an bersama dengan Yesus.
Satu di sebelah kanan dan yang satu di sebelah
kiri. 39Dan, orang-orang yang lewat menghujat
Dia sambil menggeleng-gelengkan kepala, 40 dan
berkata, “Engkau yang akan merobohkan Bait
Allah dan membangunnya kembali dalam ga hari,
selamatkanlah diri-Mu sendiri! Jika Engkau Anak Allah,
turunlah dari salib itu!”
41Demikian juga imam-imam kepala, bersama
ahli-ahli Taurat, dan para tua-tua mengejek Yesus,
kata mereka, 42 “Ia menyelamatkan orang lain,
tetapi Ia dak dapat menyelamatkan diri-Nya
sendiri! Jika Ia adalah Raja Israel, biarlah Ia turun
dari salib itu sekarang dan kita akan percaya
kepada-Nya. 43 Ia percaya kepada Allah, maka
biarlah Allah menyelamatkan-Nya sekarang, jika Allah
menghendaki-Nya. Karena Ia sendiri mengatakan, ‘Aku
adalah Anak Allah.’” 44 Para penjahat yang disalibkan
bersama dengan Dia juga mengejek-Nya.
Kema an Yesus
(Mrk. 15:33-41; Luk. 23:44-49; Yoh. 19:28-30)
45 Sekarang, dari jam keenama, kegelapan atas
seluruh tanah itu, sampai jam kesembilanb. 46 Kira-
kira, pada jam kesembilan, Yesus berseru dengan
suara keras, kata-Nya, “Eli, Eli, lama sabakhtani?”
yang ar nya, “Allah-Ku, Allah-Ku, mengapa Engkau
meninggalkan Aku?”c
47Dan, beberapa dari mereka yang berdiri di
sana, ketika mereka mendengar itu, mereka berkata,
“Orang ini sedang memanggil Elia.”
48 Tiba- ba, satu dari mereka berlari, dan
mengambil bunga karang,d membasahinya dengan
anggur asam, dan mengikatkannya pada sebuah
buluh, dan memberikannya kepada Yesus untuk
v27:24 mencuci tangannya: Tanda bahwa Pilatus dak ingin ambil bagian dalam ndakan orang banyak saat itu.
w27:26 mencambuki Yesus: Mencambuk adalah tahap pertama bagi orang Roma untuk persiapan penyaliban. Proses pencambukan
di mpakan kepada tubuh yang telanjang dengan mempergunakan ceme kulit yang tali-talinya ditempeli pecahan tulang atau tembaga.
x27:28 jubah ungu: Kain yang sangatmahal, yang biasanya dikenakan oleh raja.Merekamengenakan itu pada Yesus untukmengolok-olok
Dia untuk mengaku sebagai seorang raja.
y27:29buluh:Diberikan kepada Yesus seakan-akan itu adalah buluh itu adalah tongkat Kerajaan-Nya. Halmerupakan cemoohan terhadap
kebesaran-Nya, seolah-olah buluh itu layak diberikan bagi seorang Raja seper dia.
z27:34 empedu:Mungkin dicampurkan pada anggur untuk mengurangi rasa sakit.
a27:45 jam keenam: Pukul 12.00 siang.
b27:45 jam kesembilan: Pukul 03.00 sore.
c27:46: Kut. Mzm. 22:2.
d27:48 bunga karang: Sejenis bunga yang dapat menyerap air.
MATIUS 27.49–28.12 945
diminum. 49Akan tetapi, yang selebihnya berkata,
“Mari kita lihat, apakah Elia akan datang untuk
menyelamatkan-Nya.”
50Dan, Yesus berseru sekali lagi dengan suara
keras dan menyerahkan Roh-Nya.
51Dan, lihat, rai dalam Bait Allah robek
menjadi dua bagian, dari atas sampai ke bawah,
dan bumi berguncang, dan batu-batu terbelah.
52 Kuburan-kuburan terbuka, dan banyak tubuh
orang-orang suci yang telah ma dibangkitkan. 53Dan,
sesudah keluar dari kuburan-kuburannya, sesudah
kebangkitan Yesus, mereka masuk ke kota suci dan
memperlihatkan diri kepada banyak orang.
54 Sekarang, kepala pasukan, dan mereka yang
bersama dengannya mengawasi Yesus, ketika mereka
melihat gempa bumi dan segala hal yang terjadi ini,
menjadi sangat takut dan berkata, “Benar, Ia adalah
Anak Allah!”
55Di sana, ada banyak wanita yang melihat
dari kejauhan, yang mengiku Yesus dari Galilea
untuk melayani Dia. 56Di antara mereka ada Maria
Magdalena, Maria ibu Yakobus dan Yusuf, serta ibu
dari anak-anak Zebedeus.e
Yesus Dikuburkan
(Mrk. 15:42-47; Luk. 23:50-56; Yoh. 19:38-42)
57 ketika hari mulai malam, datanglah seorang
yang kaya dari Arimatea bernama Yusuf, yang juga
telah menjadi murid Yesus. 58 Ia pergi kepada
Pilatus dan meminta tubuh Yesus. Lalu, Pilatus
memerintahkan agar tubuh Yesus diberikan kepada
Yusuf. 59Dan, Yusuf mengambil tubuh Yesus, dan
membungkus-Nya dengan kain linen yang bersih,
60 dan membaringkan-Nya dalam kuburan yang baru,
miliknya sendiri, yang sudah ia gali pada batu. Lalu,
Yusuf menggulingkan sebuah batu besar ke pintu
kuburan itu dan pergi. 61Dan, di sana, ada Maria
Magdalena dan Maria yang lain sedang duduk di
hadapan kuburan itu.
Kubur Yesus Dijaga
62 Pada hari berikutnya, yaitu hari sesudah
persiapan untuk Sabatf, imam-imam kepala dan
orang-orang Farisi dikumpulkan ke hadapan Pilatus.
63Mereka berkata, “Tuan, kami ingat bahwa ketika
yang bohong itu masih hidup, Ia pernah berkata,
‘sesudah ga hari, Aku akan bangkit lagi.’g 64 Karena itu,
perintahkanlah supaya kuburan itu dijaga sampai hari
yang ke ga, kalau-kalau murid-murid-Nya mungkin
datang dan mencuri-Nya, dan berkata kepada orang
banyak, ‘Ia sudah bangkit dari antara orang ma .’ Dan,
penipuan yang terakhir ini akan lebih buruk daripada
yang pertama.”
65 Pilatus berkata kepada mereka, “Kamu
mempunyai penjagah. Pergi, jagalah sebagaimana
yang kamu tahu.” 66Maka, mereka pergi dan menjaga
kuburan itu bersama dengan penjaga.
28 •1 Kebangkitan Kristus dinyatakan oleh seorang malaikat kepada parawanita.
•9 Dia menampakkan Diri kepada mereka.
•11 Imam kepala menyuap para prajurit untuk mengatakan bahwa Dia dicuri dari
kubur-Nya.
•16 Kristus muncul di antara para murid-Nya,
•18 dan mengutus mereka untuk membap s dan menjadikan semua bangsa
murid-Nya.
Berita Kebangkitan Yesus
1 Sekarang, sesudah Sabat, saat menjelang fajar,
pada hari pertama minggu itu, Maria Magdalena dan
Maria yang lain pergi untuk melihat kuburan itu.
2Dan, lihat, terjadilah gempa bumi yang besar
karena malaikat Tuhan turun dari surga, datang
dan menggulingkan batu itu, Lalu duduk di
atasnya. 3Wajahnya bagaikan kilat dan pakaiannya
pu h bagaikan salju. 4 Karena rasa takut terhadapnya,
yang menjaga itu terguncang dan menjadi seper
orang-orang ma .
5Dan, malaikat tersebut berkata kepada
wanita -wanita itu, “Jangan takut karena aku
tahu kalau kamu mencari Yesus yang sudah disalibkan.
