam nama
Tuhan.’
Hosana di tempat yang ter nggi!” Mazmur 118:25-26
10 ketika Yesus memasuki Yerusalem, seluruh
kota digemparkan. Mereka bertanya, “Siapakah Dia
ini?”
11Dan, orang banyak itu menjawab, “Ia adalah
Nabi Yesus, dari Nazaret di Galilea.”
Yesus Menyucikan Bait Allah
(Mrk. 11:15-19; Luk. 19:45-48; Yoh. 2:13-22)
12 Lalu, Yesus masuk ke Bait Allah dan mengusir
orang-orang yang sedang berjual belir di Bait Allahs,
lalu menjungkirbalikkan meja-meja penukaran
uangt dan bangku-bangku mereka yang menjual
burung-burung merpa .
13 Ia berkata kepada mereka, “Telah tertulis,
‘Rumah-Ku akan disebut rumah doa,’ tetapi kamu
menjadikannya sebagai sarang para perampok.’”uv
14Dan, orang yang buta serta yang lumpuh
datang kepada-Nya di Bait Allah, lalu Iamenyembuhkan
mereka. 15Namun, ketika para imam kepala dan
ahli-ahli Taurat melihat mukjizat-mukjizat yang sudah
dilakukan Yesus dan melihat anak-anak yang berseru
dalam Bait Allah, “Hosana bagi Anak Daud,” mereka
menjadi marah.
16 Lalu, mereka bertanya kepada Yesus, “Apakah
Engkau mendengar yang dikatakan anak-anak ini?”
Dan, Yesus menjawab mereka, “Ya. Belum
pernahkah kamu membaca, ‘Dari mulut bayi-bayi dan
anak-anak yang menyusu, Engkau sudah menyiapkan
pujian untuk diri-Mu sendiri.w’” 17 Lalu , Yesus
meninggalkan mereka dan keluar dari kota itu ke
Betania dan bermalam di sana.
Yesus Menunjukkan Kuasa Iman
(Mrk. 11:12-14, 20-24)
18 Sekarang, pada pagi hari, ketika Yesus kembali
ke kota, Ia menjadi lapar. 19Dan, ketika melihat pohon
arax di pinggir jalan, Ia mendatanginya dan dak
mendapa apa-apa, kecuali daun-daun saja. Dan, Ia
berkata kepada pohon itu, “Tidak akan pernah ada
buah lagi dari padamu!” Saat itu juga, pohon ara itu
dijadikan kering.
20 ketika murid-murid melihat hal ini, para murid
terheran-heran dan bertanya, “Bagaimana pohon ara
itu kering seketika itu juga?”
21Dan, Yesus menjawab mereka, “Sesungguhnya
aku berkata kepadamu, jika kamu memiliki iman dan
dak bimbang, kamu bukan hanya akan melakukan
apa yang dilakukan terhadap pohon ara ini, bahkan
jika kamu berkata kepada gunung ini, ‘Terangkatlah
dan tercampaklah ke dalam laut,’ hal itu akan terjadi.
22Dan, segala sesuatu yang kamu minta dalam doa,
percayalah, kamu akan menerimanya.”
Pemimpin Yahudi Meragukan Kuasa Yesus
(Mrk. 11:27-33; Luk. 20:1-8)
23 ketika Yesus memasuki Bait Allah, para
imam kepala dan para tua-tua bangsa Yahudi datang
kepada-Nya sementara Ia sedang mengajar dan
bertanya, “Dengan kuasa apakah Engkau melakukan
hal-hal ini? Dan, siapakah yang memberi-Mu kuasa
ini?”
24 Yesus menjawab mereka, “Aku juga akan
menanyakan satu hal kepadamu, yang jika kamu bisa
menjawabnya, Aku juga akan memberitahumu dengan
kuasa apa Aku melakukan semua hal ini. 25Dari
p21:5 Putri Sion: Berar kota di Yerusalem. Lihat Sion di Da ar Kata.
q21:9 Hosana: Ungkapan Ibrani yang berar “berilah kiranya keselamatan” (bdk. Mzm. 118:25, 26).
r21:12 berjual beli: Ak vitas jual beli hewan untuk kurban bakaran. Lebihmudahmembawa uang dalam perjalanan, lalumembeli hewan
di Bait Allah, daripada menyeret-nyeret binatang sepanjang perjalanan ke Bait Allah.
s21:12 Bait Allah: Kemungkinan adalah bagian Bait Allah, yaitu di halaman yang diperuntukkan bagi orang-orang bukan Yahudi.
t21:12 meja-meja penukaran uang: Tempat untuk menukar mata uang asing ke mata uang syikal untuk iuran tahunan dalam Bait Allah
(bc. Mat. 17:24).
u21:13 Kut. Yes. 56:7.
v21:13 Kut. Yer. 7:11.
w21:16 Kut. Mzm. 8:3.
x21:19 pohon ara: Pohon yang umum terdapat di Pales na. Ciri khas pohon ini adalah buah dan daunnya muncul bersama-sama, dan
kadang-kadang buahnya muncul dahulu.
934 MATIUS 21.26–22.4
manakah bap san Yohanes? Dari surga atau dari
manusia?” Dan, mereka mulai membicarakannya di
antara mereka sendiri, katanya, “Jika kita berkata, ‘Dari
Surga,’ Ia akan berkata, ‘Kalau begitu, mengapa kamu
dak percaya kepada Yohanes?’ 26Akan tetapi, jika kita
menjawab, ‘Berasal dari manusia.’ Kita takut kepada
orang banyak karena mereka semua menganggap
bahwa Yohanes adalah nabi.”
27Maka mereka menjawab Yesus, “Kami dak
tahu.”
Dan, Yesus berkata, “Kalau begitu, Aku juga dak
akan memberitahumu dengan kuasa apakah Aku
melakukan hal-hal ini.”
Perumpamaan Tentang Dua Orang Anak
28 “Namun, apa pendapatmu? Ada orang
yang mempunyai dua anak laki-laki, dan ia datang
kepada yang pertama dan berkata, ‘Anakku, pergi dan
bekerjalah hari ini di kebun anggur.’
29Dan, ia menjawab, ‘Aku dak mau,’ tetapi
sesudah itu ia menyesalinya dan pergi.
30 Lalu ayah itu pergi kepada yang kedua
dan mengatakan hal yang sama. Anak itu menjawab,
‘Iya, Pak,’ tetapi, ia dak pergi.
31 Siapakah dari kedua anak itu yang mematuhi
ayahnya?” Mereka berkata, “Anak yang pertama.”
Yesus berkata kepada mereka, “Sesungguhnya,
aku mengatakan kepadamu bahwa para pengumpul
pajak dan pelacur-pelacur akan masuk ke dalam
Kerajaan Allah mendahului kamu. 32 Sebab, Yohanes
datang kepadamu dalam jalan kebenaran dan kamu
dak mempercayainya, tetapi, para pengumpul
pajak dan pelacur-pelacur mempercayainya. Dan,
kamu, ketika melihat hal ini, bahkan dak menyesal
sesudahnya, sehingga kamu dapat mempercayainya.”
Perumpamaan tentang Penyewa
Kebun Anggur yang Jahat
(Mrk. 12:1-12; Luk. 20:9-19)
33 “Dengarlah perumpamaan yang lain. Ada
pemilik kebun yang menanami sebuah kebun anggur,
dan memasang pagar di sekelilingnya, dan menggali
tempat pemerasan anggur, dan mendirikan menara.
Lalu , ia menyewakan kebun anggurnya kepada
beberapa petani, dan ia berangkat ke luar negeri.
34 ketika musim buah hampir ba, ia mengutus
hamba-hambanya kepada petani-petani itu untuk
menerima buahnya. 35Dan, para petani menangkap
para pelayan itu dan memukul yang seorang, dan
membunuh yang satu, dan yang lainnya dilempari
batu. 36 Sekali lagi, pemilik kebun itu menyuruh
hamba-hambanya yang lain, yang lebih banyak
daripada sebelumnya. Dan, para petani itu melakukan
hal yang sama terhadap mereka. 37Akhirnya, pemilik
kebun itu mengutus anaknya kepada mereka, katanya,
‘Mereka akan menghorma anakku.’
38Akan tetapi, ketika para petani itu melihat
anaknya, mereka berkata di antara mereka sendiri, ‘Ia
adalah ahli waris, mari kita bunuh dia dan merampas
warisannya.’ 39 Lalu, mereka menangkap anak pemilik
kebun itu, melemparkannya ke luar kebun anggur, dan
membunuhnya. 40 Karena itu, ketika pemilik kebun
anggur itu datang, apa yang akan ia lakukan kepada
petani-petani itu?” 41Mereka berkata kepada-Nya,
“Ia akan membinasakan orang-orang jahat itu
dengan sangat jahat, dan akan menyewakan kebun
anggurnya kepada petani-petani yang lain, yang akan
menyerahkan kepadanya buah-buah pada musimnya.”
