mereka akan berbicara dalam
bahasa-bahasa baru; 18mereka akan memegang ular
dengan tangan mereka; dan jika mereka minum racun
yang mema kan, hal itu dak akan mencelakakan
mereka; mereka akan meletakkan tangan mereka atas
orang-orang sakit, dan orang-orang itu akan sembuh.”
Yesus Naik ke Surga
(Luk. 24:50-53; Kis. 1:9-11)
19Maka, sesudah Tuhan Yesus mengatakannya
kepada mereka, Ia terangkat ke surga dan duduk
di sebelah kanan Allah. 20 Lalu, mereka pergi dan
berkhotbah di mana-mana, sementara Tuhan bekerja
bersama mereka dan meneguhkan firman-Nya melalui
tanda-tanda yang menyertainya.
[[ayt.co/Mrk]]
v16:8 Beberapa salinan Yunani mengakhiri Injil Markus dengan ay. 8 dan dak menyertakan bagian dari Markus 16:8b-20.
w16:12 dua orang dari mereka: Dua murid yang berjalan ke Emaus (Bc. Luk. 24:13-32).
INJIL
LUKAS
1 •1 Pendahuluan Lukas tentang seluruh kitab Injilnya.•5 Pemberitahuan tentang Yohanes Pembap s;
•26 dan Kristus.
•39 Nubuat tentang Elisabet dan Maria, tentang Kristus.
•57 Kelahiran dan sunat Yohanes.
•67 Nubuat tentang Zakharia, dan tentang Kristus,
•76 dan juga Yohanes.
Lukas Menulis tentang Hidup Yesus
1 Sudah ada banyak orang berusaha menyusun
sebuah catatan tentang peris wa-peris wa yang telah
terjadi di tengah-tengah kita, 2 seper halnya catatan
yang telah disampaikan kepada kita oleh orang-orang
yang sejak semula telah menjadi saksi mata dan
pemberita Firman. 3 Karena aku telah mempelajari
semuanya dengan teli dari awal, maka baiklah
aku juga menuliskannya secara berurutan bagimu,
wahai Teofilus yang mulia, 4 supaya engkau dapat
mengetahui kebenaran tentang hal-hal yang telah
diajarkan kepadamu.
Pemberitahuan tentang Kelahiran Yohanes Pembap s
5 Pada masa pemerintahan Herodesx, raja
Yudeay, ada seorang imam bernama Zakharia yang
berasal dari kelompok imam Abiaz. Istrinya berasal
dari keturunan Haruna, dan namanya adalah Elisabet.
6 Zakharia dan Elisabet adalah orang-orang yang
benar di mata Allah. Mereka hidup tak bercela, sesuai
dengan semua hukum dan perintah Tuhan. 7Akan
tetapi, mereka dak mempunyai anak karena Elisabet
mandul, dan keduanya sudah sangat tua.
8 ketika ba giliran rombongannya untuk
bertugas, Zakharia mendapat tugas untuk menjadi
imam di hadapan Allah. 9Menurut kebiasaan
keimaman, Zakharia terpilih berdasarkan undian untuk
masuk ke Bait Allahb dan membakar ukupanc. 10 Pada
saat ukupan dipersembahkan, seluruh umat berdoa di
luar.
11 Tiba- ba, malaikat Tuhan menampakkan
diri kepada Zakharia dan berdiri di sebelah kanan
altar ukupan. 12 ketika melihat malaikat itu, Zakharia
menjadi gemetar dan sangat ketakutan. 13Akan
tetapi, malaikat itu berkata kepadanya, “Jangan
takut, Zakharia, sebab doa permohonanmu sudah
didengar. Istrimu, Elisabet, akan melahirkan seorang
anak laki-laki bagimu dan kamu akan menamainya
Yohanesd. 14 Kamu akan bersukacita dan bergembira,
dan banyak orang juga akan ikut bersukacita atas
kelahirannya. 15 Ia akan menjadi besar di hadapan
Tuhan dan dak akan minum anggur atau minum
minuman keras lainnya. Bahkan, sejak dari dalam
kandungan ibunya, ia akan dipenuhi oleh Roh Kuduse.
16 Ia akan membuat banyak orang Israelf berbalik
kepada Tuhan, Allah mereka. 17 Ia akan berjalan
mendahului Tuhan dengan roh dan kuasa Eliag, ‘untuk
membuat ha bapa-bapa berbalik kepada anak-anak
mereka’.h
Ia juga akan membuat orang-orang yang dak
taat untuk berbalik kepada hikmat orang-orang benar.
Dengan demikian, ia mempersiapkan umat yang telah
disediakan bagi Tuhan.”
18 Zakharia berkata kepada malaikat itu,
“Bagaimana aku bisa yakin bahwa hal itu benar?
Sebab, aku ini sudah tua dan istriku juga sudah lanjut
usia.”
19Malaikat itu menjawab, “Aku adalah Gabrieli,
malaikat yang berdiri di hadapan Allah. Aku diutus
untuk berbicara denganmu dan menyampaikan kabar
baik ini kepadamu. 20Namun, sekarang dengarlah!
Kamu akan menjadi bisu dan dak dapat berbicara
x1:5 Herodes: Yang dimaksud dalam ayat ini adalah Herodes Agung (Herodes I). Lih. Herodes I di Da ar Is lah.
y1:5 Yudea: Transliterasi Yunani dari kata “Yehuda” dalam bahasa Ibrani.
z1:5 kelompok imam Abia: Salah satu dari dua puluh empat kelompok imam yang melayani ibadah masyarakat Yahudi kepada Allah (bc.
1 Taw. 24:1-19).
a1:5 Harun: Kakak laki-laki Musa yang ditunjuk Allah untuk menjadi juru bicara baginya (Kel. 4:14-16). Harun dan anak-anaknya adalah
orang-orang pertama yang dipilih Allah untuk menjadi imam dalam Kemah Suci (Kel. 28-29). Selanjutnya, imam dalam bangsa Israel
haruslah berasal dari keturunannya (Bil. 16:40).
b1:9 Bait Allah: Lih. Bait Allah di Da ar Is lah.
c1:9 Ukupan: Campuran yang terdiri dari bahan-bahan yang berbau harum seper getah mur, lawang, rasamala, dan kemenyan. Dipakai
dengan cara dibakar untuk menghasilkan bau yang harum, sebagai persembahan bagi Tuhan.
d1:13 Yohanes: Lih. Yohanes Pembap s di Da ar Is lah.
e1:15 Roh KudusLih.: Roh Kudus di Da ar Is lah.
f1:16 Israel: Lih. Israel di Da ar Is lah.
g1:17 Elia: Lih. Elia di Da ar Is lah.
h1:17 Kut. Mal. 4:6.
i1:19 Gabriel: Ar nya, “Utusan Allah”. Salah satu dari dua malaikat yang disebutkan namanya dalam Alkitab. Malaikat ini pertama kali
tercatat dalam kitab Daniel 8:15-26.
LUKAS 1.21–51 975
sampai pada hari ketika semua ini terjadi karena kamu
dak percaya pada perkataanku, yang akan digenapi
pada waktunya.”
21 Sementara itu, umat menunggu Zakharia.
Mereka bertanya-tanya mengapa Zakharia berada
terlalu lama di dalam Bait Allah. 22 ketika keluar,
Zakharia dak dapat berbicara kepada mereka. Mereka
pun tahu bahwa Zakharia telah mendapat penglihatan
di dalam Bait Allah sebab ia terus-menerus membuat
isyarat kepada mereka, tetapi dak dapat berbicara.
23 sesudah jangka waktu tugas keimamannya berakhir,
pulanglah Zakharia ke rumahnya.
24 sesudah peris wa itu, Elisabet hamil dan
menyembunyikan diri selama lima bulan. Ia berkata,
25 “Inilah yang telah Tuhan lakukan kepadaku. Ia
memerha kanku dan menghapus aibku dari antara
orang banyakj.”
Perawan Maria
26 Pada waktu usia kehamilan Elisabet berusia
enam bulan, Allah mengutus malaikat Gabriel ke
sebuah kota di wilayah Galilea, yang bernamaNazaretk.
27 Ia diutus untuk menemui seorang perawan yang
bertunanganl dengan seorang laki-laki yang bernama
Yusuf, keturunan Daudm. Nama perawan itu adalah
Maria. 28Maka, malaikat itu datang kepada Maria dan
berkata, “Salam, wahai engkau yang diberka ! Tuhan
besertamu.”
29Mendengar perkataan itu, Maria menjadi
heran. Ia bertanya-tanya dalam ha nya tentang ar
salam itu.
30Maka malaikat itu berkata kepadanya, “Jangan
takut, hai Maria, karena Allah telah memberikan kasih
karunia-Nya kepadamu. 31Dengarlah, engkau akan
hamil dan melahirkan seorang Anak laki-laki, dan
engkau akan menamai-Nya Yesus. 32 Ia akan menjadi
besar dan akan disebut Anak Allah Yang Maha nggi.
Tuhan Allah akan memberi-Nya takhta Daud, nenek
moyang-Nya. 33 Ia akan memerintah atas keturunan
Yakubn untuk selama-lamanya dan kerajaan-Nya dak
akan pernah berakhir.”
34 Lalu Maria berkata kepada malaikat itu,
“Bagaimana hal ini akan terjadi sedangkan aku belum
bersuami?”
35Malaikat itu menjawab dan berkata
kepadanya, “Roh Kudus akan datang atasmu dan
kuasa Allah Yang Maha nggi akan menaungimu. Itulah
sebabnya, Anak yang akan lahir itu adalah kudus dan
akan disebut Anak Allah. 36Dan ketahuilah bahwa
Elisabet, kerabatmu itu juga sedang mengandung pada
usia tuanya. Ia yang dulu disebut mandul, sekarang
sudah hamil selama enam bulan. 37 Sebab, dak ada
yang mustahil bagi Allah.”
38Maka, Maria berkata, “Sesungguhnya, aku
ini hamba Tuhan. Terjadilah padaku seper yang
engkau katakan itu.” Lalu , malaikat itu pergi
meninggalkannya.
Maria Mengunjungi Zakharia dan Elisabet
39 Pada hari-hari itu, Maria bersiap-siap untuk
segera pergi ke daerah pegunungan, ke suatu kota di
Yehudao. 40 Ia masuk ke rumah Zakharia dan memberi
salam kepada Elisabet. 41 ketika Elisabet mendengar
salam dari Maria, anak di dalam kandungannya
melompat dan Elisabet dipenuhi Roh Kudus.
42 Lalu Elisabet berseru dengan suara keras,
“Diberka lah engkau di antara semua wanita ,
dan diberka lah buahp kandunganmu. 43 Siapakah
aku ini sehingga ibu Tuhanku datang kepadaku?