6 Ia dak ada di sini karena Ia telah bangkit seper
yang dikatakan-Nya. Mari, lihatlah tempat Ia berbaring.
7 Cepatlah pergi dan beritahukan murid-murid-Nya
bahwa Ia sudah bangkit dari antara orang ma , dan
lihat, Ia mendahuluimu ke Galilea. Di sana, kamu akan
melihat Dia. Perha kanlah, aku sudah mengatakannya
kepadamu.”
8Dan, mereka cepat-cepat meninggalkan
kuburan itu dengan ketakutan dan sukacita besar;
dan berlari untuk memberitahukan itu kepada
murid-murid-Nya. 9Dan, lihat, Yesus menemui mereka
dan berkata, “Salam!” Lalu, mereka datang kepada
Yesus, memegang kaki-Nya, dan menyembah-Nya.
10 Lalu , Yesus berkata kepada mereka, “Jangan
takut; pergi dan beritahukanlah saudara-saudara-Ku
untuk pergi ke Galilea, dan di sana, mereka akan
melihat Aku.”
Laporan kepada Pemimpin Yahudi
11 Sementara mereka pergi, beberapa penjaga
pergi ke kota dan memberitahu imam-imam kepala
tentang semua hal yang telah terjadi. 12Dan, ketika
mereka dikumpulkan bersama para tua-tua dan
e27:56 anak-anak Zebedeus: Yakobus dan Yohanes.
f27:62 persiapan untuk Sabat: Hari keenam dalam satu minggu, sehari sebelum hari sabat. Lihat Hari Persiapan di Da ar Kata.
g27:63 Bdk. Mat. 12:40.
h27:65 penjaga: Satu regu penjaga Romawi yang terdiri dari 4--16 tentara.
946 MATIUS 28.13–20
mengambil keputusan, mereka memberikan banyak
uang kepada para penjaga itu, 13 dan berkata,
“Katakanlah, ‘Murid-murid Yesus datang pada malam
hari dan mencuri-Nya saat kami dur.’ 14Dan, jika hal
ini terdengar oleh gubernur, kami akan meyakinkannya
dan membuatmu dak cemas.” 15Maka, mereka
menerima uang itu dan melakukan seper yang telah
diajarkan kepada mereka; dan perkataan itu masih
tersebar di antara orang Yahudi sampai hari ini.
Yesus Mengutus Murid-Murid-Nya
(Mrk. 16:14-18; Luk. 24:36-49; Yoh. 20:19-23; Kis. 1:6-8)
16 Lalu , kesebelas murid pergi ke Galilea,
ke bukit yang telah ditunjukkan Yesus kepada mereka.
17 ketika mereka melihat-Nya, mereka menyembah-
Nya. Akan tetapi, beberapa ragu-ragu. 18 Lalu, Yesus
datang dan berkata kepada mereka, “Semua kuasa
telah diberikan kepada-Ku, di surga maupun di bumi.
19 Karena itu, pergilah dan muridkanlah semua bangsa,
bap skanlah mereka dalam nama Bapa, dan Anak,
dan Roh Kudus, 20 ajarkanlah mereka untuk menaa
semua yang Aku perintahkan kepadamu; dan lihatlah,
Aku selalu bersamamu, bahkan sampai kepada akhir
zaman.”
[[ayt.co/Mat]]
INJIL
MARKUS
1 •1 Pekerjaan Yohanes Pembap s.•9 Yesus dibap s;
•12 dicobai;
•14 Dia mengajar;
•16 memanggil Petrus, Andreas, Yakobus, dan Yohanes;
•23 menyembuhkan orang yang kerasukan setan;
•29 ibu mertua Petrus;
•32 dan banyak orang sakit;
•40 dan menahirkan orang sakit kusta.
Yohanes Mempersiapkan Jalan bagi Yesus
(Mat. 3:1-12; Luk. 3:1-9; Yoh. 1:19-28)
1 Permulaan Injili dari Yesus Kristusj, Anak Allahk,
2 Seper yang tertulis dalam kitab Nabil Yesaya:
“Lihatlah! Aku
mengirim utusan-Ku mendahului-Mu
yang akan mempersiapkan jalan-Mu. Maleakhi
3:1
3Ada suara orang berseru-seru di padang
belantara:
‘Siapkanlah jalan bagi Tuhan,
Jadikanlah jalan-Nya lurus.’” Yesaya 40:3
4 Yohanesmmembap sn orang-orang di padang
belantara dan mengkhotbahkan bap san pertobatan
untuk pengampunan dosa. 5 Semua penduduk Yudea
dan semua orang Yerusalem datang kepada Yohanes.
Ia membap s mereka di sungai Yordan, sambil mereka
mengakui dosa-dosa mereka. 6 Yohanes mengenakan
rambut untao dan ikat pinggang yang terbuat dari
kulit. Ia makan belalang dan madu hutanp. 7 Yohanes
berkhotbah dan berkata, “sesudah aku, akan datang
Seseorang yang lebih berkuasa daripada aku. Aku dak
layak membungkuk dan melepaskan tali sandal-Nya.
8Aku membap smu dengan air, tetapi Ia akan
membap smu dengan Roh Kudusq.”
Yesus Dibap s oleh Yohanes
(Mat. 3:13-17; Luk. 3:21-22)
9Dan, terjadilah pada hari-hari itu, Yesus
datang dari Nazaret, wilayah Galilea, dan dibap s
oleh Yohanes di sungai Yordan. 10 Segera sesudah
keluar dari air, Yesus melihat langit terbelah dan Roh
menyerupai seekor burung merpa turun ke atas-Nya.
11Dan, suatu suara datang dari surga, “Engkau adalah
Anak yang Kukasihi. Kepada-Mu Aku berkenan.”
Yesus Pergi untuk Dicobai
(Mat. 4:1-11; Luk. 4:1-13)
12 Segera sesudah itu, Roh membawa Yesus ke
padang belantara. 13 Ia berada di padang belantara
selama empat puluh hari dan dicobai oleh Iblisr. Yesus
berada di antara binatang-binatang liar dan para
malaikat melayani Dia.
Yesus Memulai Karya-Nya di Galilea
14 Sesudah Yohanes dipenjara, Yesus pergi ke
Galilea dan memberitakan Injil Allah. 15 Ia berkata,
“Genaplah waktunya, Kerajaan Allahs sudah dekatt.
Bertobatlah dan percayalah kepada Injil!”
Yesus Memilih Beberapa Murid
(Mat. 4:12-22; Luk. 4:14-15; 5:1-11)
16 ketika Yesus sedang menyusuri tepi danau
Galilea, Ia melihat Simonu dan Andreas, saudaranya,
sedang menebarkan jala di danau karena mereka
adalah penjala ikanv. 17 Lalu, Yesus berkata kepada
mereka, “Ikutlah Aku, dan Aku akan menjadikanmu
penjala manusia.” 18 Simon dan Andreas segera
meninggalkan jala mereka dan mengikut-Nya.
i1:1 Injil: Berita keselamatan. Kedatangan Yesus Kristus dan dimulainya pemerintahan Allah di dunia ini (Bdk. Mat. 24:14). Lih. Injil di
Da ar Is lah.
j1:1 Kristus: Atau, Mesias. Secara harfiah berar “Yang Diurapi”. Lih. Kristus di Da ar Is lah.
k1:1 Anak Allah: Dalam beberapa salinan Yunani dak ada frasa ini.
l1:2 Nabi: Lih.Nabi di Da ar Is lah.
m1:4 Yohanes: Karena Yohanes membap s orang, ia dikenal dengan sebutan Yohanes Pembap s.
n1:4 membap s: Lih. Bap s di Da ar Is lah.
o1:6 rambut unta: Pakaian Yohanes terbuat dari bahan yang berasal dari kulit unta yang rambut-rambutnya sudah dibersihkan.
p1:6 madu hutan: Jenis madu yang ditemukan di padang belantara.
q1:8 Roh Kudus: Berar juga Roh Allah, Roh Yesus, Roh Penghibur. Pelaksana kehendak Allah di bumi. Lih. Roh Kudus di Da ar Is lah
r1:13 Iblis: Beelzebul, raja dari segala roh jahat. Lih. Iblis di Da ar Is lah.
s1:15 Kerajaan Allah: Lih. Kerajaan Allah di Da ar Is lah.
t1:15 sudah dekat: Atau, segera datang atau sudah datang.
u1:16 Simon: Nama lain untuk Petrus. Bc. juga ay. 29, 30, 36.
v1:16 penjala ikan: Nelayan yang mata pencahariannya menangkap ikan dengan jala/jaring.