42 Yesus berkata kepada mereka, “Apakah kamu
dak pernah membaca dalam Kitab Suci:
‘Batu yang ditolak oleh tukang-tukang bangunan
telah menjadi batu penjuru.
Hal ini terjadi dari pihak Tuhan, dan hal ini
ajaib di mata kita’? Mazmur 118:22-23
43 Karena itu, Aku berkata kepadamu, Kerajaan
Allah akan diambil darimu dan akan diberikan kepada
orang-orang yang menghasilkan buah darinya. 44Dan,
siapa yang jatuh ke atas batu ini akan dipecahkan
berkeping-keping; dan siapa pun yang di mpa batu ini
akan remuk.”y
45 ketika imam-imam kepala dan orang-orang
Farisi mendengar perumpamaan-perumpamaan-Nya,
mereka menger bahwa Yesus sedang berbicara
tentang mereka. 46Akan tetapi, ketika mereka
berusaha untuk menangkap Yesus, mereka takut
kepada orang banyak karena orang banyak itu
menganggap bahwa Yesus adalah nabi.
22 •1 Perumpamaan tentang perjamuan kawin putra raja.•9 Undangan bagi orang-orang non Yahudi.
•12 Hukuman kepada dia yang dak mengenakan pakaian pesta.
•15 Pajak yang harus dibayar kepada kaisar.
•23 Kristus membantah orang Saduki tentang kebangkitan;
•34 menjawab ahli Taurat, yaitu tentang hukum terutama dan pertama;
•41 dan membuat orang Farisi bingung dengan pertanyaan tentang Mesias.
Perumpamaan tentang Orang
yang Diundang ke Pesta Pernikahan
(Luk. 14:15-24)
1 Yesus berbicara lagi kepada mereka dalam
perumpamaan-perumpamaan, kata-Nya, 2 “Kerajaan
Surga dapat diumpamakan seper seorang raja yang
mengadakan perjamuan kawin untuk anak laki-lakinya.
3Dan, ia menyuruh para hambanya untuk memanggil
orang-orang yang sudah diundang ke pesta itu, tetapi
mereka dak mau datang. 4 Lalu, raja menyuruh
lagi hamba-hamba yang lain, katanya, ‘Katakanlah
kepada orang-orang yang diundang, Lihat, aku sudah
y21:44 Beberapa salinan Bahasa Yunani dak mencantumkan ayat 44.
MATIUS 22.5–39 935
mempersiapkan hidanganku. Lembu-lembu jantan dan
yang tambun-tambun semuanya telah disembelih, dan
semuanya sudah siap. Datanglah ke perjamuan kawin
ini.’
5Akan tetapi, mereka mengabaikan dan pergi,
yang satu ke ladangnya, yang lain ke usahanya,
6 dan yang lainnya menangkap hamba-hamba raja
itu, menyiksa, dan membunuh mereka. 7Maka,
sang raja marah, dan mengirim tentara-tentaranya,
membinasakan pembunuh-pembunuh itu, dan
membakar kota mereka.
8 Lalu , ia berkata kepada hamba-
hambanya, ‘Perjamuan kawin sudah siap, tetapi
orang-orang yang diundang itu dak layak. 9Oleh
karena itu, pergilah ke jalan-jalan raya dan undanglah
seberapa banyak orang yang dapat kamu jumpai ke
pesta perjamuan kawin ini.’ 10Maka, hamba-hamba
itu pergi ke jalan-jalan dan mengumpulkan semua
orang yang mereka temui, yang baik dan yang jahat.
Dan, tempat perkawinan itu dipenuhi dengan para
tamu.
11Akan tetapi, ketika raja masuk untuk bertemu
dengan para tamunya, ia melihat seseorang di
sana, yang dak mengenakan pakaian untuk pesta
perkawinan. 12 Ia berkata kepadanya, ‘Saudara,
bagaimana kamu bisa masuk ke sini tanpa memakai
pakaian untuk pesta perkawinan?’ Dan, orang
itu terdiam. 13 Lalu raja itu berkata kepada
hamba-hambanya, ‘Ikatlah tangan dan kakinya, dan
lemparkanlah ia ke dalam kegelapan yang paling pekat.
Di sana, akan ada tangis dan kertak gigi.’
14 Sebab, banyak yang dipanggil, tetapi sedikit
yang dipilih.”
Usaha Pemimpin Yahudi untuk Menjebak Yesus
(Mrk. 12:13-17; Luk. 20:20-26)
15 Lalu , orang-orang Farisi pergi dan
berkomplot supaya mereka dapat menjerat Yesus
dengan ucapan-Nya. 16Dan, mereka mengutus
murid-murid mereka kepada Yesus, bersama dengan
orang-orang Herodian.zMereka berkata, “Guru, kami
tahu bahwa Engkau jujur dan mengajarkan jalan
Allah dalam kebenaran. Engkau dak takut pada
siapa pun karena Engkau dak melihat rupa. 17 Kalau
begitu, katakanlah pendapat-Mu kepada kami. Apakah
dibenarkan untuk membayar pajak kepada kaisar atau
dak?”
18Akan tetapi, Yesus mengetahui kejahatan
mereka dan berkata, “Mengapa kamu mencobai
Aku, hai munafik? 19 Tunjukkanlah kepada-Ku uang
untuk pajak itu.” Lalu, mereka menyerahkan sekeping
dinar kepada-Nya. 20Dan, Ia berkata kepada mereka,
“Gambar dan tulisan siapakah ini?” 21Mereka
menjawab, “Kaisar.”
Lalu , Yesus berkata kepada mereka, “Oleh
karena itu, bayarlah kepada kaisar hal-hal milik kaisar
dan kepada Allah, hal-hal yang adalah milik Allah.”
22 ketika mendengarnya, mereka terheran-heran,
dan meninggalkan-Nya, dan pergi.
Usaha Orang Saduki untuk Menjebak Yesus
(Mrk. 12:18-27; Luk. 20:27-40)
23 Pada hari yang sama, orang-orang Saduki, yang
berkata bahwa dak ada kebangkitan, datang kepada
Yesus dan bertanya kepada-Nya. 24Mereka berkata,
“Guru, Musa berkata bahwa jika seorang laki-laki
ma dan dak mempunyai anak, saudara laki-lakinya
harus mengawini istrinya dan meneruskan keturunan
bagi saudaranyaa yang meninggal itu. 25 Sekarang,
ada tujuh bersaudara di antara kami. Yang pertama
menikah, dan ma tanpa mempunyai anak, dan
meninggalkan istrinya bagi saudaranya. 26Demikian
juga dengan yang kedua, yang ke ga, sampai yang
ketujuh. 27Akhir dari semuanya, wanita itu juga
ma . 28 Pada hari kebangkitan, wanita itu menjadi
istri siapa dari ketujuh bersaudara itu? Sebab, mereka
semua telah mengawininya.”
29Akan tetapi, Yesus menjawab dan berkata
kepada mereka, “Kamu tersesat, dak menger
Kitab Suci ataupun kuasa Allah. 30 Sebab, pada hari
kebangkitan, mereka dak kawin ataupun dikawini,
tetapi seper malaikat-malaikat di surga. 31Namun,
mengenai kebangkitan orang-orang ma , belumkah
kamu membaca apa yang dikatakan kepadamu oleh
Allah, 32 ‘Akulah Allah Abraham, Allah Ishak, dan Allah
Yakub’? Ia bukan Allah orang ma , melainkan Allah
orang yang hidup.”b
33 ketika orang banyak mendengar hal ini,
mereka terheran-heran terhadap pengajaran-Nya.
Hukum Manakah yang Paling Pen ng?
(Mrk. 12:28-34; Luk. 10:25-28)
34Namun, ketika orang-orang Farisi mendengar
bahwa Yesus telah membuat orang-orang Saduki
terdiam, berkumpullah mereka. 35 Lalu , satu dari
mereka, seorang ahli Hukum Taurat, bertanya kepada
Yesus untuk menguji-Nya, 36 “Guru, perintah manakah
yang terpen ng dalam Hukum Taurat?”
37Dan, Yesus berkata kepadanya, “Kamu harus
mengasihi Tuhan Allahmu dengan segenap ha mu,
dan dengan segenap jiwamu, dan dengan segenap
pikiranmu.c 38 Ini adalah perintah yang terbesar dan
yang pertama. 39 Yang kedua adalah seper ini, ‘Kamu
z22:16 Herodian: Kelompok poli kus pendukung Herodes.
a22:24 jika seorang ... saudaranya: Bc. Ul. 25:5.
b22:32 Kut. Kel. 3:6.
c22:37 Kut. Ul. 6:5.
936 MATIUS 22.40–23.20
harus mengasihi sesamamu seper dirimu sendiri.’d
40Dalam kedua perintah ini, tergantung semua Hukum
Taurat dan kitab para nabi.”