44 Sungguh, ketika suara salammu sampai ke telingaku,
anak dalam kandunganku melompat karena sukacita.
45 Berbahagialah dia yang percaya bahwa apa yang
dikatakan Tuhan kepadanya akan digenapi.”
Maria Memuji Allah
46 Lalu berkatalah Maria,
“Jiwaku memuliakan Allah,
47 dan Rohku bersukacita di dalam Allah, Juru
Selamatku.
48 Sebab, Allah telah memperhitungkan
hamba-Nya yang hina ini.
Dengarlah, mulai sekarang dan seterusnya,
seluruh generasi akan menyebutku
berbahagia.
49 Karena Ia Yang Mahakuasa telah melakukan
hal-hal yang besar kepadaku,
dan kuduslah nama-Nya.
50 Rahmat-Nya diberikan dari generasi ke generasi,
kepada orang-orang yang takut akan Dia.
51 Ia telah menunjukkan kuasa-Nya dengan
tangan-Nya.
j1:25 menghapus aibku...: Dalam budaya masyarakat Yahudi, wanita yang mandul dianggap sebagai sesuatu yang memalukan.
k1:26 Nazaret: Lih.Nazaret di Da ar Is lah.
l1:27 bertunangan: Dalam budaya Yahudi, ikatan pertunangan memiliki kekuatan yang sama dengan sebuah pernikahan, meskipun
upacara pernikahan baru akan dilaksanakan beberapa tahun Lalu . Selama masa pertunangan itu, kedua calon mempelai sudah
dianggap sebagai suami-istri, tetapi masih belum diperbolehkan untuk nggal bersama atau melakukan hubungan seksual. Karena
memiliki kekuatan yang sama dengan pernikahan, ikatan/perjanjian pertunangan hanya dapat dibatalkan melalui keputusan resmi dan
hanya berdasarkan alasan yang sangat kuat (mis. perzinaan yang dilakukan salah satu pihak).
m1:27 Daud: Lih. Daud di Da ar Is lah.
n1:33 Yakub: Lih. Yakub di Da ar Is lah.
o1:39 Yehuda: Lih. Yehuda di Da ar Is lah.
p1:42 buah kandunganmu: Janin yang ada dalam kandungan Maria.
976 LUKAS 1.52–80
Ia mencerai-beraikan orang-orang yang
sombong ha nya.
52 Ia menurunkan para penguasa dari takhta
mereka,
dan meninggikan orang-orang yang rendah
ha .
53 Ia telah mengenyangkan orang yang lapar
dengan kebaikan,
tetapi mengusir orang kaya pergi dengan
tangan kosong.
54Allah telah memberikan pertolongan kepada
Israel, hamba-Nya, karena mengingat
rahmat-Nya.
55 Sebagaimana yang Ia telah katakan kepada
nenek moyang kita,
kepada Abrahamq dan keturunannya, untuk
selama-lamanya.”
56Dan, Maria nggal bersama Elisabet kira-kira
ga bulan lamanya, lalu ia pulang ke rumahnya.
Kelahiran Yohanes Pembap s
57 Sekarang balah waktunya bagi Elisabet untuk
melahirkan dan ia melahirkan seorang anak laki-laki.
58 Para tetangga dan sanak-saudaranya mendengar
bahwa Tuhan telah menunjukkan rahmat-Nya yang
besar kepada Elisabet, dan mereka turut bersukacita
bersama dengannya.
59 Pada hari yang kedelapan, mereka datang
untuk menyunatkan anak itur. Mereka hendak
menamai anak itu Zakharia, seper nama ayahnya.
60Akan tetapi, ibunya berkata, “Tidak, ia akan dinamai
Yohanes.”
61Orang-orang itu berkata kepada Elisabet,
“Tidak ada seorang pun di antara sanak-saudaramu
yang dinamai dengan nama itu.” 62 Lalu , mereka
memberi isyarat kepada Zakharia untuk menanyakan
kepadanya, nama apa yang ingin diberikannya kepada
anaknya itu.
63Maka, Zakharia meminta sebuah papan tulis,
dan menulis seper ini: “Namanya Yohanes.” Dan
semua orang menjadi heran. 64 Seketika itu juga, mulut
Zakharia terbuka dan lidahnya terbebas. Ia pun mulai
berbicara dan memuji Allah. 65Maka, semua tetangga
mereka menjadi takut, dan kejadian ini menjadi bahan
pembicaraan di seluruh desa perbukitan Yudea. 66Dan,
semua orang yang mendengar hal ini bertanya-tanya
dalam ha mereka, “Akan menjadi apakah anak ini
nan ?” Sebab tangan Tuhan menyertainya.
Zakharia Memuji Allah
67 Zakharia, ayah Yohanes, juga dipenuhi dengan
Roh Kudus dan bernubuat, katanya,
68 “Terpujilah Tuhan, Allah Israel
sebab Ia telah melawat dan menebus
umat-Nya.
69 Ia telah membangkitkan tanduk keselamatans
untuk kita
dari keturunan Daud, hamba-Nya,
70 seper yang Ia firmankan
melalui mulut nabi-nabi-Nya yang kudus sejak
dahulu kala
71 supaya kita diselamatkan dari musuh-musuh
kita,
dan dari tangan semua orang yang membenci
kita.
72 Ia melakukannya untuk menunjukkan rahmat
kepada nenek moyang kita,
dan karena Ia ingat akan perjanjian-Nya yang
kudus,
73 yaitu sumpah yang Ia ucapkan kepada
nenek moyang kita, Abraham,
74 bahwa kita akan dibebaskan dari tangan
musuh-musuh kita
supaya kita dapat melayani-Nya tanpa rasa
takut,
75 dalam kekudusan dan kebenaran di
hadapan-Nya, seumur hidup kita.
76Dan engkau, anakku, akan disebut nabit Allah
Yang Maha nggi,
sebab engkau akan berjalan mendahului
Tuhan, untuk mempersiapkan jalan
bagi-Nya.
77Untuk memberikan penger an tentang
keselamatan kepada umat-Nya
melalui pengampunan atas dosa-dosa mereka.
78 Karena rahmat dan belas kasih Allah kita,
sinar Matahariu akan menyinari kita dari
tempat nggi
79 untuk menyinari mereka yang nggal dalam
kegelapan
dan yang berada dalam bayang-bayang maut,
untuk menuntun kaki kita menuju ke jalan damai
sejahtera.”
80Maka, anak itu bertumbuh semakin besar,
dan semakin kuat di dalam roh. Ia nggal di padang
q1:55 Abraham: Lih. Abraham di Da ar Is lah.
r1:59 Pada hari...anak itu.Bc. Kej. 17:12; Im. 12:3.
s1:69 tanduk keselamatan: Dalam budaya Yahudi, “tanduk” melambangkan kehormatan, kekuatan, keberanian, dan tempat
perlindungan. Dalam ayat ini, semua lambang itu mengacu pada sosok penyelamat (Kristus) yang berasal dari keturunan Raja Daud.
t1:76 nabi: Lih.Nabi di Da ar Is lah.
u1:78 sinar matahari: Sebuah gelar Kristus yang sekaligus untukmendeskripsikan natur-Nya, yaitumenerangi bangsa-bangsa yang hidup
dalam kegelapan maut dan menuntun mereka kepada jalan damai sejahtera (1:79).
LUKAS 2.1–26 977
belantara sampai ba waktunya untuk menunjukkan
diri kepada bangsa Israel.
2 •1 Kaisar Agustus menyuruh menda arkan seluruh kerajaan Romawi.•6 Kelahiran Kristus.
•8 Seorang malaikat memberitahukannya kepada para gembala, dan banyak
malaikat yang memuji Allah karenanya.
•15 Para gembala memuliakan Allah.
•21 Kristus disunat.
•22 Maria disucikan.
•25 Simeon dan Hana menubuatkan tentang Kristus,
•39 yang bertambah-tambah di dalam hikmat,
•41 bertanya jawab di bait Allah dengan para alim ulama,
•51 dan taat kepada orang tua-Nya.
Kelahiran Yesus Kristus
(Mat. 1:18-25)
1 Pada waktu itu, Kaisar Agustus mengeluarkan
perintah agar diadakan sensus bagi semua penduduk
di seluruh duniav. 2 Inilah sensus penduduk yang
pertama kali diadakan ketika Kirenius menjadi
gubernur di Siria. 3Maka, semua orang kembali ke kota
asal mereka masing-masing untuk menda arkan diri.
4 Yusuf juga meninggalkan Nazaret, kota di
Galilea, dan menuju Yudea, ke kota Daud yang disebut
Betlehemw, karena ia berasal dari garis keturunan
Daud, 5 supaya ia dida arkan bersama dengan Maria,
tunangannya, yang sedang hamil. 6 ketika Yusuf dan
Maria berada di Betlehem, balah waktunya bagi
Maria untuk melahirkan. 7Maria pun melahirkan
Anak laki-lakinya yang pertama. Ia membungkus-Nya
dengan kain lampin dan membaringkan-Nya di dalam
palunganx karena dak ada kamar bagi mereka untuk
menginap.
Beberapa Gembala Mendengar tentang Yesus
8Di daerah yang sama, ada beberapa gembala
yang nggal di padang untuk menjaga kawanan
domba mereka pada waktu malam. 9 Tiba- ba,
malaikat Tuhan berdiri di depan mereka dan kemuliaan
Tuhan bersinar di sekeliling mereka sehingga mereka
sangat ketakutan. 10Akan tetapi, malaikat itu berkata
kepada mereka, “Jangan takut sebab dengarlah, Aku
memberitakan kepadamu kabar baik tentang sukacita
besar yang diperuntukkan bagi semua bangsa. 11 Pada
hari ini, telah lahir bagimu seorang Juru Selamat, yaitu
Kristusy, Tuhan. 12 Inilah tanda bagimu: Kamu akan
menemukan Bayi yang dibungkus dengan kain lampin
dan berbaring di dalam palungan.”
13 Tiba- ba, tampaklah bersama-sama malaikat
itu sekumpulan besar tentara surgawi yang memuji
Allah dan berkata,
14 “Kemuliaan bagi Allah di tempat yangmaha nggi
dan damai sejahtera di bumi, di antara
orang-orang yang berkenan kepada-Nya.”
15 ketika para malaikat meninggalkan para
gembala itu dan kembali ke surga, para gembala itu
berkata satu sama lain, “Mari kita ke Betlehem untuk
melihat apa yang terjadi, yang diberitahukan Tuhan
kepada kita.”