948 MARKUS 1.19–44
19 ketika Ia pergi lebih jauh lagi, Ia melihat
Yakobus, anak Zebedeus, dan Yohanes, saudaranya,
yang berada di perahu dan sedang memperbaiki jala.
20 Lalu , Yesus segera memanggil mereka dan
mereka meninggalkan ayah mereka, Zebedeus, di
perahu bersama dengan buruh-buruh bayarannya, lalu
pergi mengikut Yesus.
Yesus Membebaskan Seseorang dari Roh Jahat
(Luk. 4:31-37)
21 Lalu, mereka sampai di Kapernaumw dan
segera pada hari Sabatx, Yesus masuk ke sinagogey dan
mengajar. 22Mereka takjub mendengar ajaran-Nya
karena Ia mengajar mereka seper seseorang yang
mempunyai kuasa, dak seper ahli-ahli Tauratz.
23 Pada saat itu juga, di sinagoge ada seorang laki-laki
yang kerasukan roh jahat dan ia berteriak, 24 katanya,
“Apa urusan antara Engkau dengan kami, Yesus dari
Nazaret? Apakah Engkau datang untuk membinasakan
kami? Aku tahu siapa Engkau. Engkau adalah Yang
Kudus dari Allah!”
25Namun, Yesus membentak dia, kata-Nya,
“Diam! Keluarlah dari orang ini!” 26 sesudah roh najis
itu mengguncang-guncangkannya sambil berteriak
dengan suara keras, keluarlah roh itu darinya.
27Mereka semua takjub sehingga mereka
bertanya satu dengan yang lain, katanya, “Apakah
ini? Sebuah ajaran baru dengan kuasa! Ia bahkan
memerintah roh-roh najis itu dan mereka taat
kepada-Nya.” 28Maka, dengan cepat berita tentang
Dia tersebar di mana-mana sampai ke seluruh wilayah
Galilea.
Yesus Menyembuhkan Banyak Orang
(Mat. 8:14-17; Luk. 4:38-41)
29 Segera sesudah Yesus dan murid-murid-Nya
meninggalkan sinagoge, mereka masuk ke rumah
Simon dan Andreas, bersama Yakobus dan Yohanes.
30Namun, Ibu mertua Simon sedang terbaring karena
demam, maka mereka segera memberitahukan
keadaannya kepada Yesus. 31 Yesus pun menemuinya
dan memegang tangannya serta membantunya
berdiri. Maka, seketika itu juga demamnya hilang dan
wanita itu mulai melayani mereka.
32 ketika malam ba, sesudah matahari
terbenama, mereka membawa kepada Yesus semua
orang yang sakit dan yang kerasukan roh jahat.
33Maka, seluruh penduduk kota berkumpul di depan
pintu rumah itu. 34 Yesus menyembuhkan banyak
orang sakit dengan berbagai macam penyakit serta
mengusir banyak setan. Akan tetapi, Ia melarang
setan-setan itu berbicara, karena mereka mengenal
Diab.
Yesus Pergi ke Kota-Kota Lain
(Luk. 4:42-44)
35 Pagi-pagi benar, ketika hari masih gelap, Yesus
bangun dan pergi ke sebuah tempat yang sunyi, lalu Ia
berdoa di sana. 36 Lalu , Simon dan orang-orang
yang bersamanya mencari Yesus. 37 ketika mereka
menemukan Yesus, mereka berkata, “Semua orang
mencari Engkau!”
38Maka, Yesus berkata, “Mari kita pergi
ke kota-kota di sekitar sini supaya Aku juga bisa
berkhotbah kepada orang-orang di sana. Sebab,
inilah alasan Aku datang.” 39Maka, Yesus pergi
menelusuri seluruh Galilea. Ia memberitakan firman di
sinagoge-sinagoge mereka dan mengusir setan-setan.
Yesus Menyembuhkan Seseorang yang Sakit
(Mat. 8:1-4; Luk. 5:12-16)
40 Lalu, ada seseorang yang sakit kustac datang
kepada Yesus. Ia memohon dan berlutut kepada-Nya
dan berkata, “Jika Engkau mau, Engkau dapat
menahirkand aku.”
41 Tergerak oleh rasa belas kasihan, Yesus
mengulurkan tangan-Nya dan menyentuh orang itu
sambil berkata, “Aku mau. Jadilah tahir!” 42 Seketika
itu juga, penyakit kustanya hilang dan orang itu
menjadi tahir.
43 Yesus segera menyuruh orang itu pergi dan
memperingatkannya dengan tegas. 44 Ia berkata
kepadanya, “Jangan katakan apa-apa kepada siapa
pun tentang hal ini. Namun, pergilah, perlihatkanlah
dirimu kepada imame, dan persembahkanlah kurbanf
atas kesembuhanmu seper yang diperintahkan
w1:21 Kapernaum: Kota di pantai barat danau Galilea. Kota ini pen ng karena menjadi pusat pelayanan-Nya untuk sementara waktu.
x1:21 hari Sabat: Lih.Hari Sabat di Da ar Is lah.
y1:21 sinagoge: Tempat ibadah orang Yahudi. Lih. Sinagoge di Da ar Kata.
z1:22 ahli-ahli Taurat: Penafsir Hukum Taurat. Lih. Hukum Taurat di Da ar Is lah.
a1:32 sesudah matahari terbenam: Ar nya, pada akhir hari Sabat (Bc. ay. 21), ketika orang-orang bebas membawa orang sakit kepada
Yesus.
b1:34 mengenal Dia: Roh-roh jahat tahu bahwa Yesus adalah Mesias, Kristus yang dijanjikan itu, Anak Allah. Bc. Mrk. 3:11-12.
c1:40 kusta: Orang Israel menganggap bahwa penyakit kusta adalah akibat dari dosa yang diperbuat seseorang. Lih. Kusta di Da ar
Is lah.
d1:40 menahirkan:Menyucikan. Sebab, penyakit kusta dianggap sebagai kutukan dosa.
e1:44 perlihatkan dirimu kepada imam:Menurut hukum Musa, imamlah yang menyatakan bahwa orang yang berpenyakit kusta telah
sembuh.
f1:44 kurban: Lih. Kurban di Da ar Is lah.
MARKUS 1.45–2.20 949
oleh Musag sebagai sebuah kesaksian untuk
mereka.” 45Akan tetapi, orang itu pergi dan mulai
memberitakannya secara terbuka dan menyebarkan
berita itu secara luas. Oleh sebab itu, Yesus dak
dapat lagi masuk dengan bebas ke kota, tetapi nggal
di daerah yang sepi, tetapi orang-orang dari segala
tempat tetap mendatangi-Nya.
2 •1 Kristus diiku oleh sekumpulan orang banyak,•3 menyembuhkan orang yang lumpuh;
•13 memanggil Ma us/Lewi pemungut cukai;
•15 makan bersama dengan pemungut cukai dan orang-orang berdosa;
•18 membela murid-murid-Nya yang dak berpuasa;
•23 dan yang meme k bulir gandum pada hari Sabat.