Pertanyaan tentang Mesias
(Mrk. 12:35-37; Luk. 20:41-44)
41 Sekarang, sementara orang-orang Farisi
berkumpul bersama, Yesus bertanya kepada mereka,
42 “Bagaimana pendapatmu tentang Kristus? Anak
siapakah Dia?”
Mereka berkata kepada-Nya, “Anak Daud.”
43 Ia berkata kepada mereka, “Kalau begitu,
bagaimanakah Daud, dalam Roh, memanggil-Nya
‘Tuan’, katanya,
44 ‘Tuhan berfirman kepada Tuanku,
“Duduklah di sebelah kanan-Ku,
sampai Aku menempatkan musuh-musuh-Mu
di bawah kaki-Mu.’? Mazmur 110:1
45 Jika Daud memanggil Kristus sebagai ‘Tuan’,
bagaimana mungkin Ia adalah anak Daud?” 46 Tidak
seorang pun yang dapat menjawab satu kata pun
kepada-Nya. Dan, sejak hari itu, dak ada orang
yang berani menanyakan pertanyaan-pertanyaan lagi
kepada-Nya.
23 •1 Kristus memperingatkan orang-orang untuk menuru pengajaranyang baik, bukan contoh yang buruk dari ahli taurat dan orang Farisi.
•5 Murid-murid-Nya harus berha -ha dengan ambisi mereka.
•13 Dia mengutuk delapan kali atas kemunafikan dan ke daktahuan mereka,
•34 dan menubuatkan keruntuhan Yerusalem.
Yesus Mengecam Pemimpin Agama
(Mrk. 12:38-40; Luk. 11:37-52; 20:45-47)
1 Lalu , Yesus berbicara kepada orang
banyak dan murid-murid-Nya, 2 “Para ahli Taurat dan
orang-orang Farisi duduk di atas kursi Musa.e 3Oleh
karena itu, segala hal, sebanyak yang mereka katakan
kepadamu, lakukanlah dan perha kanlah. Akan tetapi,
jangan lakukan perbuatan-perbuatannya karena
mereka mengatakannya, tetapi dak melakukannya.
4Mereka mengikatkan beban-beban yang berat dan
meletakkannya di atas pundak orang lain. Akan tetapi,
mereka sendiri dak mau memindahkannya dengan
jari mereka. 5Mereka melakukan semua perbuatan
mereka supaya dilihat orang. Mereka memperlebar
tali-tali sembahyangnyaf dan memperbesar
rumbai-rumbai ujung jubahg mereka. 6Mereka
menyukai tempat terhormat dalam perjamuan, tempat
duduk terdepan dalam sinagoge-sinagoge, 7 salam
penghormatan di tempat-tempat umum, dan disebut
Rabih oleh orang-orang.
8Akan tetapi, kamu jangan disebut rabi karena
hanya satu Gurumu, dan kamu semua bersaudara.
9 Jangan menyebut siapa saja sebagai bapamu di
dunia ini karena satu saja Bapamu, yaitu Ia yang di
surga. 10 Jangan pula kamu disebut pemimpin karena
satu saja Pemimpinmu, yaitu Kristus. 11Namun,
yang terbesar di antara kamu, hendaklah ia menjadi
pelayanmu. 12 Siapa yang meninggikan dirinya akan
direndahkan dan siapa yang merendahkan dirinya
akan di nggikan.
13 Celakalah kamu, ahli-ahli Taurat dan
orang-orang Farisi, orang-orang munafik! Kamu
menutup pintu Kerajaan Surga di depan orang karena
kamu sendiri dak memasukinya dan juga dak
mengizinkan mereka yang sedang masuk untuk
memasukinya. 14 Celakalah kamu, hai ahli-ahli Taurat
dan orang-orang Farisi, orang-orang munafik! Kamu
melahap rumah para janda dan untuk kepura-puraan
kamu membuat doa-doa yang panjang. Karena itu,
kamu akan menerima hukuman yang lebih berat.i
15 Celakalah kamu, hai ahli-ahli Taurat dan
orang-orang Farisi, orang-orang munafik! Kamu
menjelajahi lautan dan daratan untuk membawa
seseorang masuk ke dalam agamamu. Dan, ketika ia
sudah menjadi salah satunya, kamu menjadikannya
anak neraka, dua kali lipat daripada kamu sendiri.
16 Celakalah kamu, hai para pemimpin buta, yang
berkata, ‘Siapa yang bersumpah demi Bait Allah, hal itu
dak ada ar nya. Akan tetapi, siapa yang bersumpah
demi emas Bait Allah, ia terikat oleh sumpahnya itu.’
17 Kamu, yang bodoh dan yang buta! Mana yang
terbesar, emas atau Bait Allah yang menguduskan
emas itu? 18Dan, ‘Siapa yang bersumpah demi altar,
sumpah itu dak ada ar nya. Akan tetapi, siapa yang
bersumpah demi persembahan di atas altar itu, ia
terikat oleh sumpahnya itu.’ 19Hai kamu orang-orang
buta! Mana yang terbesar, persembahan atau altar
yang menguduskan persembahan itu? 20 Karena itu,
d22:39 Kut. Im. 19:18.
e23:2 kursi Musa:Maksudnya, ahli Taurat dan orang Farisi menduduki kedudukan Musa sebagai penafsir Hukum di antara orang Israel.
f23:5 tali sembahyangnya: Dua tali sembahyang yang pada masing-masing tali terdapat kotak kecil berisi lembaran-lembaran perkamen
kecil bertuliskan Kel. 13:2-10; 11-17; Ul. 6:4-9; 11:13-22. Satu tali diikatkan di sekeliling kepala sehingga kotak kecil tepat berada di tengah
dahi. Tali yang satu diikatkan di lengan kiri agar kotak kecil dekat dengan jantung. Tujuannya adalah supaya orang Yahudi tetap ingat dan
se a kepada hukum Allah.
g23:5 memperbesar ... ujung jubah: Allah memerintahkan orang Israel membuat rumbai-rumbai pada ujung jubah mereka (bc. Bil.
15:38), untuk membedakan mereka dari bangsa-bangsa lain karena mereka adalah bangsa yang khusus. Namun, orang Farisi merasa
dak puas jika sama dengan rakyat biasa sehingga mereka merasa harus memakai rumbai yang lebih besar dan lebih panjang supaya
terlihat lebih saleh daripada orang lain.
h23:7 Rabi: Guru
i23:14 Diambil dari beberapa salinan Yunani.
MATIUS 23.21–24.5 937
siapa yang bersumpah demi altar, bersumpah demi
altar dan semua yang ada di atasnya. 21Dan, siapa
yang bersumpah demi Bait Allah, bersumpah demi Bait
Allah dan demi Dia yang diam di dalamnya. 22Dan,
siapa yang bersumpah demi surga, bersumpah demi
takhta Allah, dan demi Dia yang duduk di atasnya.
23 Celakalah kamu, hai ahli-ahli Taurat dan
orang-orang Farisi, orang-orang munafik! Kamu
memberi persepuluhanmu dari selasih, adas manis,
dan jintan,j tetapi telah mengabaikan hal-hal yang
lebih berat dari Hukum Taurat, yaitu keadilan, belas
kasihan, dan kese aan. Hal-hal inilah yang seharusnya
sudah kamu lakukan tanpa mengabaikan hal-hal yang
lain. 24 Kamu pemimpin-pemimpin buta, yang menapis
nyamuk dan menelan seekor unta!k
25 Celakalah kamu, hai ahli-ahli Taurat dan
orang-orang Farisi, orang-orang munafik! Sebab, kamu
membersihkan bagian luar cangkir dan piringmu, tetapi
bagian dalamnya penuh rampasan dan keserakahan.
26 Kamu, orang-orang Farisi yang buta! Bersihkan
dahulu bagian dalam cangkir dan piring, maka bagian
luarnya juga bisa menjadi bersih.
27 Celakalah kamu, ahli-ahli Taurat dan
orang-orang Farisi, orang-orang munafik! Sebab, kamu
sama seper kuburan yang dicat pu h, pada bagian
luarnya kelihatan bagus, tetapi bagian dalamnya penuh
dengan tulang-tulang orang ma dan semua kenajisan.
28 Begitu pula dengan kamu, pada bagian luar kamu
tampak benar bagi manusia. Akan tetapi, pada bagian
dalam kamu penuh kemunafikan dan kejahatan.