16 Lalu, mereka cepat-cepat pergi dan
menemukanMaria dan Yusuf, serta Bayi yang terbaring
di palungan. 17 ketika para gembala melihat Dia,
mereka menceritakan apa yang telah dikatakan
kepada mereka tentang Anak itu. 18Maka, semua
orang yang mendengar hal itu heran atas apa yang
dikatakan para gembala kepada mereka. 19Akan
tetapi, Maria menyimpan hal itu dan merenungkannya
dalam ha nya. 20 Lalu, para gembala kembali kepada
domba-domba mereka sambil memuliakan dan
memuji Allah atas semua yang telah mereka lihat dan
dengar, seper yang dikatakan kepada mereka.
21 ketika Bayi itu berusia delapan hari, Ia disunat
dan dinamai Yesus, nama yang diberikan oleh malaikat
bahkan sebelum Ia dikandung dalam rahim Maria.
Yesus Diserahkan kepada Tuhan di Bait Allah
22 ketika hari-hari penyucian sesuai Taurat
Musaz telah usai, Maria dan Yusuf membawa Yesus ke
Yerusalema untuk menyerahkan-Nya kepada Tuhan,
23 seper yang tertulis dalam hukum Tuhan, “Se ap
anak laki-laki sulung harus dikuduskan bagi Tuhanb
24 dan untuk memberikan persembahan sesuai
dengan apa yang dikatakan dalam Hukum Tuhan, yaitu
sepasang burung dara atau dua ekor burung merpa
mudac.”
Simeon Melihat Yesus
25Ada seorang laki-laki bernama Simeon yang
nggal di Yerusalem. Ia adalah orang yang benar dan
saleh, yang menan -nan kan penghiburan Allah atas
Israel, dan Roh Kudus menyertainya. 26 Roh Kudus
v2:1 seluruh dunia: Yang dimaksud penulis adalah seluruh wilayah Kekaisaran Romawi.
w2:4 Betlehem: Lih. Betlehem di Da ar Is lah.
x2:7 palungan: Tempat pakan ternak.
y2:11 Kristus: Lih. Kristus di Da ar Is lah.
z2:22 hari-hari penyucian sesuai Taurat Musa: Menurut hukum Taurat, seorang wanita yang baru melahirkan dianggap najis (bc.
Im. 12).
a2:22 Yerusalem: Lih. Yerusalem di Da ar Is lah.
b2:23 Se ap anak ... Tuhan: Bc. Kel. 13:2, 12.
c2:24 memberi persembahan...burung merpa muda.: Bc. Im. 12:6, 8.
978 LUKAS 2.27–3.1
memberitahunya bahwa ia dak akan ma sebelum
melihat Kristus yang diurapi Tuhan. 27 Lalu, Simeon
datang ke Bait Allah atas tuntunan Roh Kudus, ketika
Yusuf dan Maria membawa Bayi Yesus ke Bait Allah
untuk melaksanakan kepada-Nya apa yang telah
ditentukan oleh hukum Taurat. 28 Lalu , Simeon
menggendong Bayi itu dan memuji Allah, katanya,
29 “Sekarang, ya Tuhan,
kiranya Engkau mengizinkan pelayan-Mu ini
pergi dalam damai,
sesuai dengan firman-Mu;
30 sebab mataku telah melihat keselamatan-Mu,
31 yang telah Engkau sediakan di hadapan
semua bangsa;
32 yaitu cahaya yang akan menerangi bangsa-
bangsa yang dak mengenal Tuhan,
dan yang menjadi kemuliaan bagi umat-Mu,
Israel.”
33Maka, Yusuf dan ibu Anak itu menjadi
heran atas apa yang dikatakan Simeon tentang Dia.
34 Lalu , Simeon memberka mereka dan berkata
kepada Maria, ibu Yesus, “Dengar, Anak ini telah
ditetapkan untuk menjatuhkan dan membangkitkan
banyak orang di Israel, serta menjadi tanda yang
ditentang banyak orang. 35 (Dan, sebilah pedang akan
menusuk jiwamu) supaya isi ha banyak orang akan
dinyatakan.”
Hana Melihat Yesus
36Di sana juga ada seorang nabiahd bernama
Hana, anak Fanuel dari suku Asyer. Ia sudah sangat tua.
Ia hanya hidup dengan suaminya selama tujuh tahun
sesudah pernikahannya, 37 dan Lalu menjadi
janda sampai usia delapan puluh empat tahun. Ia dak
pernah meninggalkan Bait Allah, tetapi beribadah
siang dan malam dengan berpuasa dan berdoa.
38 Pada waktu itu, datanglah Hana dan ia
mengucap syukur kepada Allah serta menceritakan
tentang Yesus kepada semua orang yang menan -
nan kan penebusan Yerusalem.
Yusuf dan Maria Kembali ke Rumah
39 sesudah Yusuf dan Maria melakukan segala
sesuatu sesuai hukum Tuhan, mereka kembali ke
Galilea, ke kota asal mereka, yaitu Nazaret. 40Anak itu
pun bertumbuh semakin besar, kuat, penuh dengan
hikmat, dan Allah memberka -Nya.
Yesus sebagai Anak
41 Se ap tahun, orang tua Yesus pergi ke
Yerusalem pada Hari Raya Paskahe. 42 ketika Yesus
berumur dua belas tahun, mereka pergi ke sana
sesuai kebiasaan hari raya itu. 43 sesudah perayaan
itu berakhir, mereka pulang. Namun, Yesus tetap
nggal di Yerusalem tanpa sepengetahuan orang
tua-Nya. 44 Karena orang tua Yesus mengira bahwa
Ia berada di antara rombongan, maka mereka pun
melanjutkan perjalanan sampai sehari penuh. Lalu,
mereka mulai mencari-Nya di antara kaum keluarga
dan orang-orang yang mereka kenal. 45 ketika mereka
dak menemukan Yesus, mereka kembali ke Yerusalem
untuk mencari-Nya.
46 sesudah ga hari, mereka menemukan Yesus
di Bait Allah sedang duduk di antara guru-guru
agama, sambil mendengarkan dan mengajukan
pertanyaan kepada mereka. 47 Semua orang yang
mendengar-Nya terheran-heran akan pengetahuan
dan jawaban-jawaban-Nya. 48 ketika orang tua-Nya
melihat Dia, mereka juga heran. Lalu ibu-Nya bertanya,
“Nak, mengapa Engkau melakukan ini terhadap kami?
Ayah-Mu dan aku sangat cemas mencari-Mu.”
49 Jawab Yesus kepada mereka, “Mengapa
kamu mencari Aku? Tidak tahukah engkau bahwa
Aku pas berada di rumah Bapa-Ku?” 50Akan tetapi,
mereka dak menger apa yang dikatakan-Nya kepada
mereka.
51 Lalu, Yesus pulang bersama mereka ke Nazaret
dan menuru mereka. Namun, ibu-Nya menyimpan
perkataan itu dalam ha nya. 52 Yesus pun bertumbuh
semakin besar dan semakin bijaksana. Ia juga semakin
disukai Allah dan manusia.
3 •1 Ajaran dan bap san Yohanes;•15 kesaksiannya tentang Kristus;
•19 Herodes memasukkan Yohanes ke dalam penjara;
•21 Kristus, dibap s, menerima pernyataan dari surga.
•23 Usia dan silsilah Kristus dari Yusuf ke atas/sebelumnya.
Yohanes Pembap s Mempersiapkan Jalan bagi Yesus
(Mat. 3:1-12; Mrk. 1:1-8; Yoh. 1:19-28)
1 Pada tahun kelima belas masa pemerintahan
Kaisar Tiberiusf,
ketika Pon us Pilatusgmenjadi gubernur Yudea,
Herodes menjadi raja Galileah;
Filipus saudara Herodes menjadi raja wilayah Iturea
dan Trakhoni s;
d2:36 nabiah: Nabi wanita .
e2:41 Paskah: Lih. Paskah di Da ar Is lah.
f3:1 Kaisar TiberiusAnak angkat Kaisar Agustus yangmenggan kannyamemimpin Kekaisaran Romawi. Hampir se ap gelar “kaisar” yang
muncul di Injil mengacu kepadanya. Gambarnyalah yang berada di koin perak yang dipakai Yesus untuk mengajar orang banyak (bc. Mrk.
12:14-17).
g3:1 Pon us PilatusLih.: Pon us Pilatus di Da ar Is lah.
h3:1 Herodes...raja Galilea.: Lih. Herodes An pas di Da ar Is lah.
LUKAS 3.2–26 979
dan Lisanias menjadi raja Abilene,
2Hanas dan Kayafas menjabat sebagai imam agungi,
datanglah firman Allah kepada Yohanes, anak
Zakharia, yang nggal di padang belantara. 3Maka,
pergilah Yohanes ke seluruh daerah di sekitar Yordan
dan memberitakan bap san pertobatan untuk
pengampunan dosa, 4 seper yang tertulis di dalam
kitab Nabi Yesaya:
“Inilah suara orang yang berseru-seru di padang
belantara,
‘Siapkanlah jalan bagi Tuhan,
luruskanlah jalan bagi-Nya.
5 Se ap lembah akan di mbun,
dan se ap gunung dan bukit akan diratakan.
Jalan yang berliku-liku akan diluruskan,
dan se ap jalan yang dak rata akan
dimuluskan.
6Dan, semua orang akan melihat keselamatan dari
Tuhan!’” Yesaya 40:3-5
7 Lalu, Yohanes berkata kepada orang
banyak yang datang untuk dibap s olehnya,
“Hai, kamu keturunan ular beludak! Siapa yang
memperingatkanmu untuk melarikan diri dari murka
yang akan datang? 8Oleh karena itu, hasilkan
buah-buah yang menunjukkan pertobatanmu. Jangan
berkata kepada dirimu sendiri, ‘Abraham adalah nenek
moyang kami!’ Aku berkata kepadamu, sesungguhnya
Allah bisa membuat batu-batu ini menjadi anak-anak
Abraham! 9 Bahkan, mulai sekarang kapak sudah
diletakkan di akar pohon. Se ap pohon yang dak
menghasilkan buah yang baik akan ditebang dan
dilemparkan ke dalam api.”
10Orang-orang bertanya kepada Yohanes, “Kalau
begitu, apa yang harus kami lakukan?”
11 Ia menjawab, “Se ap orang yang mempunyai
dua baju, ia harus membaginya kepada orang yang
dak mempunyai. Dan se ap orang yang mempunyai
makanan, haruslah ia membagikannya juga.”
12 Beberapa pengumpul pajakj juga datang untuk
dibap s. Mereka bertanya kepada Yohanes, “Guru, apa
yang harus kami lakukan?”
13 Yohanes memberitahu mereka, “Jangan
menarik pajak lebih dari yang telah ditetapkan
bagimu.”
14 Beberapa tentara bertanya kepadanya,
“Bagaimana dengan kami? Apa yang harus kami
lakukan?” Yohanes berkata kepada mereka, “Jangan
meminta uang dari siapa pun secara paksa atau dengan
tuduhan palsu. Cukupkanlah dirimu dengan gajimu.”