Yesus Menyembuhkan Orang Lumpuh
(Mat. 9:1-8; Luk. 5:17-26)
1 Beberapa hari Lalu , ketika Yesus kembali
ketika pernaum, terdengarlah berita bahwa Ia berada
di rumahh. 2Maka, banyak orang berkumpul sampai
dak ada ruangan lagi, bahkan di samping pintu
sekalipun, dan Ia mengatakan firman kepada mereka.
3 Lalu, mereka mendatangi Dia, membawa seorang
lumpuh yang diusung oleh empat orang. 4 ketika
mereka dak dapat membawa orang itu ke dekat
Yesus karena orang banyak, mereka pun membuka
atap di atas Yesus. sesudah membukanya, mereka
menurunkan kasur tempat orang lumpuh itu terbaring.
5Maka, Yesus melihat iman mereka, Ia berkata kepada
orang lumpuh itu, “Hai anak-Ku, dosa-dosamu sudah
diampuni.”
6Namun, beberapa ahli Taurat yang duduk di
sana mulai berpikir dalam ha mereka, 7 “Mengapa
Orang ini berkata seper itu? Ia sedang menghujat!
Siapa yang dapat mengampuni dosa-dosa kecuali Allah
sendiri?”
8 Yesus langsung mengetahui dari dalam Roh-Nya
bahwa mereka berpikir-pikir dalam ha mereka. Ia
berkata kepada mereka, “Mengapa kamu berpikir
seper itu dalam ha mu? 9Manakah yang lebih
mudah, mengatakan kepada orang lumpuh itu,
‘Dosa-dosamu diampuni’, atau mengatakan, ‘Bangun,
angkat kasurmu dan berjalanlah’? 10Akan tetapi,
ketahuilah bahwa Anak Manusiai memiliki kuasa di
bumi untuk mengampuni dosa-dosa.” Yesus berkata
kepada orang lumpuh itu, 11 “Aku berkata kepadamu:
bangun, angkat kasurmu, dan pulanglah.” 12Orang
lumpuh itu segera berdiri, mengambil kasurnya, dan
pergi keluar di hadapan semua orang. Mereka semua
takjub dan memuliakan Allah, serta berkata, “Kami
belum pernah melihat hal yang seper ini!”
Lewi Mengiku Yesus
(Mat. 9:9-13; Luk. 5:27-32)
13 Yesus pergi lagi ke tepi danau, dan semua
orang berbondong-bondong datang kepada-Nya, dan
Iamengajarmereka. 14 ketika Ia lewat, Iamelihat Lewij,
anak Alfeus, sedang duduk di tempat pembayaran
pajak. Lalu, Yesus berkata kepadanya, “Ikutlah Aku.”
Maka, Lewi pun berdiri dan mengikut-Nya.
15Dan terjadilah, sementara Yesus dudukk
makan di rumah orang Lewi itu, ada banyak pengumpul
pajakl dan orang-orang berdosam yang juga makan
bersama dengan Yesus serta murid-murid-Nya, karena
di sana ada banyak orang, dan mereka mengiku
Yesus. 16 ketika beberapa ahli Taurat dari kelompok
Farisin melihat Yesus sedang makan bersama dengan
orang-orang berdosa dan pengumpul-pengumpul
pajak, mereka bertanya kepada murid-murid-Nya,
“Mengapa Ia makan bersama para penagih pajak dan
orang-orang berdosa?”
17 ketika Yesus mendengarnya, Ia berkata kepada
mereka, “Mereka yang sehat dak memerlukan dokter,
melainkan mereka yang sakit. Aku datang bukan untuk
memanggil orang-orang benar, melainkan orang-orang
berdosa.”
Yesus Tidak Seper Pemimpin Agama yang Lain
(Mat. 9:14-17; Luk. 5:33-39)
18Murid-murid Yohaneso dan orang-orang
Farisi sedang berpuasa. Beberapa orang datang
dan bertanya kepada-Nya, “Mengapa murid-murid
Yohanes dan murid-murid orang Farisi berpuasa, tetapi
murid-murid-Mu dak berpuasa?”
19Maka, Yesus berkata kepada mereka,
“Dapatkah para pengiring pengan n berpuasa
sementara pengan n laki-laki masih bersama mereka?
Selama pengan n laki-laki itu masih bersama-sama
dengan mereka, mereka dak dapat berpuasa.
20Namun, harinya akan datang ketika pengan n
laki-laki diambil dari mereka, dan pada hari itulah
mereka akan berpuasa.
g1:44 diperintahkan oleh Musa: Bc. Im. 14:1-32.
h2:1 berada di rumah: Yesus menjadikan rumah mertua Petrus, di Kapernaum, menjadi seper rumahnya.
i2:10 Anak Manusia:Mengacu pada Tuhan Yesus. Lih. Anak Manusia di Da ar Is lah.
j2:14 Lewi: Nama lain dari Ma us, salah satu murid Yesus.
k2:15 duduk: Berar setengah berbaring, bertumpu pada siku, menurut budaya Yahudi pada masa itu.
l2:15 pengumpul pajak: Lih. Pengumpul pajak di Da ar Is lah.
m2:15 orang-orang berdosa: Kelompok orang yang secara status sosial dianggap rendah karena telah melakukan perbuatan yang dak
bermoral, seper pemungut cukai, pelacur, dan lain-lain.
n2:16 Farisi: Lih. Farisi di Da ar Is lah.
o2:18 Yohanes: Yohanes yang disebut Pembap s.
950 MARKUS 2.21–3.18
21 Tidak ada orang yang menambal pakaian
lama yang sobek dengan kain yang baru. Jika
demikian, tambalan kain yang baru itu akan merobek
pakaian yang lama, dan sobekannya akan bertambah
besar. 22Dan, dak ada orang yang menuangkan
anggur baru ke dalam kantong kulit yang lama. Jika
demikian, anggur itu akan merobek kantong kulit itu
sehingga baik anggur maupun kantongnya akan rusak.
Sebaliknya, anggur baru disimpan di dalam kantong
kulit yang baru.”
Yesus adalah Tuhan atas Hari Sabat
(Mat. 12:1-8; Luk. 6:1-5)
23Dan terjadilah, pada suatu hari Sabat, Yesus
melewa ladang gandum, dan dalam perjalanan,
murid-murid-Nya mulai meme k bulir-bulir gandum.
24 Lalu, orang-orang Farisi berkata kepada-Nya, “Lihat,
mengapa mereka melakukan apa yang melanggar
hukum hari Sabat?”
25Maka Ia berkata kepada mereka, “Belum
pernahkah kamu membaca apa yang dilakukan Daudp
ketika ia dan orang-orang yang bersamanya sedang
kekurangan dan lapar? 26 Bagaimana ia masuk ke
Rumah Allah pada masa Abyatar menjabat sebagai
Imam Besar, dan makan ro persembahan, yang hanya
boleh dimakan oleh para imam, dan juga memberikan
ro itu kepada orang-orang yang bersamanyaq?”
27 Lalu , Yesus berkata kepada orang-orang
Farisi itu, “Hari Sabat dibuat untuk manusia, bukan
manusia untuk hari Sabat. 28 Jadi, Anak Manusia
adalah Tuhan, juga atas hari Sabat.”
3 •1 Kristus menyembuhkan orang yang ma sebelah tangannya,•10 dan banyak penyakit lainnya;
•11 menegur roh-roh jahat;
•13 memilih dua belas murid-Nya;
•22 menjelaskan fitnah tentang pengusiran setan dengan kuasa Beelzebul;
•31 dan memberitahukan siapa itu saudara-Nya, saudari-Nya, dan ibu-Nya.