29 Celakalah kamu, ahli-ahli Taurat dan
orang-orang Farisi, orang-orang munafik! Sebab,
kamu membangun kuburan-kuburan para nabi
dan memperindah nisan-nisan orang-orang saleh,
30 dan berkata, ‘Jika kami sudah hidup pada masa
nenek moyang kami, kami dak akan ambil bagian
dengan mereka dalam darah para nabi.’ 31Dengan
begitu, kamu bersaksi terhadap dirimu sendiri bahwa
kamu adalah anak-anak mereka yang membunuh
para nabi. 32 Jadi, genapilah ukuran para nenek
moyangmu. 33 Kamu, ular-ular, keturunan ular-ular
beludak, bagaimana kamu akan melepaskan diri
dari hukuman neraka? 34 Karena itu, lihatlah, Aku
mengutus nabi-nabi, orang-orang bijaksana, dan
ahli-ahli Taurat kepadamu. Beberapa dari mereka akan
kamu bunuh dan salibkan, beberapa akan kamu pukuli
di sinagoge-sinagogemu, dan kamu aniaya dari kota ke
kota, 35 supaya semua darah orang-orang benar yang
ditumpahkan di bumi akan datang kepadamu, mulai
dari darah Habel,l orang yang benar itu, sampai kepada
darah Zakharia, anak Berekhya, yang kamu bunuh di
antara Bait Allah dan altar.m 36 Sesungguhnya, aku
mengatakan kepadamu bahwa semua hal-hal ini akan
datang atas generasi ini.”
Yesus Memperingatkan Orang di Yerusalem
(Luk. 13:34-35)
37 “Oh Yerusalem, Yerusalem, yang membunuh
para nabi dan melempari dengan batu mereka
yang diutus kepadanya. Betapa seringnya Aku ingin
mengumpulkan anak-anakmu bersama, bagaikan
induk ayam mengumpulkan anak-anaknya di bawah
sayapnya, tetapi kamu dak mau. 38 Lihatlah,
rumahmu di nggalkan bagimu dan menjadi sunyi.
39 Sebab, Aku mengatakan kepadamu bahwa mulai
sekarang, kamu dak akan melihat Aku lagi sampai
kamu berkata, ‘Diberka lah Ia yang datang dalam
nama Tuhan.’” n
24 •1 Kristus menubuatkan kehancuran bait Suci;•3 apa dan betapa besarnya malapetaka yang akan terjadi sebelumnya;
•29 Tanda-tanda dari kedatangan-Nya untuk penghakiman.
•36 dan karena waktu dan saatnya dak diketahui,
•42 kita harus berjaga-jaga seper hamba yang baik, mengharapkan kedatangan
Tuan kita se ap saat.
KHOTBAH YESUS TENTANG AKHIR ZAMAN
PASAL 24--25
Bait Allah akan Diruntuhkan
(Mrk. 13:1-31; Luk. 21:5-33)
1 Yesus keluar dari Bait Allah lalu pergi
ketika para murid-Nya datang untuk menunjukkan
bangunan-bangunan Bait Allah kepada-Nya. 2Dan, Ia
bertanya kepada mereka, “Tidakkah kamu melihat
semua hal ini? Aku mengatakan yang sebenarnya
kepadamu bahwa dak ada satu pun batu di sini akan
dibiarkan ada di atas batu yang lain, yang dak akan
diruntuhkan.”
Permulaan Penderitaan
3Dan, ketika Yesus duduk di atas bukit Zaitun,
murid-murid datang kepada-Nya secara tersendiri dan
berkata, “Katakanlah kepada kami, kapan hal-hal itu
akan terjadi dan apakah yang akan menjadi tanda
kedatangan-Mu dan akhir zaman ini?”
4 Yesusmenjawabmereka, “Perha kanlah supaya
jangan ada orang yang menyesatkan kamu. 5 Sebab,
j23:23 selasih, adasmanis, dan jintan: Tanaman-tanaman kecil ini sebenarnya dak termasuk dalam hasil ladang/peternakan yang harus
dipersembahkan kepada Allah (bc. Im. 27:30-32; Ul. 26:12). Orang Farisi itu memberikan lebih dari yang dibutuhkan untuk memas kan
bahwa mereka dak melanggar hukum.
k23:24menapis nyamuk ... unta:Nyamuk dan unta adalah binatang najis yang terkecil dan terbesar menurut Hukum Taurat. Maksudnya
di sini, mempermasalahkan pelanggaran-pelanggaran kecil, tetapi malah melakukan pelanggaran-pelanggaran besar.
l23:35 darah Habel: Bc. Kej. 4:8
m23:35 Zakharia ... Altar: Bc. 2 Taw. 24:20-21
n23:39: Diku p dari Mzm. 118:26.
938 MATIUS 24.6–41
banyak yang akan datang dalam nama-Ku dan berkata,
‘Aku adalah Kristus,’ dan mereka akan menyesatkan
banyak orang. 6 Kamu akan mendengar peperangan
dan kabar-kabar tentang perang. Perha kanlah supaya
kamu dak takut karena hal-hal ini harus terjadi,
tetapi ini belum kesudahannya. 7 Sebab, bangsa akan
bangkit melawan bangsa, dan kerajaan akan melawan
kerajaan, dan di berbagai tempat akan ada kelaparan
dan gempa bumi. 8 Semua hal ini adalah awal dari
penderitaan sakit melahirkan.
9 Lalu , mereka akan menyerahkan kamu
kepada penganiayaan, dan akan membunuhmu,
dan kamu akan dibenci oleh seluruh bangsa karena
nama-Ku. 10 Pada waktu itu, banyak yang akan
tersandung, dan akan saling menyerahkan, dan
membenci satu sama lain. 11 Banyak nabi palsu akan
muncul dan menyesatkan banyak orang. 12 Sebab,
pelanggaran semakin bertambah, kasih kebanyakan
orang akan menjadi dingin. 13Akan tetapi, orang yang
bertahan sampai akhir akan diselamatkan. 14Dan,
Injil Kerajaan ini akan diberitakan ke seluruh dunia
sebagai kesaksian bagi semua bangsa, dan Lalu
kesudahannya akan datang.
Siksaan yang Berat dan Mesias-Mesias Palsu
15 “Jadi, ketika kamu melihat pembinasa kejio,
seper yang dikatakan Nabi Daniel, berdiri di tempat
suci, hendaklah para pembaca memahaminya, 16maka
mereka yang ada di Yudea harus melarikan diri
ke pegunungan. 17 Siapa yang ada di atap rumah,
janganlah ia turun untuk mengambil apa pun dari
dalam rumahnya. 18 Siapa yang ada di ladang, jangan
pulang untuk mengambil jubahnya. 19Namun,
celakalah mereka yang sedang hamil dan mereka
yang sedang menyusui bayinya pada hari-hari itu.
20 Berdoalah supaya pelarianmu jangan pada musim
dingin atau pada hari Sabat. 21 Karena Lalu
akan terjadi masa penderitaan besar, seper yang
belum pernah terjadi sejak permulaan dunia sampai
sekarang, dan dak akan pernah terjadi lagi. 22Dan,
jika hari-hari itu dak diperpendek, dak ada hidup
yang akan diselamatkan. Namun, demi mereka yang
terpilih, hari-hari itu akan diperpendek. 23 Lalu ,
jika seseorang berkata kepadamu, ‘Lihat, Kristus
ada di sini,’ atau ‘Ia ada di sana,’ janganlah percaya
kepadanya. 24 Sebab, kristus-kristus palsu dan
nabi-nabi palsu akan muncul dan akan mengadakan
tanda-tanda yang besar dan mukjizat-mukjizatp
sehingga menyesatkan, jika mungkin, bahkan
mereka yang terpilih. 25 Perha kanlah, Aku telah
mengatakannya kepadamu sebelumnya. 26 Jadi, jika
mereka berkata kepadamu, ‘Lihat, Ia ada di padang
belantara,’ jangan pergi ke sana, atau ‘Lihat, Ia ada di
dalam kamar itu,’ jangan mempercayainya. 27 Sebab,
sama seper kilat yang memancar dari mur dan
bersinar sampai ke barat, begitu pula kedatangan Anak
Manusia akan terjadi. 28Di tempat yang ada bangkai,
di situlah burung nasar akan berkumpul.”
Kedatangan Anak Manusia
29 “Segera, sesudah masa penderitaan itu,
‘Matahari akan dijadikan gelap,
dan bulan dak akan memberikan cahayanya,
Bintang-bintang akan berjatuhan dari langit,
dan kuasa-kuasa di langit akan diguncangkan.’
Yesaya 13:10; 34:4
30 Lalu, tanda Anak Manusia akan muncul di
langit dan suku-suku di bumi akan meratap. Mereka
akan melihat Anak Manusia datang dalam awan-awan
di langit, dengan kuasa dan kemuliaan yang besar.
31Dan, Ia akan mengutus malaikat-malaikat-Nya
dengan suara trompet yang keras, dan mereka akan
mengumpulkan umat pilihan-Nya dari keempat
penjuru bumi, dari ujung langit yang satu ke ujungnya
yang lain.
32 Sekarang, pelajarilah perumpamaan dari
pohon ara ketika ran ngnya menjadi lembut dan
daun-daunnya bertunas, kamu mengetahui bahwa
musim panas sudah dekat. 33 Begitu juga ketika kamu
melihat semua hal ini, kamu mengetahui bahwa Ia
sudah dekat, di ambang pintu. 34 Sesungguhnya, Aku
mengatakan kepadamu bahwa generasi ini dak akan
lenyap sampai semua hal ini terjadi. 35 Langit dan
bumi akan lenyap, tetapi firman-firman-Ku dak akan
lenyap.”