15 ketika semua orang sedang mengharapkan
kedatangan Mesias, mereka semua bertanya-tanya
dalam ha tentang Yohanes, apakah ia Kristus atau
bukan.
16 Yohanes menjawab mereka dan berkata,
“Aku membap s kamu dengan air. Akan tetapi,
Seseorang yang lebih berkuasa daripada aku akan
datang. Untuk membukakan tali sandal-Nya pun
aku dak layak. Ia akan membap s kamu dengan
Roh Kudus dan api. 17Alat penampi sudah ada di
tangan-Nya untuk membersihkan lantai pengirikank
dan untuk mengumpulkan gandum yang baik ke dalam
lumbung-Nya. Akan tetapi, Ia akanmembakar sekam ke
dalam api yang dak akan pernah padam.” 18Dengan
banyak nasihat yang lain, Yohanes mengajarkan Injil
kepada banyak orang.
Pekerjaan Yohanes Pembap s Berakhir
19Akan tetapi, karena Yohanes menegur
Herodes, raja wilayah, atas apa yang telah
dilakukannya dengan Herodias, istri saudara Herodes,
dan karena semua hal jahat yang telah dilakukannya,
20maka Herodes menambahkan lagi kejahatan yang
lain, yaitu memasukkan Yohanes ke dalam penjara.
Yesus Dibap s oleh Yohanes
(Mat. 3:13-17; Mrk. 1:9-11)
21 ketika semua orang dibap s, Yesus juga
dibap s. Dan, ketika Ia berdoa, langit terbuka, 22 dan
Roh Kudus turun ke atas-Nya dalam wujud burung
merpa . Lalu, ada suara datang dari langit dan berkata,
“Engkau adalah Anak-Ku yang Kukasihi. Kepada-Mulah
Aku berkenan.”
Silsilah Yusuf
(Mat. 1:1-17)
23 ketika Yesus memulai pelayanan-Nya, Ia
berumur kira-kira ga puluh tahun. Orang-orang
berpendapat bahwa Yesus adalah anak Yusuf.
Yusuf anak Eli.
24 Eli anak Matat.
Matat anak Lewi.
Lewi anak Malkhi.
Malkhi anak Yanai.
Yanai anak Yusuf.
25 Yusuf anak Ma ca.
Ma ca anak Amos.
Amos anak Nahum.
Nahum anak Hesli.
Hesli anak Nagai.
26Nagai anak Maat.
Maat anak Ma ca.
i3:2 imam agung: Lih. Imam Agung di Da ar Is lah.
j3:12 pengumpul pajakLih.: Pengumpul pajak di Da ar Is lah.
k3:17 pengirikan: tempat untuk memisahkan biji gandum dari kulitnya dengan cara diinjak-injak.
980 LUKAS 3.27–4.11
Ma ca anak Simei.
Simei anak Yosekh.
Yosekh anak Yoda.
27 Yoda adalah anak Yohanan.
Yohanan anak Resa.
Resa anak Zerubabel.
Zerubabel anak Seal el.
Seal el anak Neri.
28Neri anak Malkhi.
Malkhi anak Adi.
Adi anak Kosam.
Kosam anak Elmadam.
Elmadam anak Er.
29 Er anak Yesua.
Yesua anak Eliezer.
Eliezer anak Yorim.
Yorim anak Matat.
Matat anak Lewi.
30 Lewi adalah anak Simeon.
Simeon anak Yehuda.
Yehuda anak Yusuf.
Yusuf anak Yonam.
Yonam anak Elyakim.
31 Elyakim anak Melea.
Melea anak Mina.
Mina anak Matata.
Matata anak Natan.
Natan anak Daud.
32Daud anak Isai.
Isai anak Obed.
Obed anak Boas.
Boas anak Salmon.
Salmon anak Nahason.
33Nahason adalah anak Aminadab.
Aminadab anak Admin.
Admin anak Arni.
Arni anak Hezron.
Hezron anak Peres.
Peres anak Yehuda.
34 Yehuda anak Yakub.
Yakub anak Ishak.
Ishak anak Abraham.
Abraham anak Terah.
Terah anak Nahor.
35Nahor anak Serug.
Serug anak Rehu.
Rehu anak Peleg.
Peleg anak Eber.
Eber anak Salmon.
36 Salmon adalah anak Kenan.
Kenan anak Arpakhsad.
Arpakhsad anak Sem.
Sem anak Nuh.
Nuh anak Lamekh.
37 Lamekh anak Metusalah.
Metusalah anak Henokh.
Henokh anak Yared.
Yared anak Mahalaleel.
Mahalaleel anak Kenan.
38 Kenan anak Enos.
Enos anak Set.
Set anak Adam.
Adam adalah anak Allah.
4 •1 Pencobaan dan puasa Kristus.•14 Dia mulai mengajar.
•16 Orang-orang di Nazaret mengagumi ajaran-Nya, namun ditentang,
orang-orang berusaha untuk membunuh-Nya.
•33 Dia menyembuhkan orang yang kerasukan setan,
•38 ibu mertua Petrus,
•40 dan menyembuhkan orang-orang yang sakit lainnya.
•41 Setan mengenali dan menyebut Kristus, dan ditegur karenanya.
•42 Dia mengajar sampai ke kota-kota Galilea.
Yesus Dicobai Iblis
(Mat. 4:1-11; Mrk. 1:12-13)
1 Yesus, yang penuh dengan Roh Kudus kembali
dari Yordan. Lalu , Ia dipimpin oleh Roh Kudus
menuju padang belantara. 2 Yesus nggal di sana
selama empat puluh hari dan dicobai Iblis. Selama di
sana Yesus dak makan apa-apa dan sesudah selesai
empat puluh hari berpuasa, maka Ia merasa sangat
lapar. 3 Lalu Iblis berkata kepada-Nya, “Jika Engkau
Anak Allah, suruhlah batu ini menjadi ro .” 4 Yesus
menjawabnya, “Ada tertulis,
‘Manusia hidup bukan dari ro saja.’” Ulangan 8:3
5 Lalu , Iblis membawa Yesus ke tempat
yang nggi dan memperlihatkan kepada-Nya semua
kerajaan dunia secara sekilas. 6 Lalu Iblis berkata
kepada-Nya, “Aku akan memberi-Mu kuasa dan
kemuliaan atas semua tempat itu, sebab semuanya
telah diberikan kepadaku. Dan, aku memberikannya
kepada siapa saja yang aku inginkan. 7 Jadi, jika Engkau
menyembahku, semuanya itu akan menjadi milik-Mu.”
8 Lalu Yesus menjawab, “Ada tertulis,
‘Kamu harus menyembah Tuhan Allahmu,
dan hanya kepada-Nya kamu harus berbak .’”
Ulangan 6:13
9 Lalu , Iblis membawa Yesus ke Yerusalem
lalu menempatkan-Nya di puncak Bait Allah. Kata Iblis
kepada Yesus, “Jika Engkau Anak Allah, jatuhkanlah
diri-Mu dari sini ke bawah, 10 karena ada tertulis,
‘Mengenai Engkau, Allah akan memerintahkan
malaikat-malaikat-Nya untuk
menjaga-Mu.’ Mazmur 91:11
11Dan,
‘Dengan tangan mereka, mereka akan
menopang-Mu
LUKAS 4.12–36 981
supaya kaki-Mu dak terbentur batu.’” Mazmur
91:12
12 Jawab Yesus kepada Iblis, “Ada tertulis,
‘Jangan mencobai Tuhan Allahmu.’” Ulangan 6:16
13 sesudah Iblis selesai mencobai Yesus, ia pergi
meninggalkan-Nya dan menunggu kesempatan yang
lain.
Yesus Memulai Pekerjaan-Nya di Galilea
(Mat. 4:12-17; Mrk. 1:14-15)
14 Yesus kembali ke Galilea dengan penuh kuasa
Roh, dan berita tentang-Nya menyebar ke seluruh
daerah di sekitarnya. 15 Lalu Ia mulai mengajar di
sinagogel dan semua orang memuji-Nya.
Yesus Pergi ke Kota Asal-Nya
(Mat. 13:53-58; Mrk. 6:1-6)
16 Lalu Yesus pergi ke Nazaret, kota tempat
Ia dibesarkan. Seper kebiasaan-Nya, Yesus pergi
ke sinagoge pada hari Sabatm, dan berdiri untuk
membaca. 17 Kitab Yesaya diberikan kepada-Nya, lalu
Ia membuka kitab itu dan menemukan bagian yang
menuliskan,
18 “Roh Tuhan ada pada-Ku,
karena Ia telah memilih Aku untuk memberitakan
Kabar Baik kepada orang-orang miskin.
Ia mengutus Aku untukmemberitakan pembebasan
kepada para tawanan,
dan pemulihan penglihatan kepada
orang-orang buta,
untuk membebaskan orang-orang yang ter ndas,
19 dan untuk mengabarkan bahwa tahun rahmat
Tuhan sudah datang.” Yesaya 61:1-2
20 Yesus menutup kitab itu, lalu
mengembalikannya kepada pejabat rumah
ibadah, Lalu Ia duduk. Semua orang yang
ada di dalam sinagoge itu memandang-Nya. 21 Lalu
Yesus mulai berbicara kepada mereka, “Hari ini
genaplah apa yang dituliskan Kitab Suci ini saat kamu
mendengarnya.”
22Dan semua orang terkesan terhadap
Yesus sambil terheran-heran karena mendengar
perkataan-Nya yang indah. Mereka berkata, “Bukankah
Dia itu anak Yusuf?”
23 Lalu , Yesus berkata kepada mereka,
“Kamu pas akan mengucapkan peribahasa ini
kepada-Ku, ‘Tabib, sembuhkanlah diri-Mu sendiri!
Kami mendengar tentang hal-hal yang Engkau lakukan
di Kapernaum, lakukanlah itu juga di sini, di kota
asal-Mu sendiri.’” 24 Lalu Ia berkata, “Aku
berkata kepadamu, sesungguhnya dak ada nabi yang
diterima di kota asalnya sendiri. 25Aku mengatakan
yang sebenarnya kepadamu, ada banyak janda di
Israel pada zaman Elia, ketika langit dak menurunkan
hujan selama ga tahun dan enam bulan, dan terjadi
kelaparan hebat di seluruh negeri. 26Akan tetapi, Elia
dak diutus kepada siapa pun kecuali kepada seorang
janda di Sarfat, di daerah Sidon. 27Dan, ada banyak
penderita kustan di Israel pada zaman Nabi Elisa, tetapi
dak ada seorang pun dari mereka yang ditahirkano
selain Naaman, orang Siria itu.”p
28 ketika mendengar hal itu, mengamuklah
seluruh orang yang berada dalam sinagoge itu.