Yesus Menyembuhkan pada Hari Sabat
(Mat. 12:9-14; Luk. 6:6-11)
1 Yesus masuk lagi ke sinagoge, dan di sana ada
seorang yang tangannya lumpuh sebelah. 2Mereka
mengama Yesus untuk melihat apakah Ia akan
menyembuhkan orang itu pada hari Sabat sehingga
mereka dapat menuduh Diar. 3 Lalu, Yesus berkata
kepada orang yang tangannya lumpuh sebelah itu,
“Berdirilah di tengah-tengah.”
4Dan, Yesus berkata kepada mereka, “Apakah
boleh berbuat baik atau berbuat jahat pada hari
Sabat? Menyelamatkan nyawa atau membunuh?”
Namun, mereka diam.
5 Lalu , Yesus memandang sekelilingnya
dengan rasa marah. Ia sangat sedih atas kekerasan
ha mereka. Lalu, Yesus berkata kepada orang yang
tangannya lumpuh sebelah itu, “Ulurkan tanganmu.”
Dan, orang itu mengulurkan tangannya, dan tangannya
menjadi sembuh. 6Maka, orang-orang Farisi segera
pergi, dan mulai bersekongkol dengan orang-orang
Herodians yang melawan-Nya tentang bagaimana
membunuh-Nya.
Banyak Orang Mengiku Yesus
7Namun, Yesus menjauhkan diri dengan
murid-murid-Nya ke danau, dan sejumlah besar orang
dari Galilea mengiku Dia, dan dari Yudea, 8 dari
Yerusalem, Idumea, daerah seberang sungai Yordan,
dan juga dari sekitar Tirust dan Sidonu, banyak orang
ketika mendengar semua yang Yesus lakukan, datang
kepada-Nya. 9 Karena orang banyak itu, Yesus berkata
kepada murid-murid-Nya agar menyiapkan sebuah
perahu bagi-Nya sehingga mereka dak mendesak Dia.
10 Karena Yesus telah menyembuhkan banyak orang,
maka semua orang yang mempunyai penyakit terus
berdesak-desakan supaya dapat menyentuh-Nya.
11Dan, ketika roh-roh najis melihat Yesus, mereka
sujud di hadapan-Nya dan berteriak, “Engkau adalah
Anak Allah!” 12Namun, Yesus melarang mereka
dengan keras untuk mengungkapkan siapa Dia.
Yesus Memilih Dua Belas Rasul-Nya
(Mat. 10:1-4; Luk. 6:12-16)
13 Lalu, Yesus naik ke bukit dan mengundang
orang-orang yang Ia kehendaki untuk bersama-Nya,
dan mereka pun datang kepada-Nya. 14 Ia menetapkan
dua belas orang, yang disebut rasulv sehingga mereka
dapat bersama dengan-Nya dan Ia dapat mengutus
mereka untuk berkhotbah, 15 dan memberi kuasa
untuk mengusir setan-setan.
16 Yesus menetapkan kedua belas orang itu:
Simon (yang kepadanya Yesus memberi nama
Petrus),
17 Yakobus, anak Zebedeus, dan Yohanes, saudara
Yakobus (yang kepadanya Yesus memberi
mereka nama Boanerges, ar nya
“Anak-anak Guruh”),
18Andreas,
Filipus,
p2:25 Daud: Lih. Daud di Da ar Is lah.
q2:26 Bc. Im. 24:9; 1 Sam. 21:1-6.
r3:2 menuduh Dia:Menjadikannya sebagai buk untuk mempersalahkan Yesus di hadapan Dewan Yahudi (Sanhedrin).
s3:6 Herodian: Kelompok orang pendukung Herodes. Lih. Herodian di Da ar Is lah.
t3:8 Tirus: Lih. Tirus di Da ar Is lah.
u3:8 Sidon: Lih. Sidon di Da ar Is lah.
v3:14 rasul: Utusan Allah. Lih. Rasul di Da ar Is lah.
MARKUS 3.19–4.11 951
Bartolomeus,
Ma usw,
Tomas,
Yakobus, anak Alfeus,
Tadeus,
Simon orang Zelot,
19 dan Yudas Iskariot, yang mengkhiana Dia.
Kuasa Yesus Berasal dari Allah
(Mat. 12:22-32; Luk. 11:14-23; 12:10)
20 Lalu , Yesus masuk ke sebuah rumah, dan
kerumunan orang kembali berkumpul di sana sehingga
Yesus dan murid-murid-Nya bahkan dak bisa makan
ro . 21 ketika keluarga-Nya mendengar hal ini, mereka
datang untuk membawa Yesus kembali karena mereka
berkata bahwa Ia sudah dak waras lagi.
22Dan, ahli-ahli Taurat yang turun dari Yerusalem
mengatakan, “Ia kerasukan Beelzebulx!” dan “Ia
mengusir setan dengan kuasa pemimpin setan.”
23Maka, Yesus memanggil mereka datang
kepada-Nya, dan berkata dengan menggunakan
perumpamaan, “Bagaimana bisa Iblis mengusir Iblis?
24 Jika sebuah kerajaan terpecah-pecah melawan
dirinya sendiri, kerajaan itu dak dapat bertahan.
25Dan, jika sebuah rumahy terpecah-pecah melawan
dirinya sendiri, rumah itu dak akan dapat bertahan.
26 Jika Iblis bangkit melawan dirinya sendiri dan
terpecah-pecah, ia dak dapat bertahan, tetapi
berakhirlah riwayatnya.
27 Tidak ada seorang pun dapat masuk ke rumah
orang yang kuat dan merampok harta bendanya,
kecuali terlebih dahulu ia mengikat orang kuat itu,
maka barulah ia dapat merampok rumahnya.”
28 “Aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu,
semua dosa anak-anak manusia dapat diampuni, dan
segala hujatanz yang mereka ucapkan. 29Akan tetapi,
siapa yang menghujat Roh Kudus dak akan pernah
diampuni, melainkan bersalah karena dosa kekal.”
30 Sebab, ahli-ahli Taurat itu berkata, “Ia
kerasukan roh najisa.”
Murid-Murid Yesus adalah Keluarga
Yesus yang Sesungguhnya
(Mat. 12:46-50; Luk. 8:19-21)
31 Lalu , ibu dan saudara-saudara
Yesus datang dan berdiri di luar rumah. Mereka
menyuruh orang kepada-Nya untuk memanggil-Nya.
32 Kerumunan orang sedang duduk mengelilingi Yesus
dan mereka berkata kepada-Nya, “Lihat, ibumu dan
saudara-saudara-Mu ada di luar sedang mencari
Engkau.”
33Dan, Yesus menjawab mereka dan berkata,
“Siapakah ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku?”
34 Lalu , Ia memandang orang-orang yang duduk
mengelilingi-Nya dan berkata, “Lihatlah, ini ibu-Ku
dan saudara-saudara-Ku! 35 Sebab, siapa saja yang
melakukan kehendak Allah adalah saudara laki-laki-Ku,
dan saudara wanita -Ku, dan ibu-Ku.”
4 •1 Perumpamaan tentang penabur,•14 dan berikut ar nya.
•21 Kita harus memberitakan pemahaman kita kepada orang lain.
•26 Perumpamaan tentang benih yang tumbuh diam-diam;
•30 dan tentang biji sesawi.
•35 Kristus meredakan angin ribut di laut.
Perumpamaan tentang Penabur
(Mat. 13:1-9; Luk. 8:4-8)
1 Yesus mulai mengajar lagi di tepi danau.
Berkumpullah mengerumuni Yesus orang banyak yang
jumlahnya besar sehingga Ia naik ke dalam sebuah
perahu dan duduk di atas danau. Sementara, orang
banyak itu berada di darat, di tepi danau.