Hanya Allah yang Tahu Kapan Waktunya
(Mrk. 13:32-37; Luk. 17:26-30, 34-36)
36 “Akan tetapi, mengenai hari dan waktunya,
dak ada satu pun yang tahu, malaikat-malaikat di
surga juga dak, Sang Anak pun dak, tetapi Sang
Bapa saja. 37 Sama seper yang terjadi pada zaman
Nuh, begitu pula kedatangan Anak Manusia akan
terjadi. 38 Sebab, seper pada hari-hari sebelum
air bah, mereka makan dan minum, menikah dan
dinikahkan, sampai pada hari Nuh masuk ke dalam
bahtera. 39Dan, mereka dak memahaminya sampai
air bah datangq dan melenyapkan mereka semua;
begitu jugalah kedatangan Anak Manusia akan terjadi.
40 Lalu , akan ada dua orang di ladang; yang satu
akan diambil dan yang satu akan di nggalkan. 41Dua
wanita akan menggiling pada batu kilangan, yang
satu akan diambil dan yang satu akan di nggalkan.
o24:15 pembinasa keji: Bc. Dan. 9:27; 11:13; 12:11.
p24:24 tanda ... mukjizat: Perbuatan luar biasa yang dilakukan dengan kuasa Setan.
q24:39 air bah datang: Bc. Kej. 6-7.
MATIUS 24.42–25.25 939
42 Karena itu, berjaga-jagalah karena kamu
dak tahu pada hari apa Tuhanmu akan datang.
43Namun, ketahuilah ini bahwa jika tuan rumah sudah
mengetahui kapan, pada waktu malam, si pencuri
akan datang, ia akan berjaga-jaga dan dak akan
membiarkan rumahnya dibongkar. 44Oleh karena
itu, kamu juga harus siap sedia karena Anak Manusia
datang pada waktu yang kamu dak menduganya.
Hamba yang Baik dan Hamba yang Jahat
(Luk. 12:41-48)
45 “Lalu, siapakah hamba yang se a dan
bijaksana, yang tuannya angkat atas seluruh rumahnya
untuk memberi mereka makanan pada waktu
yang tepat? 46Diberka lah hamba itu, yang ketika
tuannya datang, tuannya itu mendapa dia sedang
bekerja demikian rupa. 47 Sesungguhnya, Aku
berkata kepadamu bahwa tuan itu akan mengangkat
hambanya tersebut atas semua miliknya. 48Namun,
jika hamba yang jahat itu berkata dalam ha nya,
‘Tuanku menunda datang,’ 49 lalu ia mulai memukuli
hamba-hamba yang lain, lalu makan serta minum
bersama dengan yang mabuk; 50 tuan dari hamba itu
akan datang pada hari ketika ia dakmengharapkannya
dan pada waktu yang dak ia ketahui, 51 dan akan
memenggalnya, dan menempatkan ia bersama-sama
orang-orang munafik. Di tempat itu, akan ada tangisan
dan kertak gigi.
25 •1 Perumpamaan tentang 10 gadis,•14 dan tentang talenta.
•31 Juga penjelasan tentang penghakiman terakhir.
Perumpamaan tentang Sepuluh Gadis
1 “Lalu , Kerajaan Surga akan diumpamakan
dengan sepuluh gadis yang membawa pelita-pelitanya
dan pergi untuk bertemu mempelai laki-laki. 2 Lima di
antara mereka adalah bodoh, dan lima yang lainnya
adalah bijaksana. 3 ketika yang bodoh itu membawa
pelita-pelitanya, mereka dak membawa minyak
bersamanya. 4Namun, yang bijaksana membawa
minyak dalam guci kecil bersama dengan pelita-pelita
mereka. 5 Sekarang, ketika mempelai laki-laki itu
menunda kedatangannya, mereka semua mengantuk
dan dur.
6Namun, pada tengah malam ada teriakan,
‘Mempelai laki-laki datang! Keluarlah untuk
menyambutnya!’
7 Lalu , semua gadis itu bangun dan
merapikan pelita-pelita mereka. 8Dan, yang bodoh
berkata kepada yang bijaksana, ‘Berilah kepada kami
sedikit minyakmu karena pelita-pelita kami hampir
padam.’
9Akan tetapi, yang bijaksana menjawab, ‘Tidak,
dak akan cukup untuk kami dan kamu. Lebih baik,
pergilah kepada yang menjual minyak dan belilah
untuk dirimu sendiri.’
10 Sementara mereka pergi untuk membeli,
mempelai laki-laki itu datang, dan mereka yang siap,
masuk bersama-sama dengan dia ke perjamuan kawin,
dan pintu ditutup.
11 sesudah itu, datang pula gadis-gadis yang
lainnya dan berkata, ‘Tuan, tuan! Bukakanlah bagi
kami.’
12Akan tetapi, ia menjawab, ‘Sesungguhnya, aku
berkata kepadamu, aku dak mengenalmu.’
13Oleh karena itu, berjaga-jagalah karena kamu
dak tahu hari atau waktunya.”
Perumpamaan tentang Tiga Pelayan
(Luk. 19:11-27)
14 “Sebab, hal itu adalah seper seseorang
yang akan pergi ke luar negeri, yang memanggil
hamba-hambanya dan menyerahkan miliknya kepada
mereka. 15 Kepada yang seorang, ia memberikan
5 talenta.r Kepada yang lainnya, 2 talenta, dan
kepada yang lainnya lagi, 1 talenta. Masing-masing
sesuai kemampuannya. Lalu , ia pergi. 16Orang
yang menerima 5 talenta itu langsung pergi, dan
menjalankan talenta itu, dan ia menghasilkan 5 talenta
lagi. 17Demikian juga orang yang menerima 2 talenta,
ia menghasilkan 2 talenta lagi. 18Akan tetapi, orang
yang menerima 1 talenta itu pergi, menggali lubang di
tanah, dan menyembunyikan uang tuannya.
19 Lama sesudah itu, tuan dari hamba-hamba
itu datang dan mengadakan perhitungan dengan
mereka. 20Orang yang telah menerima 5 talenta itu
menghadap dan membawa 5 talenta lagi, katanya,
‘Tuan, engkau menyerahkan 5 talenta kepadaku.
Lihatlah, aku telah menghasilkan 5 talenta lagi.’
21 Tuannya berkata kepadanya, ‘Bagus sekali,
hamba yang baik dan se a. Kamu se a dengan hal-hal
kecil, aku akan mengangkat engkau atas banyak hal,
masuklah ke dalam sukacita tuanmu.’
22Dan, orang yang menerima 2 talenta juga
menghadap dan berkata, ‘Tuan, engkau menyerahkan
2 talenta kepadaku. Lihat, aku telah menghasilkan dua
talenta lagi.’
23 Tuannya menjawab, ‘Bagus sekali, hamba yang
baik dan se a. Kamu se a dengan hal-hal kecil, aku
akan mengangkat engkau atas banyak hal, masuklah
ke dalam sukacita tuanmu.’
24 Lalu , orang yang menerima 1 talenta
juga menghadap dan berkata, ‘Tuan, aku tahu engkau
orang yang kejam, menuai di tempat yang engkau dak
menabur, dan mengumpulkan di tempat yang engkau
dak menyebarkan benih. 25 Karena itu, aku takut, dan
pergi dan menyembunyikan talentamu di dalam tanah.
Lihat, engkau memiliki apa yang menjadi milikmu.’
r25:15 talenta.: Satu talenta sama dengan 6.000 dinar. Satu dinar adalah upah pekerja dalam satu hari.
940 MATIUS 25.26–26.10
26Namun, tuannya menjawab dan berkata
kepadanya, ‘Kamu hamba yang jahat dan malas! Kamu
tahu bahwa aku menuai di tempat yang aku dak
menabur dan mengumpulkan di tempat yang aku dak
menyebarkan benih. 27 Karena itu, seharusnya kamu
menyimpan uangku di bank dan ketika aku kembali,
aku akan menerima milikku kembali dengan bunganya.
28Ambillah 1 talenta itu darinya dan berikan
kepada dia, yang memiliki 10 talenta itu. 29 Sebab,
se ap orang yang memiliki akan diberi lagi, dan ia
akan berkelimpahan. Akan tetapi, dari orang yang
dak memiliki, bahkan apa yang ia miliki akan diambil.
30 Lemparkanlah hamba yang dak berguna itu ke
dalam kegelapan yang paling pekat. Di tempat itu akan
ada tangisan dan kertak gigi.’”
Anak Manusia akan Menghakimi Semua Orang
31 “ketika Anak Manusia datang dalam
kemuliaan-Nya, dan para malaikat bersama-Nya, lalu
Ia akan duduk di takhta kemuliaan-Nya. 32 Semua
bangsa di akan dikumpulkan di hadapan-Nya, dan Ia
akan memisahkan mereka satu dari yang lain, seper
gembala yang memisahkan domba dari kambing-
kambing. 33Dan, Ia akanmenempatkan domba-domba
di sebelah kanan-Nya, dan kambing-kambing di
sebelah kiri.