29Maka, berdirilah mereka dan menyeret Yesus ke
luar dari kota itu, lalu membawa-Nya ke puncak bukit
tempat kota mereka dibangun untuk menjatuhkan-Nya
dari tebing. 30Akan tetapi, Yesus berjalan dari
tengah-tengah orang banyak itu lalu pergi.
Yesus Membebaskan Seorang Laki-laki dari Roh Jahat
(Mrk. 1:21-28)
31 Yesus pergi ketika pernaumq, sebuah kota di
wilayah Galilea, dan mengajar orang banyak pada
hari Sabat. 32Mereka kagum pada pengajaran-Nya
sebab perkataan-Nya penuh dengan kuasa. 33Di
sinagoge, ada seorang laki-laki yang kerasukan roh
jahat yang najis. Orang itu berteriak dengan suara
keras, 34 “Jangan ganggu kami! Apa yang Engkau
inginkan dari kami, Yesus dari Nazaret? Apakah Engkau
datang untuk membinasakan kami? Aku tahu siapa
Engkau, Engkaulah Yang Kudus dari Allah!” 35Akan
tetapi, Yesus membentak roh setan itu, kata-Nya,
“Diam! Keluarlah dari orang ini!” sesudah roh jahat itu
memban ng orang itu ke tanah di depan semua orang,
ia keluar dari tubuh orang itu dan dak menyaki nya.
36Dengan penuh kekaguman, semua orang
yang ada di situ berkata satu sama lain, “Perkataan
apakah ini? Karena dengan wibawa dan kuasa Ia
memerintahkan roh-roh najis itu, dan mereka keluar.”
l4:16 sinagoge: Bangunan tempat orang Yahudi untuk kegiatan religius seper berdoa, mendengar pembacaan Kitab Suci, dan khotbah.
Tidak hanya itu, sinagoge juga menjadi tempat berkumpulnya masyarakat Yahudi untuk membahas hal-hal yang berkaitan dengan
kehidupan komunitas mereka.
m4:16 hari Sabat: Lih. Hari Sabat di Da ar Is lah.
n4:27 kusta: Lih. Kusta di Da ar Is lah.
o4:27 ditahirkan: Atau “disucikan” karena ke daksucian dalam budaya Yahudi disebabkan oleh persentuhan dengan yang ma , dengan
makanan yang dilarang, dengan cairan fisik, dan dengan berbagai penyakit.
p4:27 Bc. 2 Raj. 5.
q4:31 Kapernaum: Lih. Kapernaum di Da ar Is lah.
982 LUKAS 4.37–5.14
37Maka, berita tentang Yesus tersebar ke semua
tempat di seluruh daerah itu.
Yesus Menyembuhkan Ibu Mertua Simon
(Mat. 8:14-17; Mrk. 1:29-34)
38 Lalu , Yesus meninggalkan rumah ibadah
itu dan pergi ke rumah Simonr. Saat itu, ibu mertua
Simon sedang demam nggi, karena itu mereka
meminta Yesus untuk menyembuhkannya. 39Maka,
berdirilah Yesus di dekat ibu mertua Simon dan
mengusir demam itu, dan sakitnya pun sembuh.
Seketika itu juga, ibu mertua Simon bangun dan mulai
melayani mereka.
Yesus Menyembuhkan Orang Banyak
40 ketika matahari mulai terbenam, semua
orang membawa keluarga mereka yang menderita
berbagai jenis penyakit kepada Yesus. Lalu Yesus
meletakkan tangan-Nya ke atas mereka masing-masing
dan menyembuhkan mereka. 41 Setan-setan pun
keluar dari banyak orang sambil berteriak, “Engkau
adalah Anak Allah!” Akan tetapi, Yesus membentak
mereka, Ia dak membiarkan mereka berbicara karena
mereka tahu bahwa Ia adalah Kristus.
Yesus Pergi ke Kota-Kota Lain
(Mrk. 1:35-39)
42 Keesokan paginya Yesus pergi ke suatu
tempat yang sunyi untuk menyendiri. Orang banyak
mencari-Nya, dan ketika mereka menemukan-Nya,
mereka berusaha menghalangi Dia agar dak
meninggalkan mereka. 43Akan tetapi, Ia berkata
kepada mereka, “Aku harus memberitakan Injil
Kerajaan Allah ke kota-kota lain juga karena untuk
inilah Aku diutus.”
44Maka, Yesus berkhotbah di sinagoge-sinagoge
di Yudea.
5 •1 Kristus mengajar orang banyak di atas kapal Petrus;•4 dengan ajaib menangkap ikan, menyatakan bagaimana Dia akan
menjadikan dia dan rekan-rekannya sebagai penjala manusia;
•12 menahirkan orang yang sakit kusta;
•16 berdoa di padang gurun;
•17 menyembuhkan orang yang lumpuh;
•27 memanggil Ma us pemungut cukai;
•29 makan bersama orang-orang berdosa, sebagai dokter bagi jiwa;
•33 menubuatkan puasa dan penderitaan para murid sesudah kenaikan-Nya ke
surga;
•36 dan menggambarkan masalah tersebut dengan perumpamaan tentang
kantong kulit tua dan baju yang tua.
Yesus Memilih Beberapa Murid
(Mat. 4:18-22; Mrk. 1:16-20)
1 Pada suatu ketika , orang banyak berkerumun
di sekeliling-Nya untuk mendengarkan firman Allah.
Waktu itu, Yesus berdiri di tepi danau Genesarets,
2 dan melihat dua perahu yang berada di tepi danau
itu; para nelayan yang memakainya dak lagi berada
di perahu itu dan sedang membersihkan jala mereka.
3Maka, Yesus naik ke salah satu perahu, yaitu milik
Simon, dan menyuruh Simon untuk mendayung
perahunya sedikit menjauh dari pantai. Lalu ,
Yesus duduk dan mengajar orang banyak dari atas
perahu.
4 sesudah selesai berbicara, Yesus berkata kepada
Simon, “Pergilah ke tempat air yang dalam dan
tebarkanlah jalamu untuk menangkap ikan.”
5 Simon menjawab, “Guru, kami bekerja keras
sepanjang malam, tetapi dak mendapatkan apa-apa!
Akan tetapi, karena Engkau yang menyuruh, aku
akan menebarkan jala ini.” 6Maka, ketika mereka
melakukannya, mereka menangkap banyak sekali ikan
sehingga jala mereka mulai robek. 7 Lalu, mereka
memberi isyarat kepada teman-teman mereka di
perahu yang lain untuk datang dan membantu mereka.
Maka, datanglah teman-teman mereka dan mengisi
kedua perahu itu dengan ikan hingga perahu mereka
hampir tenggelam.
8 ketika Simon Petrus melihat hal ini, ia bersujud
di depan Yesus dan berkata, “Pergilah dariku, Tuan,
karena aku adalah orang yang berdosa!” 9 Petrus
berkata demikian sebab ia dan semua orang yang
bersamanya merasa takjub atas banyaknya ikan yang
mereka tangkap. 10Demikian juga dengan Yakobus
dan Yohanes, anak-anak Zebedeus, yang berteman
dengan Simon.
Yesus berkata kepada Simon, “Jangan takut.
Mulai sekarang, kamu akan menjala manusia.”
11 sesudah mereka menarik perahu-perahu
mereka ke pantai, mereka meninggalkan segala
sesuatu dan mengikut Yesus.
Yesus Menyembuhkan Orang Sakit
(Mat. 8:1-4; Mrk. 1:40-45)
12 Suatu hari, Yesus berada di sebuah kota.
Di kota itu, ada seorang yang tubuhnya penuh
kusta. ketika orang itu melihat Yesus, ia bersujud
hingga mukanya menyentuh tanah dan memohon
kepada-Nya, “Tuan, jika Engkau mau, Engkau dapat
menahirkan aku.”
13 Lalu Yesus mengulurkan tangan-Nya dan
menyentuh orang itu. Kata-Nya, “Aku mau, jadilah
tahir.” Seketika itu juga, penyakit kusta orang itu hilang.
14Namun, Yesus memerintahkan orang itu untuk dak
memberitahu siapa pun, tetapi Ia berkata, “Pergi dan
r4:38 Simon: Nama lain Petrus.
s5:1 Genesaret: Sebuah nama lain untuk danau Galilea.
LUKAS 5.15–39 983
tunjukkanlah dirimu kepada imamt. Persembahkan
kurban atas kesembuhanmu seper yang telah
diperintahkan oleh Musa, sebagai buk bagi mereka.”
15Akan tetapi, berita tentang Yesus makin
tersebar sehingga banyak orang datang berkumpul
untuk mendengarkan Dia dan untuk disembuhkan dari
penyakit mereka. 16Akan tetapi, Yesus sering pergi
menyelinap ke tempat-tempat sunyi untuk berdoa.
Yesus Menyembuhkan Orang Lumpuh
(Mat. 9:1-8; Mrk. 2:1-12)
17 Pada suatu hari, ketika Yesus sedang mengajar,
orang-orang Farisiu dan ahli-ahli Tauratv yang datang
dari semua kota dari wilayah Galilea, Yudea, dan Kota
Yerusalem juga duduk di sana. Dan, kuasa Tuhan
menyertai Yesus sehingga Ia dapat menyembuhkan
orang banyak. 18 Lalu datanglah beberapa orang
dengan menggotong seorang lumpuh di atas tempat
durnya dan berusaha membawa dan meletakkan
orang itu di depan Yesus. 19Akan tetapi, karena
mereka dak menemukan jalan untuk membawa
orang itu masuk karena kerumunan orang, naiklah
mereka ke atas atap lalu menurunkan orang lumpuh
yang berbaring di atas tempat durnya itu sampai ia
berada di tengah-tengah orang banyak, tepat di depan
Yesus. 20 ketika melihat iman mereka, Yesus berkata,
“Hai Saudara, dosamu sudah diampuni.”
21Ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi mulai
bertanya-tanya dalam ha , “Siapakah Orang yang
menghujat Allah ini? Tidak seorang pun yang dapat
mengampuni dosa kecuali Allah!”
22 ketika Yesus mengetahui pikiran mereka, Ia
berkata, “Mengapa kamu bertanya seper itu dalam
ha mu? 23Mana yang lebih mudah, mengatakan
‘Dosa-dosamu sudah diampuni’ atau ‘Bangun dan
berjalanlah’? 24Akan tetapi, supaya kamu mengetahui
bahwa Anak Manusia berkuasa di bumi untuk
mengampuni dosa,” Yesus berkata kepada orang yang
lumpuh itu, “Aku berkata kepadamu: Bangunlah,
angkat tempat durmu dan pulanglah.’”