2Dan, Dia mengajar mereka tentang banyak
hal dengan perumpamaan-perumpamaan. Dalam
pengajaran-Nya, Ia berkata kepada mereka,
3 “Dengarlah! Ada seorang penabur yang pergi untuk
menabur. 4Maka terjadilah, ketika ia sedang menabur,
beberapa benih jatuh di tepi jalan, dan burung-burung
datang, lalu memakannya. 5 Sebagian jatuh di atas
tanah berbatu yang dak banyak tanahnya. Benih itu
segera tumbuh dengan cepat karena tanahnya dak
dalam. 6 ketika matahari semakin terik, tanaman itu
hangus dan karena dak memiliki akar, tanaman itu
menjadi kering. 7 Sebagian jatuh di tengah-tengah
semak duri. Lalu, semak duri bertumbuh dan
menghimpit tanaman itu sampai ma , dan tanaman
itu dakmemberikan buah. 8Namun, sebagian jatuh di
tanah yang baik dan menghasilkan buah, bertumbuh,
dan bertambah besar, serta menghasilkan ga puluh
kali lipat, enam puluh kali lipat, dan seratus kali lipat.”
9 Lalu , Yesus berkata, “Siapa yang
mempunyai telinga untuk mendengar, biarlah dia
mendengar!”
10 Padawaktu Yesus sendirian, orang di sekeliling-
Nya, bersama dengan kedua belas rasul, menanyakan
kepada-Nya tentang perumpamaan-perumpamaan
itu.
11Maka, Ia menjawabmereka, “Rahasia Kerajaan
Allah telah diberikan kepadamu. Akan tetapi, kepada
w3:18 Ma us: Nama lain dari Lewi, si pemungut cukai. Bc. Mrk. 2:14.
x3:22 Beelzebul: Nama lain untuk raja roh-roh jahat. Lih. Iblis di Da ar Is lah.
y3:25 rumah: Keluarga di dalam satu rumah. Di budaya orang Yahudi, keluarga dalam satu rumah terdiri dari beberapa keluarga.
z3:28 hujatan: Lih.Hujat di Da ar Is lah.
a3:30 najis: Ar nya, kotor atau dak suci.
952 MARKUS 4.12–35
orang-orang lain, se ap hal disampaikan dalam
perumpamaan-perumpamaan, 12 supaya,
‘Meskipun dapat melihat,
mereka melihat dan dak mengetahui;
dan meskipun dapat mendengar,
mereka mendengar dan dak memahami.
supaya mereka jangan bertobat dan diampuni.’”
Yesaya 6:9-10
Penjelasan tentang Benih dalam
Perumpamaan Penabur
(Mat. 13:18-23; Luk. 8:11-15)
13 Lalu , Yesus berkata kepada mereka,
“Tidakkah kamu menger perumpamaan
ini? Bagaimana kamu dapat menger semua
perumpamaan itu? 14 Penabur itu menaburkan
firmanb. 15Mereka itu adalah orang-orang yang
jatuh di tepi jalan, tempat firman itu ditaburkan. Saat
mereka mendengar, dengan segera Iblis datang dan
merebut firman yang ditaburkan kepada mereka.
16 Begitu juga, mereka yang ditabur di tanah berbatu
adalah yang mendengarkan firman dan segera
menerimanya dengan sukacita. 17Akan tetapi,
mereka dak berakar di dalam dirinya sendiri dan
hanya bertahan sementara. Lalu , ketika datang
kesulitan atau penganiayaanc karena firman itu,
mereka segera terjatuhd. 18Dan, lainnya adalah
yang jatuh di tengah-tengah semak duri. Mereka
adalah orang-orang yang mendengar firman, 19 tetapi
kekua ran akan dunia, dan hawa nafsu akan kekayaan,
dan keinginan-keinginan akan hal-hal lain, hidup di
antara firman itu dan menghimpitnya sehingga ia dak
menghasilkan buahe. 20Namun, mereka yang ditabur
di tanah yang baik adalah mereka yang mendengar
firman, menerimanya, dan menghasilkan buah, ga
puluh kali lipat, enam puluh kali lipat, dan seratus kali
lipat.”
Gunakanlah Penger an yang Kamu Miliki
(Luk. 8:16-18)
21 Lalu, Yesus berkata kepada mereka, “Bukankah
pelitaf dak dibawa untuk diletakkan di bawah
sebuah gantangg atau di bawah sebuah tempat dur?
Bukankah pelita itu seharusnya diletakkan pada kaki
pelitah? 22 Sebab, dak ada yang tersembunyi yang
dak diungkapkan. Demikian juga, dak ada rahasia
apa pun yang dak akan dijelaskan. 23 Jika ada orang
yang mempunyai telinga untuk mendengar, biarlah ia
mendengar!”.
24 Lalu, Yesus berkata kepada mereka,
“Perha kanlah apa yang kamu dengar. Ukuran yang
kamu pakai akan diukurkan kepadamu, dan masih
ada lagi yang akan ditambahkan kepadamu. 25 Karena
siapa yang mempunyai, ia akan diberi lagi, tetapi siapa
yang dak mempunyai, apa pun juga yang ada padanya
akan diambil darinya.”
Perumpamaan tentang Benih
26 Lalu , Yesus berkata, “Kerajaan Allah
adalah seper seseorang yang menabur benih di
tanah. 27 Penabur itu dur dan bangun siang dan
malam, dan benih itu mengeluarkan tunas dan
bertumbuh. Penabur itu dak tahu bagaimana
terjadinya. 28 Tanah itu menghasilkan buah dengan
sendirinya. Mula-mula tunas, Lalu bulirnya, lalu
biji-biji gandum di dalam bulir itu. 29 ketika biji-biji
gandum itu matang, orang itu segera menyabitnya
karena musim panen sudah ba.”
Perumpamaan tentang Biji Sesawi
(Mat. 13:31-32; Luk. 13:18-19)
30 Lalu Yesus berkata, “Dengan apakah kita
dapat membandingkan Kerajaan Allah? Atau, dengan
perumpamaan apakah kita dapatmembandingkannya?
31 Kerajaan Allah itu seper biji sesawii yang ditabur
di tanah, walaupun biji itu adalah biji yang paling
kecil di antara semua biji di bumi, 32 tetapi ketika
ditabur, biji itu akan tumbuh dan menjadi lebih besar
daripada semua tanaman kebun, dan mengeluarkan
cabang-cabang besar sehingga burung-burung di udara
dapat membuat sarang di bawah naungannya.”
33Dengan memakai banyak perumpamaan
seper itu, Yesus memberitakan firman kepada
mereka, sesuai dengan yang dapat mereka dengar.
34 Ia dak pernah berbicara kepada mereka tanpa
suatu perumpamaan, tetapi Ia jelaskan semuanya
dengan tersendiri kepada murid-murid-Nya.
Murid-Murid Yesus Melihat Kuasa-Nya
(Mat. 8:23-27; Luk. 8:22-25)
35 Pada hari itu, ketika sudah sore, Yesus
berkata kepada murid-murid-Nya, “Marilah kita
b4:14 firman: Perkataan Allah. Lih. Firman di Da ar Is lah.
c4:17 penganiayaan:Menderita karena patuh pada firman (perintah) Allah. Lih. Penganiayaan di Da ar Is lah.
d4:17 terjatuh:Meninggalkan iman, berbalik kepada dosa.
e4:19 menghasilkan buah:Menghasilkan hal-hal yang baik yang dikehendaki Allah dari manusia.
f4:21 pelita: Alat penerang semacam lampu minyak.
g4:21 gantang: Ember kecil yang terbuat dari kayu dan digunakan sebagai alat untuk menakar.
h4:21 kaki pelita: Tempat untuk meletakkan pelita (lampu minyak).
i4:31 sesawi: Tanaman dengan biji yang sangat kecil, dan dapat tumbuhmencapai gameter; berbeda dengan sayuran sawi yang dikenal
di Indonesia. Lih. Sesawi di Da ar Is lah.