34 Lalu Raja akan berkata kepada mereka
yang di sebelah kanan-Nya, ‘Marilah, kamu yang
diberka oleh Bapa-Ku, warisilah Kerajaan yang
disediakan untukmu dari permulaan dunia. 35 Karena
ketika Aku lapar, kamu memberi Aku makan. Aku haus
dan kamu memberi Aku minum. Aku orang asing,
dan kamu mengundang Aku masuk. 36Aku telanjang
dan kamu memakaikan Aku pakaian. Aku sakit dan
kamu menengok Aku. Aku di penjara dan kamu datang
kepada-Ku.’
37 Lalu, orang-orang benar itu akan menjawab-
Nya, ‘Tuhan, kapan kami melihat Engkau lapar dan
memberi-Mu makan, atau haus dan memberi-Mu
minum? 38 Kapan kami melihat Engkau seorang asing
dan mengundang Engkau masuk, atau telanjang
dan memakaikan Engkau pakaian? 39 Kapan kami
melihat Engkau sakit atau di penjara dan kami datang
kepada-Mu?’
40 Raja itu akan menjawab, ‘Aku mengatakan
yang sebenarnya kepadamu bahwa seper kamu
melakukannya terhadap satu dari saudara-saudaraku
yang paling kecil ini, kamu melakukannya untuk-Ku.’
41 Lalu , Ia akan berkata juga kepadamereka
yang di sebelah kiri-Nya, ‘Pergilah dari hadapan-Ku,
kamu yang terkutuk, ke dalam api abadi yang telah
disiapkan untuk iblis dan malaikat-malaikatnya.
42 Sebab, Aku lapar dan kamu dak memberi-Ku
makan. Aku haus dan kamu dak memberi-Ku minum.
43Aku orang asing dan kamu dak mengundang-Ku
masuk; telanjang dan kamu dak memakaikan
Aku pakaian; sakit dan di penjara, dan kamu dak
menengok Aku.’
44 Lalu , mereka juga akan menjawab,
‘Tuhan, kapan kami melihat Engkau lapar atau haus,
atau seorang asing, atau telanjang, atau di penjara,
dan dak melayani-Mu?’
45 Lalu , Ia akan menjawab mereka, “Aku
mengatakan yang sebenarnya kepadamu bahwa
seper kamu dak melakukannya terhadap satu dari
mereka yang paling kecil ini, kamu dak melakukannya
kepada-Ku.’
46Dan, mereka ini akan pergi ke dalam
penghukuman kekal, tetapi orang-orang benar ke
dalam kehidupan kekal.”
26 •1 Kristus menubuatkan kema an-Nya sendiri.•3 Para penguasa bersekutu menentang Dia.
•6 wanita mengurapi kaki-Nya.
•14 Yudas tawar-menawar untuk mengkhiana Dia.
•17 Kristus makan jamuan Paskah;
•26 mengadakan perjamuan kudus-Nya;
•30 menubuatkan pembelotan para murid-Nya, dan penyangkalan Petrus;
•36 berdoa di taman;
•47 dikhiana dengan sebuah ciuman,
•57 dibawa kepada Kayafas,
•69 dan penyangkalan Petrus.
Rencana untuk Membunuh Yesus
(Mrk. 14:1-2; Luk. 22:1-2; Yoh. 11:45-53)
1 ketika Yesus sudah menyelesaikan semua
perkataan-perkataan ini, Ia berkata kepada murid-
murid-Nya, 2 “Kamu tahu bahwa dua hari lagi Paskahs
ba, dan Anak Manusia akan diserahkan untuk
disalibkan.”
3 Lalu , para imam kepala dan tua-tua
bangsa itu dikumpulkan bersama di istana imam besar,
yang bernama Kayafas. 4Dan, mereka bersekongkol
untuk menangkap Yesus dengan pu daya dan
membunuh-Nya. 5Akan tetapi mereka berkata,
“Jangan selama perayaan supaya jangan ada kerusuhan
di antara orang banyak.”
Seorang wanita Mengurapi Yesus
(Mrk. 14:3-9; Yoh. 12:1-8)
6 Sekarang, ketika Yesus berada di Betania, di
rumah Simon si Kusta, 7 seorang wanita datang
kepada-Nya dengan sebotol guci pualam kecil berisi
minyak wangi yang sangat mahal, dan wanita itu
menyiramkannya ke atas kepala Yesus ketika Ia sedang
duduk makan. 8 ketika murid-murid melihatnya,
mereka marah dan berkata, “Mengapa pemborosan
ini? 9 Sebab, minyak wangi itu dapat dijual untuk harga
yang mahal dan diberikan kepada yang miskin.”
10Namun, Yesus, mengetahui hal ini, berkata
kepada mereka, “Mengapa kamu menyusahkan
s26:2 Paskah: Hari raya peringatan pembebasan umat Israel dari perbudakan di Mesir. Lih. Paskah di Da ar Is lah.
MATIUS 26.11–38 941
wanita ini? Sebab, ia melakukan perbuatan
baik atas-Ku. 11 Sebab, kamu selalu mempunyai
orang-orang miskin bersamamu, tetapi kamu dak
akan selalu mempunyai Aku. 12 ketika wanita
ini menyiramkan minyak wangi ke tubuh-Ku, ia
melakukannya untuk mempersiapkan penguburan-Ku.
13Akumengatakan yang sebenarnya kepadamu bahwa
di mana saja Injil ini diberitakan ke seluruh dunia, apa
yang sudah dilakukan wanita ini akan dibicarakan
pula sebagai peringatan akan dia.”
Yudas Setuju untuk Membantu Musuh-musuh Yesus
(Mrk. 14:10-11; Luk. 22:3-6)
14 Lalu , satu dari kedua belas murid, yang
bernama Yudas Iskariot, pergi kepada imam-imam
kepala, 15 dan berkata, “Kamu akan memberiku apa
jika aku menyerahkan Ia kepadamu?” Dan, mereka
menetapkan 30 keping perak untuknya. 16Dan, sejak
itu, ia mencari kesempatan baik untuk menyerahkan
Yesus.
Hidangan Paskah
(Mrk. 14:21-22; Luk. 22:7-14, 21-23; Yoh. 13:21-30)
17 Sekarang, pada hari pertama Ro Tidak
Beragit, para murid datang kepada Yesus dan bertanya,
“Di mana Engkau ingin kami mempersiapkan makan
Paskah bagi-Mu?”
18 Yesus menjawab, “Masuklah ke kota, kepada
seseorang, dan katakan kepada-Nya, ‘Guru berkata,
“Waktu-Ku sudah dekat. Aku akan merayakan Paskah
di rumahmu bersama murid-murid-Ku.”’ 19 Para murid
melakukan seper Yesus telah berpesan kepada
mereka, dan mempersiapkan Paskah itu.
20 Sekarang, ketika mulai malam, Yesus
duduk makan bersama dengan kedua belas murid.
21Dan, saat mereka sedang makan, Ia berkata, “Aku
mengatakan yang sebenarnya kepadamu bahwa salah
satu dari kamu akan mengkhiana Aku.” 22Mereka
sangat sedih dan masing-masing orang mulai berbicara
kepada-Nya, “Pas nya, bukan Aku, Tuhan?”
23Dan, Ia menjawab, “Ia, yang mencelupkan
tangannya ke dalam mangkuk bersama-sama Aku,
dialah yang akan mengkhiana Aku. 24Anak Manusia
akan pergi seper yang tertulis tentang Dia. Namun,
celakalah orang itu, yang olehnya Anak Manusia
dikhiana ! Akan lebih baik bagi orang itu jika ia dak
pernah dilahirkan.”
25 Lalu Yudas, yang akan menyerahkan
Yesus, berkata kepada-Nya, “Pas bukan aku,
Rabi?” Yesus berkata kepadanya, “Kamu sudah
mengatakannya.”
Peringatan akan Tubuh dan Darah Kristus
(Mrk. 14:22-26; Luk. 22:15-20; I Kor. 11:23-25)
26 ketika mereka sedang makan, Yesus
mengambil ro . Dan, sesudah memberka nya, Yesus
memecah-mecahkan dan memberikannya kepada
para murid serta berkata, “Ambillah dan makanlah, ini
adalah tubuh-Ku.”
27 Lalu , Ia mengambil cawan, mengucap
syukur, dan memberikannya kepada mereka, kata-Nya,
“Kamu semua, minumlah dari padanya. 28 Sebab, ini
adalah darah-Ku, darah perjanjian, yang ditumpahkan
untuk banyak orang untuk pengampunan dosa-dosa.
29Aku mengatakan kepadamu bahwa Aku dak akan
meminum hasil pohon anggur ini, dari sekarang
sampai hari itu, ketika Aku meminum anggur yang
baru bersama kamu dalam kerajaan Bapa-Ku.”