25 Seketika itu juga, orang itu langsung berdiri di
depan semua orang dan mengambil tempat durnya,
lalu berjalan pulang sambil memuji Allah. 26 Semua
orang itu merasa takjub dan memuji Allah. Dan,
dengan dipenuhi rasa takut yang besar terhadap kuasa
Allah, mereka berkata, “Hari ini kami melihat hal-hal
yang luar biasa!”
Lewi Mengikut Yesus
(Mat. 9:9-13; Mrk. 2:13-17)
27 sesudah itu, Yesus keluar dan melihat seorang
pengumpul pajak bernama Lewi yang sedang duduk di
tempat pemungutan pajak. Yesus berkata kepadanya,
“Ikutlah Aku.” 28Maka Lewi pun berdiri, meninggalkan
semuanya, dan mengiku Yesus.
29 Lalu , ia mengadakan pesta besar untuk
Yesus di rumahnya. Banyak pengumpul pajak dan
orang-orang lain yang makan bersamamereka. 30Akan
tetapi, orang-orang Farisi dan ahli-ahli Taurat mulai
menggerutu kepada murid-murid Yesus, “Mengapa
kamu makan dan minum bersama para pengumpul
pajak dan orang-orang berdosa?”
31 Yesus menjawab dan berkata kepada mereka,
“Bukan orang-orang sehat yang memerlukan tabib,
tetapi orang-orang sakit. 32Aku datang bukan untuk
memanggil orang benar, tetapi untuk memanggil
orang-orang berdosa supaya mereka bertobat.”
Yesus Tidak Seper Para Pemimpin Agama yang Lain
(Mat. 9:14-17; Mrk. 2:18-22)
33Mereka berkata kepada Yesus, “Murid-murid
Yohanes Pembap s sering berpuasa dan berdoa,
begitu juga murid-murid orang Farisi. Akan tetapi,
murid-murid-Mu selalu makan dan minum.”
34 Yesus berkata kepada mereka, “Dapatkah
kamu menyuruh para pengiring pengan n laki-laki
untuk berpuasa ketika pengan n laki-laki itu masih
bersama-sama dengan mereka? 35Namun, ketika ba
harinya pengan n laki-laki itu diambil dari mereka,
mereka baru akan berpuasa.”
36 Yesus juga menceritakan perumpamaan ini
kepada mereka, “Tidak seorang pun akan merobek
sepotong kain dari pakaian yang baru untuk menambal
pakaian yang sudah lama, karena jika demikian
orang itu akan merusak pakaian yang baru, dan kain
penambal dari pakaian yang baru itu dak akan cocok
dengan pakaian yang lama. 37Demikian juga dak ada
seorang pun yang menuang anggur baruw ke dalam
kantong kulit yang lama. Anggur yang baru itu akan
merobek kantong kulit yang lama sehingga anggur
itu akan tumpah dan kantong kulitnya akan hancur.
38Anggur yang baru harus disimpan di dalam kantong
kulit yang baru. 39 Tidak seorang pun yang sesudah
minum anggur lama, mau minum anggur baru sebab
mereka berkata, ‘Anggur yang lama itu lebih enak.’”
6 •1 Kristus menegur orang Farisi;•12 memilih murid-murid;
•17 menyembuhkan orang-orang yang sakit;
t5:14 tunjukkanlah dirimu kepada imam:Menurut hukumMusa, imamlah yangmenentukan apakah seorang penderita kusta telah tahir
atau belum (Im. 13:9).
u5:17 Farisi: Lih. Farisi di Da ar Is lah.
v5:17 Ahli TauratLih.: Ahli Taurat di da ar Is lah.
w5:37 anggur baruSari buah anggur yang baru mulai difermentasi.
984 LUKAS 6.1–22
•20 mengajar murid-murid-Nya di depan orang banyak.
Yesus adalah Tuhan atas Hari Sabat
(Mat. 12:1-8; Mrk. 2:23-28)
1 Suatu ketika , pada hari Sabat, Yesus berjalan
melalui sebuah ladang gandum. Pada waktu itu,
murid-murid-Nya meme k beberapa biji gandum,
menggosok-gosoknya dengan tangan mereka, lalu
memakannya. 2 Beberapa orang Farisi bertanya,
“Mengapa kamu melakukan hal yang dak boleh
dilakukan pada hari Sabat?”
3 Yesus menjawab mereka dengan berkata,
“Tidakkah kamu pernah membaca apa yang
dilakukan Daud ketika ia dan orang-orang yang
bersamanya merasa lapar, 4 lalu masuk ke rumah
Allah, mengambil ro persembahanx, memakan ro
itu serta memberikannya kepada orang-orang yang
bersamanya? Perbuatannya itu melanggar hukum
Taurat Musa karena hanya para imam yang boleh
memakan ro itu.”+: 5 Lalu Yesus berkata kepada
orang-orang Farisi itu, “Anak Manusia adalah Tuhan
atas hari Sabat.”
Yesus Menyembuhkan Seseorang pada Hari Sabat
(Mat. 12:9-14; Mrk. 3:1-6)
6 Pada hari Sabat yang berikutnya, Yesus pergi
ke sinagoge dan mengajar. Di tempat itu ada seorang
yang tangan kanannya lumpuh. 7Ahli-ahli Taurat dan
orang-orang Farisi mengama Yesus untuk melihat
apakah Ia akan menyembuhkan pada hari Sabat,
supaya mereka mempunyai alasan untuk menuduh
Dia. 8Akan tetapi, Yesus tahu apa yang mereka
pikirkan. Ia berkata kepada orang yang tangannya
lumpuh itu, “Bangun dan berdirilah di tengah.”
Maka, orang itu bangkit dan berdiri di sana. 9 Lalu,
Yesus berkata kepada mereka, “Aku bertanya kepada
kalian, manakah yang diperbolehkan untuk dilakukan
pada hari Sabat: berbuat baik atau berbuat jahat?
Menyelamatkan nyawa atau membinasakannya?”
10 sesudah memandang sekeliling, kepadamereka
semua, Yesus berkata kepada orang yang tangannya
lumpuh itu, “Ulurkanlah tanganmu.” Maka, orang
itu mengulurkan tangannya dan tangannya menjadi
sembuh. 11Akan tetapi, orang-orang Farisi dan
ahli-ahli Taurat menjadi sangat marah dan berunding
tentang apa yang akan mereka lakukan terhadap
Yesus.
Yesus Memilih Dua Belas Rasul
(Mat. 10:1-4; Mrk. 3:13-19)
12 Pada hari-hari itu, Yesus naik ke bukit
untuk berdoa, dan di sana Ia berdoa kepada Allah
sepanjang malam. 13 Keesokan paginya, Ia memanggil
murid-murid-Nya dan memilih 12 orang dari antara
mereka, yaitu orang-orang yang disebut-Nya rasul:
14 Simon yang juga dinamainya “Petrus”,
Andreas saudara Petrus,
Yakobus,
Yohanes,
Filipus,
Bartolomeus,
15Ma us,
Tomas,
Yakobus anak Alfeus,
Simon yang disebut orang Zelot,y
16 Yudas anak Yakobus, dan
Yudas Iskariot yang menjadi pengkhianat.
Yesus Mengajar dan Menyembuhkan Orang Banyak
(Mat. 4:23-25; 5:1-12)
17 sesudah Yesus dan para rasul turun, Ia berdiri di
suatu tempat yang datar. Maka datanglah kepada-Nya
serombongan besar para murid-Nya dan orang banyak
yang datang dari seluruh wilayah Yudea, Yerusalem,
serta dari daerah pantai kota Tirus dan Sidon.
18Mereka semua datang untuk mendengar Yesus dan
untuk mendapat kesembuhan dari segala penyakit
mereka. Dan, orang-orang yang dirasuki roh-roh jahat
juga disembuhkan. 19 Semua orang berusaha untuk
menyentuh Yesus sebab ada kuasa yang keluar dari Dia
dan menyembuhkan mereka semua.
20 Yesus memandang kepada murid-murid-Nya
itu dan berkata,
“Diberka lah kamu yang miskin
sebab milikmulah Kerajaan Allah.
21Diberka lah kamu yang sekarang ini lapar
sebab kamu akan dikenyangkan.
Diberka lah kamu yang sekarang ini menangis
sebab kamu akan tertawa.
22Diberka lah kamu saat orang membencimu,
mengucilkanmu, menghinamu,
serta mencemarkan nama baikmu karena
Anak Manusiaz.
x6:4 ro persembahanRo yang khusus untuk ditaruh di meja di Bait Allah sebagai persembahan bagi Allah. Hanya imam-imam saja
yang boleh memakan ro itu (bc. Kel. 25:23-30; Im. 24:5-9).
+:6:4 Bc. 1 Sam. 21: 1-4.
y6:15 orang Zelot:: Lih. Zelot di Da ar Is lah.
z6:22 Anak Manusia:: Lih. Anak Manusia di Da ar Is lah.
LUKAS 6.23–45 985
23 Bersukacitalah pada hari kamu mengalaminya,
dan melompatlah kegirangan karena
upahmu besar di surga;
sebab seper itulah nenek moyang mereka
memperlakukan para nabi.
24Akan tetapi, celakalah hai kamu yang kaya
sebab kamu telah mendapatkan kenyamanan
hidup.
25 Celakalah kamu yang sekarang ini kenyang
sebab kamu akan kelaparan.
Celakalah kamu yang sekarang ini tertawa
sebab kamu akan meratap dan menangis.
26 Celakalah kamu jika semua orang mengatakan
hal-hal yang baik tentang dirimu
sebab seper itulah nenek moyang mereka
ketika berbicara tentang nabi-nabi palsu.”
Kasihilah Musuhmu
(Mat. 5:38-48; 7:12a)
27 “Akan tetapi, Aku berkata kepada kamu yang
mendengarkan Aku.
Kasihilah musuhmu dan berbuat baiklah kepada
orang yang membencimu.
28 Berka lah orang yang mengutuki kamu dan
berdoalah bagi mereka yang menganiaya
kamu.
29 Kepada orang yang menampar pipimu, tawarkan
juga pipimu yang lain.
Dan, kepada siapa pun yang merampas
jubahmu, jangan melarangnya untuk
merampas bajumu juga.
30 Berilah kepada se ap orang yang meminta
kepadamu,
dan jika seseorang mengambil milikmu,
janganlah memintanya kembali.
31 Perlakukanlah orang lain sebagaimana kamu
ingin diperlakukan oleh mereka.
32 Jika kamu hanyamengasihi orang yangmengasihi
kamu, apakah pujian yang diberikan
kepadamu?
Sebab orang berdosa pun mengasihi
orang-orang yang mengasihi mereka.