MARKUS 4.36–5.26 953
pergi ke seberang danau.” 36 sesudah meninggalkan
orang banyak itu, mereka membawa Yesus bersama
mereka masuk ke perahu tempat Yesus berada. Dan,
perahu-perahu lainnya bersama dengan-Nya. 37 Lalu,
terjadilah angin topan yang dahsyat dan ombak
besar menghempaskan perahu sehingga perahu pun
akhirnya penuh dengan air. 38Namun, Yesus ada di
buritanj kapal, dur di atas bantal. Maka, mereka
membangunkan-Nya dan berkata kepada-Nya, “Guru,
apakah Engkau dak peduli kalau kita binasa?”
39 Lalu , Yesus bangun dan membentak
angin, lalu berkata kepada laut, “Diam! Tenanglah!”
Maka, angin itu berhen dan menjadi sangat tenang.
40 Lalu , Ia berkata kepada mereka,
“Mengapa kamu ketakutan? Apakah kamu masih
belum mempunyai iman?”
41Mereka menjadi sangat takut dan berkata satu
sama lain, “Siapakah Dia ini, angin kencang dan laut
bahkan taat kepada-Nya!”
5 •1 Kristus mengusir roh jahat yang banyak sekali,•13 mereka masuk ketika wanan babi.
•22 Dia diminta oleh Yairus untuk pergi menyembuhkan putrinya.
•25 Dia menyembuhkan wanita yang menderita pendarahan,
•35 dan membangkitkan putri Yairus dari kema an.
Yesus Membebaskan Orang dari Roh Jahat
(Mat. 8:28-34; Luk. 8:26-39)
1 Sampailah mereka di seberang danau, di
daerah orang-orang Gadarak. 2 ketika Yesus turun dari
perahu, dengan segera seseorang dari kuburanl yang
dirasuki roh najis menemui Yesus. 3 Ia nggal di antara
kuburan-kuburan. Tidak ada orang yang sanggup
mengikatnya lagi, bahkan dengan rantai. 4 Sebab, ia
telah sering diikat dengan belenggu kaki dan rantai,
tetapi ia memutuskan rantainya dan mematahkan
belenggunya. Tidak ada seorang pun yang cukup kuat
untuk menundukkannya. 5 Se ap siang dan malam,
dia berteriak di antara kuburan dan di bukit-bukit dan
melukai dirinya sendiri dengan batu.
6 ketika orang itu melihat Yesus dari kejauhan, ia
berlari dan bersujud di hadapan Yesus. 7 Lalu, berteriak
dengan suara keras dan ia berkata, “Apa urusan
antara aku dengan Engkau, Yesus, Anak Allah Yang
Maha nggi? Aku mohon pada-Mu demi Allah, jangan
menyiksaku!” 8 Sebab, Yesus telah berkata kepadanya,
“Keluarlah dari orang ini, hai roh najis!”
9 Lalu, Yesus bertanya kepada orang itu, “Siapa
namamu?”
Dan, ia menjawab, “Namaku Legionm, karena
kami banyak.” 10 Ia berkali-kali memohon kepada
Yesus supaya dak mengusir mereka dari daerah itu.
11Maka, di sana ada kawanan besar babi
sedang makan di dekat bukit. 12 Lalu, roh-roh jahat itu
memohon kepada Yesus, dengan berkata, “Suruhlah
kami kepada babi-babi itu sehingga kami masuk ke
dalamnya.” 13 Yesus mengabulkannya. Maka, roh-roh
najis itu pergi dan memasuki babi-babi. Kawanan yang
berjumlah kira-kira dua ribu itu berlari ke tepi jurang
sampai ke danau, lalu tenggelam di dalam danau.
14 Lalu , penjaga-penjaga babi itu melarikan
diri dan memberitahukannya ke kota dan ketika mpung.
Maka, orang-orang keluar untuk melihat apa yang
telah terjadi. 15 Lalu, orang-orang itu datang kepada
Yesus dan melihat dia yang tadi kerasukan roh
jahat, yang mempunyai legion, sedang duduk, dan
sudah berpakaian, dan ia sudah kembali waras. Dan,
mereka pun menjadi takut. 16 Lalu, mereka yang
menyaksikan kejadian itu, menceritakan kepada
orang-orang bagaimana hal itu terjadi kepada orang
yang kerasukan roh jahat dan tentang babi-babi itu.
17Maka, orang-orang mulai meminta Yesus untuk
meninggalkan daerah mereka.
18 Lalu , pada waktu Yesus sedang naik ke
perahu, orang yang sudah dibebaskan dari roh jahat
itu memohon supaya ia boleh bersama dengan Yesus.
19Namun, Yesus dak mengizinkannya,
melainkan berkata kepadanya, “Pulanglah kepada
sanak saudaramu. Ceritakan kepada mereka semua hal
yang telah Tuhan lakukan kepadamu dan bahwa Tuhan
berbelas kasihan kepadamu.”
20 Lalu, orang itu pergi dan mulai memberitakan
kepada orang-orang di Dekapolis tentang semua hal
yang telah Yesus lakukan kepadanya. Maka, semua
orang menjadi heran.
Anak Yairus yang Ma dan
wanita yang Pendarahan
(Mat. 9:18-26; Luk. 8:40-56)
21 ketika Yesus menyeberang lagi dengan perahu
ke seberang, orang banyak berkumpul di dekat-Nya,
dan Dia berada di tepi danau. 22 Lalu, seorang
pemimpin sinagoge yang bernama Yairus datang dan
sesudah melihat Yesus, ia bersujud di kaki-Nya. 23Dan,
ia memohon dengan sungguh kepada Yesus, katanya,
“Anak wanita ku yang masih kecil hampir ma .
Datang dan letakkan tangan-Mu atasnya supaya ia
dapat disembuhkan dan hidup.”
24Maka, Yesus pergi bersama Yairus. Ada
begitu banyak orang yang mengiku Yesus dan
mengerumuni-Nya.
25Dan, ada seorang wanita yang
pendarahan selama dua belas tahun. 26 Ia sudah
berkali-kali menderita oleh banyak dokter, dan sudah
j4:38 buritan: Bagian belakang kapal.
k5:1 Gadara: Sama dengan “Gerasa”.
l5:2 kuburan: Berupa gua-gua tempat orang ma diletakkan.
m5:9 Legion: Ar nya, sangat banyak. Satu legion kira-kira lima sampai enam ribu tentara dalam pasukan Roma.
954 MARKUS 5.27–6.11
mengeluarkan semua uangnya. Akan tetapi, dak ada
gunanya dan keadaannya malah bertambah buruk.
27 sesudah mendengar tentang Yesus, wanita itu
mendatangi Yesus dari belakang di tengah-tengah
kerumunan orang dan menjamah jubah-Nya.
28 wanita itu berkata, “Kalau aku dapat
menjamah jubah-Nya saja, aku akan sembuh.”
29 Seketika itu juga, pendarahannya berhen dan
ia merasakan bahwa badannya sudah sembuh dari
penyakitnya.
30 Yesus langsung mengetahui dari diri-Nya
sendiri bahwa ada kuasa yang telah keluar dari-Nya. Ia
berbalik di antara kerumunan itu dan berkata: “Siapa
yang menyentuh jubah-Ku?”
31Maka, murid-murid Yesus berkata
kepada-Nya, “Engkau melihat kerumunan orang
mendesak-desak-Mu dan Engkau berkata, ‘Siapa yang
menjamah-Ku?’”
32 Lalu, Yesus memandangi sekeliling untuk
melihat siapa yang telah melakukannya. 33Namun,
sesudah mengetahui apa yang telah terjadi pada
dirinya, wanita itu menjadi ketakutan dan
gemetar. Ia datang dan bersujud di hadapan Yesus
serta memberitahu Yesus semua kebenarannya.
34 Lalu , Yesus berkata kepada wanita
itu, “Anak-Ku, imanmu telah menyelamatkanmu.
Pergilah dalam damai sejahtera dan sembuhlah dari
penyakitmu.”