30 sesudah menyanyikan sebuah pujian, mereka
pergi ke bukit Zaitun.
Murid-Murid Yesus akan Meninggalkan-Nya
(Mrk. 14:27-31; Luk. 22:31-34; Yoh. 13:36-38)
31 Lalu Yesus berkata kepada murid-murid-
Nya, “Kamu semua akan tersandung karena aku malam
ini. Karena ada tertulis,
‘Aku akan memukul gembala,
dan domba-domba dari kawanan itu akan
tercerai-berai’. Zakharia 13:7
32Akan tetapi, sesudah Aku bangkit, Aku akan
mendahului kamu ke Galilea.”
33 Petrus berkata, “Sekalipun semua tersandung
karena-Mu, aku dak akan pernah tersandung.”
34 Kata Yesus kepadanya, “Aku mengatakan
yang sebenarnya kepadamu bahwa pada malam ini,
sebelum ayam berkokok, kamu akan menyangkal Aku
ga kali.”
35 Petrus berkata kepada-Nya, “Sekalipun aku
harus ma bersama-Mu, aku dak akan menyangkal-
Mu!” Semua murid yang lain juga mengatakan hal yang
sama.
Yesus Berdoa Sendirian
(Mrk. 14:32-42; Luk. 22:39-46)
36 Lalu Yesus ba bersama murid-murid-
Nya di tempat yang bernama Getsemani dan Ia berkata
kepadamurid-murid-Nya, “Duduklah di sini, sementara
Aku ke sana untuk berdoa.” 37Dan, Ia membawa
Petrus dan kedua anak Zebedeus bersama-Nya, dan
Ia mulai berduka dan bersusah ha . 38 Lalu , Ia
berkata mereka, “Ha -Ku sangat berduka, bahkan
t26:17 hari pertama Ro Tidak Beragi: Dimulai pada tanggal 14 bulan Nisan (bulan pertama tahun Yahudi). Selama satu minggu, orang
Yahudi dak boleh makan ro yang beragi dan semua ragi disingkirkan dari rumah mereka sebagai persiapan perayaan Paskah. Lih.Hari
Raya Ro Tidak Beragi di Da ar Is lah.
942 MATIUS 26.39–70
seper mau ma rasanya. Tinggallah di sini dan
tetaplah berjaga-jaga bersama-Ku.”
39Dan, Ia sedikit menjauh, lalu tersungkur
dengan wajah-Nya dan berdoa, kata-Nya, “Bapa-Ku,
kalau mungkin, biarlah cawan ini berlalu dari-Ku. Akan
tetapi, jangan seper yang Aku kehendaki, melainkan
seper kehendak-Mu.” 40 Lalu , Ia datang kepada
murid-murid-Nya dan mendapa mereka sedang
dur. Lalu, Ia berkata kepada Petrus, “Jadi, kamu dak
sanggup berjaga-jaga bersama Aku selama 1 jam?
41 Berjaga-jaga dan berdoalah supaya kamu jangan
jatuh ke dalam pencobaan. Roh memang penurut
tetapi daging lemah.”
42 Yesus pergi lagi untuk kedua kalinya dan
berdoa, kata-Nya, “Bapa-Ku, jika ini dak dapat berlalu
kecuali Aku meminumnya, kehendak-Mulah yang akan
terjadi.”
43 Sekali lagi, Ia datang dan mendapa mereka
dur karena mata mereka terasa berat. 44Maka, Ia
meninggalkan mereka, dan Ia pergi lagi, lalu berdoa
untuk ke ga kalinya, mengucapkan kata-kata yang
sama.
45 Lalu Yesus kembali kepada murid-murid
dan berkata, “Tidurlah sekarang dan beris rahatlah.
Lihat, waktunya makin dekat dan Anak Manusia
diserahkan ke tangan orang-orang berdosa.
46 Bangunlah, mari kita pergi. Lihat, orang yang
menyerahkan Aku sudah dekat.”
Yesus Ditangkap
(Mrk. 14:43-50; Luk. 22:47-53; Yoh. 18:3-12)
47 Sementara Yesus masih berbicara, tampaklah
Yudas, satu dari kedua belas murid itu. Bersama-sama
dengan dia, kerumunan besar orang banyak dengan
pedang dan pentung, dari imam-imam kepala dan
tua-tua bangsa itu. 48 Sekarang, ia yang menyerahkan
Yesus memberi mereka tanda, katanya, “Siapa yang
aku cium, itulah Dia, tangkaplah Dia.” 49 Yudas segera
mendekat kepada Yesus dan berkata, “Salam, Rabi!”
Dan, Yudas mencium-Nya.
50 Yesus berkata kepadanya, “Teman, lakukanlah
maksud kedatanganmu.”
Lalu orang banyak itu mendekat,
meletakkan tangan pada Yesus, dan menangkap-Nya.
51Dan, lihat, satu dari mereka yang bersama Yesus
mengulurkan tangannya, menarik pedangnya, dan
menyerang hamba imam besar itu, dan memotong
telinganya.
52 Lalu , Yesus berkata kepadanya,
“Kembalikan pedangmu ke tempatnya karena semua
yang menggunakan pedang akan binasa oleh pedang.
53Atau, kamu pikir aku dak mampu memohon
kepada Bapa-Ku, dan Ia, sekarang juga, akan memberi
lebih dua belas pasukan malaikat untuk-Ku? 54Namun,
bagaimana Lalu Kitab Suci akan digenapi yang
mengatakan bahwa harus terjadi demikian?
55 Pada waktu itu, Yesus berkata kepada orang
banyak itu, “Apakah seper melawan perampok kamu
keluar dengan pedang dan pentung untuk menangkap
Aku? Se ap hari, Aku duduk mengajar di Bait Allah dan
kamu dak menangkap Aku. 56Akan tetapi, semua
ini terjadi supaya kitab-kitab para nabi digenapi.”
Lalu , semua murid meninggalkan-Nya dan
melarikan diri.
Yesus di Hadapan Para Pemimpin Yahudi
(Mrk. 14:53-65; Luk. 22:54-55, 63-71; Yoh. 18:13-14, 19-24)
57Mereka yangmenangkap Yesusmembawa-Nya
kepada Kayafas, sang Imam Besar, tempat para ahli-ahli
Taurat dan para tua-tua berkumpul bersama. 58Dan,
Petrus mengiku Yesus dari kejauhan sampai ke
halaman rumah imam besar. Dan, Petrus masuk, duduk
bersama para pengawal untuk melihat kesudahannya.
59 Sekarang, para imam kepala dan seluruh
Sanhedrin mencari kesaksian palsu terhadap Yesus
supaya dapat menghukum ma Dia. 60Akan tetapi,
mereka dak dapat menemukannya, meski banyak
saksi dusta yang datang. Lalu , ada dua yang
muncul, 61 dan berkata, “Orang ini berkata, ‘Aku
mampu merobohkan Bait Allah dan membangunnya
kembali dalam ga hari.’”
62 Lalu , imam besar berdiri dan berkata
kepada Yesus, “Apa Engkau dak punya jawaban?
Apa yang orang-orang ini saksikan terhadap-Mu?”
63Namun, Yesus tetap diam. Dan, imam besar itu
berkata kepada Yesus, “Aku menyumpahi-Mu demi
Allah yang hidup agar Engkau mengatakan kepada
kami, apakah Engkau adalah Kristus, Anak Allah.”
64 Yesus berkata kepada-Nya, “Kamu telah
mengatakannya sendiri. Akan tetapi, Aku mengatakan
kepadamu bahwa mulai dari sekarang kamu akan
melihat Anak Manusia duduk di sebelah kanan Yang
Mahakuasa, dan datang di atas awan-awan surga.”
65 Lalu , imam besar merobek pakaiannya
dan berkata, “Dia sudah menghujat! Apakah lagi
perlunya para saksi? Lihat, kamu sudah mendengar
hujatan-Nya. 66 Bagaimana pendapatmu?”
Para pemimpin Yahudi itu menjawab, “Ia pantas
dihukum ma .”
67 Lalu , mereka meludahi muka Yesus
dan beberapa dari mereka meludahi wajah Yesus,
dan meninju-Nya, dan yang lain menampar-Nya.
68Mereka berkata, “Bernubuatlah terhadap kami,
Kristus; siapakah yang memukul Engkau?”
Petrus Tidak Mengakui Yesus
(Mrk. 14:66-72; Luk. 22:56-62; Yoh. 18:15-18, 25-27)
69 Sekarang, Petrus duduk di luar halaman dan
seorang pelayan wanita datang kepadanya dan
berkata, “Kamu juga bersama dengan Yesus, orang
Galilea itu.” 70Namun, Petrus menyangkalnya di depan
mereka semua, katanya, “Aku dak tahu apa yang
kamu bicarakan.”