33 Jika kamu hanya berbuat baik kepada orang yang
berbuat baik kepadamu,
apakah pujian yang diberikan kepadamu?
Sebab orang berdosa pun melakukan hal
yang sama.
34 Jika kamu meminjamkan barang kepada orang
lain dengan mengharapkan imbalan,
apakah pujian yang diberikan kepadamu?
Sebab orang berdosa pun meminjamkan
kepada orang berdosa lainnya supaya
mereka dapat menerimanya kembali
dengan jumlah yang sama.
35Akan tetapi, kasihilah musuhmu dan perbuatlah
yang baik, berilah pinjaman kepada
orang lain tanpa mengharapkan imbalan,
maka kamu akan mendapatkan upah yang
besar dan kamu akan menjadi anak-anak
Yang Maha nggi,
karena Allah itu murah ha terhadap orang-orang
yang dak tahu berterima kasih dan
orang-orang yang jahat.
36 Karena itu hendaklah kamu berbelas kasihan,
sama seper Bapamu yang juga penuh
dengan belas kasihan.”
Jangan Menghakimi Orang Lain
(Mat. 7:1-15)
37 “Jangan menghakimi supaya kamu dak
dihakimi. Jangan menghukum supaya kamu dak
dihukum. Ampunilah dan kamu akan diampuni.
38 Berilah dan kamu akan diberi: suatu takaran yang
baik, yang dipadatkan, yang digoncangkan, dan yang
dituangkan ke pangkuanmu. Karena dengan ukuran
yang sama yang kamu gunakan untuk mengukur, akan
diukurkan kembali kepadamu.”
39 Yesus menceritakan kepada mereka
perumpamaan ini, “Dapatkah orang buta menuntun
orang buta? Tidakkah mereka berdua akan jatuh ke
dalam lubang? 40 Seorang murid dak lebih daripada
gurunya. Akan tetapi, jika mereka diajar dengan baik,
mereka akan menjadi seper guru mereka.
41Mengapa kamu melihat serbuk kayu di mata
saudaramu, tetapi kamu dak melihat balok kayu
di matamu sendiri? 42 Bagaimana mungkin kamu
mengatakan kepada saudaramu, ‘Saudara, biar
kukeluarkan serbuk kayu itu dari matamu’, sedangkan
kamu sendiri dak melihat balok kayu di matamu?
Hai orang munafik! Keluarkan dahulu balok kayu itu
dari matamu sendiri. Sesudah itu, kamu dapat melihat
dengan jelas untuk mengeluarkan serbuk kayu dari
mata saudaramu.”
Pohon yang Baik Menghasilkan Buah yang Baik
(Mat. 7:17-20; 12:34b-35)
43 “Pohon yang baik dak akan menghasilkan
buah yang buruk, dan pohon yang buruk dak akan
menghasilkan buah yang baik. 44 Se ap pohon
dikenal dari jenis buah yang dihasilkan. Orang dak
mengumpulkan buah ara dari semak berduri, atau
meme k anggur dari semak belukar. 45Orang yang
baik mengeluarkan hal-hal baik dari ha nya yang baik
dan orang yang jahat mengeluarkan hal-hal yang jahat
dari ha nya yang jahat. Apa yang keluar dari mulut
seseorang berasal dari apa yang memenuhi ha nya.”
986 LUKAS 6.46–7.22
Dua Macam Orang
(Mat. 7:24-27)
46 “Mengapa kamu memanggil Aku, ‘Tuhan,
Tuhan,’ tetapi dak melakukan apa yang Aku ajarkan?
47Aku akan menunjukkan kepadamu, seper
apakah orang yang datang kepada-Ku, mendengar
ajaran-Ku dan melakukannya. 48 Ia seper orang
yang membangun sebuah rumah, yang menggali
dalam-dalam, lalu meletakkan fondasi di atas batu.
ketika banjir datang, air menghantam rumah itu,
tetapi dak dapat menggoyahkannya sebab rumah itu
dibangun dengan sangat kokoh. 49Namun, orang yang
mendengar ajaran-Ku tetapi dak mematuhinya, ia
seper orang yang membangun rumah di atas tanah
tanpa fondasi. ketika banjir datang, rumah itu roboh
dan mengalami kerusakan yang besar.”
7 •1 Kristus mendapa iman yang lebih besar pada diri perwira, seorang nonYahudi daripada siapa pun di antara orang Yahudi;
•10 menyembuhkan hambanya, tanpa hadir;
•11 membangkitkan anak janda di Nain dari kema an;
•18 menjawab utusan Yohanes dengan pernyataan tentang mujizat-mujizat yang
dilakukan-Nya;
•24 menyatakan kepada orang banyak apa pendapat-Nya tentang Yohanes;
•31 mengecam orang Yahudi, yang cara hidupnya dak sama dengan Yohanes
ataupun Yesus dapat dimenangkan;
•36 dan membiarkan kaki-Nya dibersihkan dan diurapi oleh seorang wanita yang
adalah seorang pendosa, dia menunjukkan bahwa Dia adalah teman dari orang
berdosa, mengampuni dosa mereka, ketika mereka bertobat.
Yesus Menyembuhkan Seorang Pelayan Perwira
(Mat. 8:5-13; Yoh. 4:43-54)
1 sesudah Yesus selesai berbicara di depan orang
banyak, Ia pun masuk ketika pernaum. 2Di sana, ada
seorang Perwiraa Romawi yang memiliki budak yang
dihargainya, budak itu sedang sakit parah dan hampir
ma . 3 ketika perwira itu mendengar tentang Yesus,
ia mengutus beberapa tua-tua Yahudi menemui
Yesus dan meminta Ia datang untuk menyembuhkan
pelayannya itu.” 4Maka, saat orang-orang itu datang
kepada Yesus, mereka sungguh-sungguh memohon
kepada-Nya. Kata mereka, “Orang ini layak mendapat
pertolongan-Mu, 5 sebab ia mengasihi bangsa kita dan
dialah yang membangun sinagoge bagi kita.”
6Maka, Yesus berangkat bersama mereka.
ketika Ia sudah dekat ke rumah perwira itu, perwira
itu mengutus beberapa temannya untuk berkata
kepada Yesus, “Tuan, jangan Engkau menyusahkan
diri untukku sebab aku dak layak menerima-Mu
di rumahku. 7 Itulah sebabnya, aku sendiri merasa
dak layak untuk datang kepada-Mu. Akan tetapi,
ucapkanlah sepatah kata saja, maka pelayanku pas
akan sembuh. 8 Sebab aku juga seorang bawahan yang
membawahi prajurit-prajurit. Jika kukatakan kepada
seorang prajurit, ‘Pergilah!’ maka ia pun pergi, jika
kukatakan kepada prajurit yang lain, ‘Datanglah!’
maka ia pun datang, dan jika kukatakan kepada
budakku, ‘Lakukanlah ini!’ maka budakku pun akan
melakukannya.”
9 ketika Yesus mendengar hal itu, Ia merasa
heran terhadap perwira Romawi itu. Sambil berpaling
kepada orang banyak yang mengiku -Nya, Ia berkata,
“Aku berkata kepadamu, bahkan di antara orang Israel
pun Aku belum pernah menemukan iman sebesar ini.”
10 Saat rombongan yang diutus kepada Yesus
kembali ke rumah perwira itu, mereka mendapa
budaknya sudah sembuh.
Yesus Membangkitkan Anak
Laki-Laki Seorang Janda wanita
11 Pada keesokan harinya, Yesus pergi ke sebuah
kota bernama Nain bersama para murid-Nya dan
rombongan orang banyak yang mengiku Dia. 12 ketika
Ia mendeka pintu gerbang kota, ada mayat seorang
laki-laki yang diusung keluar. Orang yang ma itu
adalah anak tunggal dari ibunya yang sudah janda. Dan,
ada banyak orang dari kota itu yang bersama-sama
wanita itu. 13 ketika Tuhan melihat wanita
itu, Ia berbelaskasihan kepadanya dan berkata, “Jangan
menangis.” 14 Lalu , Ia mendekat dan menyentuh
tandu jenazah itu. Orang-orang yang mengusung tandu
itu pun berhen . Lalu, Yesus berkata, “Hai anak muda,
Aku berkata kepadamu, bangunlah!” 15Maka, orang
yang tadinya ma itu duduk dan mulai berbicara. Dan,
Yesus mengembalikannya kepada ibunya.
16 Semua orang yang melihat hal itu dipenuhi
rasa takut lalu mulai memuji Allah dan berkata,
“Seorang nabi besar telah muncul di tengah-tengah
kita!” dan “Allah telah melawat umat-Nya.”
17Dan, berita tentang Dia menyebar ke seluruh
Yudea dan ke semua tempat lain di sekitarnya.
Yohanes Pembap sMengutusMuridnya kepada Yesus
(Mat. 11:2-19)
18Murid-murid Yohanes memberitahukan
kepada Yohanes tentang semua kejadian itu. 19Maka,
Yohanes memanggil dua orang muridnya dan
mengutus mereka kepada Tuhan untuk bertanya,
“Engkaukah yang dinan -nan kan itu, atau haruskah
kami menan kan yang lain?”
20 ketika mereka datang kepada Yesus, mereka
pun berkata, “Yohanes Pembap s menyuruh kami
untuk datang kepada-Mu dan bertanya, ‘Engkaukah
yang dinan -nan kan itu, atau haruskah kami
menan kan yang lain?’”
21 Pada saat itu, Yesus sedang menyembuhkan
banyak orang dari berbagai kelemahan, penyakit, dan
roh-roh jahat. Ia juga mencelikkan mata orang-orang
buta. 22 Jawab Yesus kepada dua orang itu, “Pergi dan
ceritakanlah kepada Yohanes tentang apa yang telah
a7:2 Perwira: Seorang perwira dalam angkatan militer Romawi yang membawahi seribu prajurit.
LUKAS 7.23–49 987
kamu lihat dan dengar: orang buta dapat melihat,
orang lumpuh dapat berjalan, orang yang sakit
kusta ditahirkan, orang tuli dapat mendengar, orang
ma dibangkitkan, dan kepada orang-orang miskin
diberitakan kabar baik. 23 Karena itu, berbahagialah ia
yang dak tersandung oleh-Ku.”
24 sesudah utusan-utusan Yohanes pergi, Yesus
berbicara kepada orang banyak tentang Yohanes,
“Untuk melihat apakah kamu pergi ke padang
belantara? Melihat buluh yang di up angin? 25Apa
yang ingin kamu lihat? Orang yang berpakaian indah?
Dengar, orang yang memakai pakaian indah dan
hidup dalam kemewahan adanya di istana-istana raja.