MATIUS 26.71–27.21 943
71 ketika Petrus keluar ke pintu gerbang, pelayan
wanita yang lainnya melihat dia dan berkata
kepada orang-orang yang ada di sana, “Orang ini
bersama-sama dengan Yesus dari Nazaret itu.”
72Dan, sekali lagi Petrus menyangkalnya dengan
sumpah, “Aku dak mengenal Orang itu.” 73 Tidak lama
Lalu , orang-orang yang berdiri di situ mendeka
Petrus dan berkata, “Pas kamu juga adalah salah dari
mereka karena logatmu membuatnya jelas.”
74 Lalu , Petrus mulai mengutuk dan
bersumpah, katanya, “Aku dak mengenal Orang itu.”
Dan, ba- ba, ayam jantan berkokok. 75Dan, Petrus
teringat akan perkataan Yesus, “Sebelum ayam jantan
berkokok, kamu akan menyangkali Aku ga kali.”
Lalu , Petrus keluar dan menangis dengan sangat
sedih.
27 •1 Kristus dibelenggu diserahkan kepada Pilatus.•3 Yudas menggantung diri.
•19 Pilatus, teguran istrinya,
•20 dan didesak oleh sekumpulan orang banyak, mencuci tangannya, dan
membebaskan Barabas.
•27 Kristus diolok-olok dan dimahkotai duri;
•33 disalib;
•39 dicaci-maki;
•50 ma dan dikuburkan;
•62 Kubur-Nya disegel dan dijaga.
Yesus di Hadapan Gubernur Pilatus
(Mrk. 15:1; Luk. 23:1-2; Yoh. 18:28-32)
1 Sekarang, ketika pagi datang, semua imam
kepala dan para tua-tua bangsa itu mengambil
keputusan bersama mengenai Yesus untuk
menghukum ma Dia. 2Dan, mereka mengikat
Yesus, lalu membawa dan menyerahkan-Nya kepada
Gubernur Pilatus.
Yudas Bunuh Diri
(Kis. 1:18-19)
3 ketika Yudas, yang menyerahkan Yesus,
melihat bahwa Yesus dijatuhi hukuman, ia merasa
menyesal dan mengembalikan 30 keping perak kepada
imam-imam kepala dan para tua-tua, 4 katanya, “Aku
telah berdosa karena menyerahkan darah yang dak
bersalah.”
Akan tetapi, mereka berkata, “Apa urusannya
dengan kami? Itu urusanmu!”
5Dan, Yudas melemparkan keping-keping perak
itu ke dalam Bait Allah dan meninggalkannya. Lalu, ia
pergi dan menggantung dirinya.
6Akan tetapi, imam-imam kepala mengambil
keping-keping perak itu dan berkata, “Tidak dibenarkan
untuk menyimpannya dalam perbendaharaan karena
ini adalah harga darah.” 7Maka, mereka mengambil
keputusan bersama dan dengan uang itu, mereka
membeli tanah tukang periuk sebagai tempat
pekuburan untuk orang-orang asing. 8 Itulah sebabnya,
tanah itu disebut ‘Tanah Darah’ sampai hari ini.
9Dengan demikian, genaplah apa yang dikatakan Nabi
Yeremia:
“Lalu , mereka mengambil
30 keping perak. Itulah
harga yang telah ditetapkan
oleh orang-orang Israel atas
nyawa Seseorang. 10Mereka
menggunakan 30 keping perak
untuk membeli tanah tukang
periuk, seper yang telah Tuhan
perintahkan kepadaku.”
Yesus Diperiksa oleh Gubernur Pilatus
(Mrk. 15:2-5; Luk. 23:3-5; Yoh. 18:33-38)
11 Sekarang, Yesus berdiri di hadapan gubernur
dan gubernur bertanya kepada-Nya, “Apakah Engkau
Raja orang Yahudi?”
Jawab Yesus, “Ya, seper yang kamu katakan.”
12Akan tetapi, ketika Ia dituduh oleh imam-imam
kepala dan para tua-tua, Ia dak menjawab apa pun.
13 Lalu , Pilatus berkata kepada-Nya,
“Apakah Engkau dak mendengar betapa banyaknya
mereka menuduh Engkau?”
14Namun, Yesus dak menjawab Pilatus, bahkan
untuk satu tuduhan pun sehingga gubernur itu sangat
heran.
Pilatus Gagal Membebaskan Yesus
(Mrk. 15:6-15; Luk. 23:13-25; Yoh. 18:39-19:16)
15 Sekarang, pada se ap hari raya, gubernur
biasa membebaskan bagi orang banyak, seorang
tahanan yang dikehendaki oleh mereka. 16 Pada
waktu itu, mereka mempunyai seorang tahanan yang
terkenal, yang disebut Barabas.u 17 Jadi, ketika orang
banyak berkumpul, Pilatus bertanya kepada mereka,
“Siapa yang kamu inginkan untuk kubebaskan, Barabas
atau Yesus, yang disebut Kristus?” 18 Sebab, Pilatus
tahu bahwa karena iri, mereka telah menyerahkan
Yesus kepadanya.
19 ketika Pilatus sedang duduk di kursi
pengadilan, istrinya mengirim pesan kepadanya,
“Jangan lakukan apa pun terhadap Orang benar itu.
Sebab, aku telah menderita banyak hal hari ini dalam
mimpi karena Dia.”
20Akan tetapi, imam-imam kepala dan para
tua-tua meyakinkan orang banyak untuk meminta
Barabas dan membunuh Yesus.
21Gubernur bertanya kepada mereka, “Yang
mana dari kedua orang itu yang kamu kehendaki
u27:16 Barabas: Orang yang bersalah karena melakukan pengkhianatan, perampokan dan pembunuhan. Hal itu adalah ga bentuk
kejahatan terbesar yang biasanya ditebas oleh pedang keadilan (bdk. Yoh. 18:10; Mrk. 15:7).
944 MATIUS 27.22–48
untuk aku bebaskan bagimu? Dan, mereka berkata,
“Barabas!”
22 Pilatus berkata kepada mereka, “Kalau begitu,
apa yang harus kulakukan dengan Yesus, yang disebut
Kristus?”
Mereka semua berkata, “Salibkan Dia!”
23Dan, Pilatus bertanya, “Mengapa? Dia telah
melakukan kejahatan apa?”
Akan tetapi, mereka berteriak lebih keras lagi,
“Salibkan Dia!”
24 ketika Pilatus melihat bahwa ia dak
menyelesaikan apa pun, malah kerusuhan mulai
terjadi, ia mengambil air dan mencuci tangannyav
di depan orang banyak itu dan berkata, “Aku dak
bersalah atas darah Orang ini. Itu urusanmu sendiri!”
25Dan, semua orang itu menjawab, “Darah-Nya
ada atas kami dan anak-anak kami!”
26 Lalu , Pilatus membebaskan Barabas
bagi mereka dan sesudah mencambuki Yesus,w Pilatus
menyerahkan Dia untuk disalibkan.
Tentara Pilatus Mengolok-Olok Yesus
(Mrk. 15:16-20; Yoh. 19:2-3)
27 Lalu , para tentara gubernur membawa
Yesus ke istana gubernur dan mengumpulkan
seluruh pasukan Romawi mengelilingi Dia. 28Mereka
menanggalkan pakaian Yesus dan memakaikan jubah
ungux kepada-Nya. 29Dan, sesudah menganyam
sebuah mahkota berduri bersama-sama, mereka
memakaikannya di kepala Yesus, sebatang buluhy pada
tangan kanan-Nya, dan bersujud di hadapan-Nya,
dan mengejek Dia, kata mereka, “Salam, Raja orang
Yahudi!”
30Mereka meludahi-Nya, mengambil buluh itu,
lalu memukulkannya ke kepala-Nya. 31 sesudah mereka
mengejek Dia, mereka melepaskan jubah ungu itu dari
Yesus, dan memakaikan kembali pakaian-Nya sendiri,
dan membawa-Nya pergi untuk menyalibkan-Nya.
Yesus Disalibkan
(Mrk. 15:21-32; Luk. 23:26-43; Yoh. 19:17-27)
32 ketika para tentara itu keluar, mereka
menjumpai seorang laki-laki dari Kirene yang
bernama Simon. Mereka memaksa Simon untuk
memikul salib Yesus. 33Dan, ketika mereka ba di
sebuah tempat yang bernama Golgota, yang berar
“Tempat Tengkorak”, 34mereka memberikan-Nya
anggur yang dicampur dengan empedu,z dan sesudah
mencecapnya, Ia dak mau meminumnya. 35 ketika
mereka menyalibkan Yesus, mereka membagi-bagikan
pakaian-Nya di antara mereka dengan membuang
undi. 36 Lalu , mereka duduk dan mengawasi-Nya
di situ. 37Dan, di atas kepala-Nya, mereka memasang
tuduhan terhadap-Nya, “INILAH YESUS, RAJA
ORANG YAHUDI.” 38 Pada saat itu, ada dua orang
penjahat yang disalibk
.jpg)