26 Jadi, untuk melihat apakah kamu pergi ke padang
belantara? Seorang nabi? Ya, Aku berkata kepadamu,
bahkan lebih daripada seorang nabi. 27 Tentang dia,
Kitab Suci telah menuliskannya:
‘Dengarlah! Aku menyuruh utusan-Ku mendahului
Engkau.
Dialah yang akan mempersiapkan jalan di
hadapan-Mu.’ Maleakhi 3:1
28Aku berkata kepadamu, di antara semua orang yang
pernah dilahirkan oleh wanita , dak ada seorang
pun yang lebih besar daripada Yohanes. Akan tetapi,
yang paling kecil dalam Kerajaan Allah, lebih besar
daripada dia.”
29 ketika orang banyak dan para pengumpul
pajak mendengar hal ini, mereka semua mengakui
keadilan Allah, karena mereka telah dibap s dengan
bap san Yohanes. 30Akan tetapi, orang-orang Farisi
dan ahli-ahli Taurat menolak rencana Allah terhadap
diri mereka karena mereka belum dibap s oleh
Yohanes.
31 “Dengan apakah Aku mengumpamakan orang-
orang yang hidup pada generasi ini? Seper apakah
mereka itu? 32Mereka adalah seper anak-anak yang
duduk-duduk di pasar, yang saling berseru satu sama
lain, ‘Kami meniup seruling untukmu, tetapi kamu
dak menari. Kami menyanyikan lagu perkabungan,
tetapi kamu dak menangis.’ 33 Sebab, ketika Yohanes
Pembap s datang dan dak makan ro atau minum
anggur, kamu berkata, ‘Ia kerasukan setan.’ 34Akan
tetapi, ketika Anak Manusia datang makan dan minum,
kamu berkata, ‘Lihatlah! Ia seorang yang rakus dan
peminum! Ia juga sahabat para pengumpul pajak
dan orang-orang berdosa!’ 35Akan tetapi, hikmat
dibenarkan oleh anak-anaknyab.”
Simon Orang Farisi
36 Pada suatu kali, ada seseorang dari golongan
Farisi yang mengundang Yesus untuk makan
bersama-Nya. Maka, Yesus pergi ke rumah orang Farisi
itu lalu duduk makan.
37Di kota itu ada seorang wanita berdosa.
ketika ia mendengar bahwa Yesus sedang makan di
rumah orang Farisi itu, ia pun membeli sebuah botol
pualamc yang berisi minyak wangi, 38 lalu berdiri di
belakang, dekat kaki Yesus, dan menangis. Lalu ,
wanita itu membasuh kaki Yesus dengan air
matanya dan mengusapnya dengan rambutnya.
sesudah itu, ia mencium kaki Yesus dan meminyakinya
dengan minyak wangi.
39 ketika orang Farisi yang mengundang
Yesus melihat hal ini, ia berkata dalam ha , “Jika
orang ini seorang nabi, Ia tentu tahu siapa dan
wanita macam apa yang menyentuh-Nya itu,
sebab wanita ini adalah seorang pendosa.”
40Menanggapinya, Yesus berkata, “Simon,
ada yang ingin Kukatakan kepadamu.” Jawab Simon,
“Katakanlah, Guru.”
41 Yesus berkata, “Ada dua orang yang berutang
kepada seorang pelepas uangd. Yang seorang berutang
500 dinare, sementara yang lainnya berutang 50
dinar. 42 ketika keduanya dak sanggup membayar, si
pelepas uang itu menghapuskan utang mereka berdua.
Sekarang, siapakah di antara kedua orang itu yang
akan lebih mengasihi si pelepas uang itu?”
43 Jawab Simon, “Menurutku, orang yang
berutang paling banyak.” Yesus berkata kepadanya,
“Kamu menilainya dengan benar.” 44 Lalu , sambil
berpaling kepada wanita itu, Yesus berkata kepada
Simon, “Apakah kamu melihat wanita ini? ketika
Aku datang ke rumahmu, kamu dak memberikan
air untuk membasuh kaki-Ku, tetapi ia membasuh
kaki-Ku dengan air matanya dan mengusapnya dengan
rambutnya. 45 Kamu dak memberi-Ku ciuman,
tetapi ia tak hen -hen nya mencium kaki-Ku sejak
Aku masuk. 46 Kamu dak mengurapi kepala-Ku
dengan minyak, tetapi ia meminyaki kaki-Ku dengan
minyak wangi. 47 Sebab itu, Kukatakan kepadamu,
dosanya yang banyak itu sudah diampuni karena ia
menunjukkan kasih yang besar. Akan tetapi, orang
yang sedikit diampuni, sedikit pula mengasihi.”
48 Lalu Yesus berkata kepada wanita itu,
“Dosamu sudah diampuni.”
49Orang-orang yang duduk makan bersama
Yesus mulai bertanya-tanya dalam ha mereka,
b7:35 hikmat dibenarkan oleh anak-anaknya:Anak-anak hikmat sama-sama sependapat bahwamereka semua terpuaskan dengan cara-
cara anugerah yang digunakan hikmat ilahi, dan mereka dak merasa rugi diolok-olok oleh orang lain karenanya.
c7:37 botol pualam:: Botol yang terbuat dari sejenis batu marmer.
d7:41 pelepas uang: Orang yang meminjamkan uang dengan harapan uang itu akan dikembalikan bersama dengan bunganya dalam
tenggat waktu tertentu.
e7:41 dinar: Lih. Dinar di Da ar Is lah.
988 LUKAS 7.50–8.20
“Siapakah Orang ini sehingga Ia dapat mengampuni
dosa?”
50 Yesus berkata kepada wanita itu,
“Imanmu telah menyelamatkanmu, pergilah dengan
damai.”
8 •1 Para wanita melayani Kristus dengan kekayaan mereka.•4 Kristus, sesudah mengajar dari satu tempat ke tempat lain, diiku oleh
para murid-Nya, mengatakan perumpamaan tentang penabur,
•16 dan pelita;
•19 menyatakan siapa itu ibu-Nya, dan saudara-saudara-Nya;
•22 meredakan angin ribut;
•26 mengusir setan yang banyak sekali dari seseorang lalu dimasukkan ke dalam
kawanan babi;
•37 ditolak oleh orang Gerasa;
•43 menyembuhkan wanita yang sakit pendarahan;
•49 dan membangkitkan putri Yairus dari kema an.
wanita -wanita yang Menolong Yesus
1 Pada keesokan harinya, Yesus pergi berkeliling
ke kota-kota dan desa-desa untuk memberitakan
dan menyatakan Injil Kerajaan Allah. Kedua belas
rasul ada bersama-sama dengan Dia, 2 begitu juga
beberapa wanita yang telah disembuhkan Yesus
dari segala roh-roh jahat dan berbagai penyakit. Di
antara mereka adalah Maria, yang disebut Magdalena,
yang dibebaskan Yesus dari tujuh roh jahat. 3Ada
juga Yohana istri Khuza bendahara Herodes, Susana,
dan masih banyak wanita lainnya yang memakai
kekayaan mereka sendiri untuk mendukung Dia.
Perumpamaan tentang Petani
yang Menaburkan Benih
(Mat. 13:1-17; Mrk. 4:1-12)
4 ketika orang banyak berkumpul dan
orang-orang dari berbagai kota datang kepada
Yesus, Ia berbicara kepada mereka dengan sebuah
perumpamaan:
5 “Seorang petani pergi menabur benih. ketika ia
menabur, ada sebagian yang jatuh di pinggir jalan dan
terinjak-injak, serta dimakan oleh burung-burung di
udara. 6 Sebagian lagi jatuh di atas tempat berbatu,
dan ketika benih itu mulai tumbuh, benih itu menjadi
kering karena dak ada air. 7 Sebagian lainnya jatuh di
tengah-tengah semak duri dan tumbuh bersamanya
sehingga semak itu mencekiknya. 8 Sisa benih lainnya
jatuh di tanah yang subur dan bertumbuh sehingga
memberi hasil seratus kali lipat banyaknya.”
sesudah mengakhiri perumpamaan itu Yesus
berseru, “Ia yang memiliki telinga untuk mendengar,
hendaklah mendengarkan baik-baik!”
9 sesudah itu, murid-murid Yesus bertanya
kepada-Nya tentang ar perumpamaan itu.
10 Ia berkata, “Kepadamu diberitahukan rahasia
Kerajaan Allah, tetapi kepada orang lain diberitahukan
dalam perumpamaan supaya,
‘Sekalipun memandang,
mereka dak melihat,
dan sekalipun mendengar,
mereka dak menger .’” Yesaya 6:9
Yesus Menjelaskan Perumpamaan tentang Benih
(Mat. 13:18-23; Mrk. 4:13-20)
11 Inilah ar perumpamaan itu: “Benih itu adalah
firman Allah. 12 Benih yang jatuh di pinggir jalan
itu adalah mereka yang mendengar firman Allah.
Lalu , datanglah setan dan mengambil firman
itu dari ha mereka supaya mereka jangan percaya
dan diselamatkan. 13 Benih yang jatuh di atas tanah
berbatu adalah orang-orang yang mendengar firman
Allah dan menerimanya dengan sukacita, tetapi dak
berakar. Mereka hanya percaya sebentar, tetapi ketika
kesulitan datang, mereka segera berbalik dari Allah.
14 Benih yang jatuh di antara semak berduri adalah
orang-orang yang mendengarkan firman Allah, tetapi
sementara mereka bertumbuh, mereka dicekik oleh
rasa khawa r, kekayaan, serta kesenangan hidup
sehingga mereka dak menghasilkan buah yang
matang. 15 Sedangkan benih yang jatuh di tanah yang
subur itu adalah orang-orang yang mendengarkan
firman Allah dan menyimpannya dalam ha yang jujur
dan baik, serta berbuah dalam ketekunan.”
Gunakan Penger an yang Kamu Miliki
(Mrk. 4:21-25)
16 “Tidak ada seorang pun yang sesudah
menyalakan pelita, Lalu menutupinya dengan
gantangf atau meletakkannya di bawah tempat dur.
Sebaliknya, ia akan meletakkan pelita itu di atas kaki
pelita supaya orang yang masuk ke dalam rumah
dapat melihat cahayanya. 17 Sebab, dak ada hal yang
tersembunyi yang dak akan dinyatakan, dan dak ada
rahasia yang dak akan diungkap dan dibawa kepada
terang. 18 Karena itu, perha kanlah bagaimana kamu
mendengar, sebab barangsiapa memiliki akan diberi
lebih banyak lagi. Akan tetapi, barangsiapa yang dak
memiliki, darinya akan diambil, bahkan apa yang ia kira
dimilikinya.”
Pengikut Yesus adalah Keluarga-Nya yang Sebenarnya
(Mat. 12:46-50; Mrk. 3:31-35)
19 Lalu, ibu
.jpg)