35 Sementara Yesus masih berbicara, datanglah
beberapa orang dari rumah pemimpin sinagoge yang
berkata, “Anakmu sudah meninggal. Mengapa masih
mengganggu Guru?”
36Akan tetapi, Yesus dak mau mendengarkan
apa yang telah dikatakan, Ia berkata kepada pemimpin
sinagoge itu, “Jangan takut, percaya saja.”
37 Lalu, Yesus dak mengizinkan seorang pun
mengiku -Nya, kecuali Petrus, dan Yakobus, dan
Yohanes, saudara Yakobus. 38 Lalu, mereka sampai di
rumah kepala sinagoge itu, dan Ia melihat keributan,
dan orang-orang menangis juga meratap dengan suara
keras. 39 Lalu , ketika Yesus masuk, Ia berkata
kepada mereka, “Mengapa kamu ribut dan menangis?
Anak itu dak ma , tetapi sedang ter dur.” 40Maka,
mereka menertawakan Yesus. Namun, Ia menyuruh
mereka semua keluar dan Ia mengajak ayah dan ibu
anak itu, serta orang-orang yang bersama-Nya, lalu
masuk ke ruangan tempat anak kecil itu berada.
41 Lalu , dipegang-Nya tangan anak kecil itu dan
Ia berkata kepadanya, “Talita kum!” (Ar nya, “Gadis
kecil, Aku berkata kepadamu, bangunlah!”) 42Anak
wanita itu segera berdiri dan mulai berjalan-jalan,
karena ia berumur dua belas tahun, dan segera semua
orang merasa sangat takjub.
43 Lalu, Yesus memberi perintah yang keras agar
jangan ada seorang pun yang mengetahui hal ini,
dan mengatakan kepada mereka agar anak itu diberi
makan.
6 •1 Kristus dipandang rendah oleh orang-orang di tempat asalnya.•7 Dia memberi dua belas murid-Nya kuasa untuk mengusir roh jahat.
•14 Beragam pendapat tentang siapa Kristus.
•16 Yohanes Pembap s dipenjara, dipenggal, dan dikubur.
•30 Para murid kembali dari mengajar.
•34 Mujizat tentang lima ro dan dua ikan.
•45 Kristus berjalan di atas air;
•53 dan menyembuhkan orang yang menyentuh Dia.
Yesus Kembali ke Kota Asal-Nya
(Mat. 13:53-58; Luk. 4:16-30)
1 Lalu , Yesus pergi dari sana dan sampai
di kota asal-Nya, dan murid-murid-Nya mengiku
Dia. 2 ketika hari Sabat ba, Yesus mulai mengajar di
sinagoge. Dan, banyak orang yang mendengar-Nya
merasa takjub, dan berkata, “Dari mana Dia mendapat
semua hal itu? Hikmat apa yang diberikan kepada-Nya
dan mukjizat-mukjizatn seper itu dilakukan dengan
tangan-Nya? 3 Bukankah Ia tukang kayu, anak Maria,
dan saudara Yakobus dan Yoses dan Yudas dan Simon?
Bukankah saudara-saudara wanita -Nya ada di sini
bersama kita?” Lalu, mereka pun tersinggung karena
Dia.
4 Lalu , Yesus berkata kepada mereka,
“Seorang nabi bukannya tanpa penghormatan,
kecuali di tempat asalnya sendiri, dan di antara
sanak-saudaranya sendiri, dan di rumahnya sendiri.”
5Maka, Yesus dak dapat mengadakan mukjizat di
sana, kecuali meletakkan tangan-Nya di atas beberapa
orang sakit dan menyembuhkan mereka. 6Dan, Ia
heran karena ke dakpercayaan mereka. Lalu , Ia
pergi berkeliling ketika mpung-kampung dan mengajar.
Yesus Mengutus Rasul-Rasul-Nya
(Mat. 10:1, 5-15; Luk. 9:1-6)
7 Lalu , Yesus memanggil kedua belas
murid dan mulai mengutus mereka berdua-dua, dan
memberi mereka kuasa atas roh-roh najis, 8 lalu
memberi perintah kepada mereka agar mereka dak
membawa apa-apa dalam perjalanan, kecuali hanya
tongkat, tanpa ro , tanpa tas, tanpa uang dalam ikat
pinggang mereka, 9 tetapi memakai sandal dan jangan
memakai dua pakaiano. 10Dan, Yesus berkata kepada
mereka, “Di mana saja kamumemasuki sebuah rumah,
nggallah di sana sampai kamu keluar dari situ. 11Dan,
jika ada tempat yang dak menerima kamu dan dak
mendengarkan kamu, ketika kamu pergi kebaskanlah
n6:2 mukjizat-mukjizat: Lih.Mukjizat di Da ar Is lah.
o6:9memakai dua pakaian:Orang-orang Yahudi biasamengenakan beberapa lapis pakaian. Pakaian luar berupa baju panjang berlengan
panjang (sampai di bawah lutut).
MARKUS 6.12–35 955
debu dari kakimup sebagai sebuah kesaksian bagi
mereka.”
12 Lalu, mereka pun pergi dan memberitakan
bahwa orang-orang harus bertobatq. 13Maka, mereka
mengusir banyak setan dan mengurapi banyak orang
sakit dengan minyakr, serta menyembuhkan mereka.
HerodesMenyangka Yesus adalah Yohanes Pembap s
(Mat. 14:1-12; Luk. 9:7-9)
14Dan, Raja Herodess telah mendengarnya,
karena nama Yesus sudah terkenal, dan orang berkata,
“Yohanes Pembap st sudah bangkit dari antara orang
ma , oleh karena itu, mukjizat-mukjizat itu bekerja di
dalam Dia.”
15 Sebagian berkata, “Ia adalah Eliau.” Namun,
sebagian berkata, “Ia adalah seorang nabi, seper
salah satu dari para nabi.”
16Akan tetapi, ketika Herodes mendengar hal
itu, ia berkata, “Yohanes, yang telah aku penggal
kepalanya, sudah dibangkitkan!”
Yohanes Pembap s Dibunuh
17Memang, Herodes sendiri yang telah
menyuruh orang, memerintahkannya untuk
menangkap Yohanes, dan membelenggunya di dalam
penjara demi Herodias, istri saudara laki-lakinya,
Filipus, karena Herodes telah menikahi Herodias.
18 Sebab, Yohanes beberapa kali berkata kepada
Herodes, “Tidak benarv mengambil istri saudaramu.”
19Oleh karena itu, Herodias menyimpan dendam
terhadap Yohanes dan ingin membunuhnya, tetapi ia
dak bisa. 20 Sebab, Herodes takut kepada Yohanes
sesudah ia tahu bahwa Yohanes adalah orang benar
dan orang suci, dan Herodes melindunginya. ketika
Herodes mendengarkan Yohanes, ia menjadi sangat
bingung, tetapi Herodes senang mendengarkan
Yohanes.
21Namun, balah hari yang tepat. ketika
Herodes, pada hari ulang tahunnya, mengadakan
sebuah perjamuan untuk pejabat-pejabat ngginya,
perwira-perwiranya, dan pemimpin-pemimpin Galilea.
22 Lalu, ketika anak wanita Herodias masuk dan
menari, ia menyenangkan Herodes dan mereka yang
duduk bersamanya. Maka, raja berkata kepada gadis
itu, “Mintalah apa saja yang engkau inginkan dan aku
akan memberikannya kepadamu.” 23Dan, Herodes
bersumpah kepadanya, “Apa saja yang engkau minta
kepadaku, akan aku berikan kepadamu, bahkan sampai
separuh dari kerajaanku.”
24Gadis itu pergi dan berkata kepada ibunya,
“Aku harus minta apa?” Dan, ibunya menjawab,
“Kepala Yohanes Pembap s.”
25 Pada saat itu juga, gadis itu segera pergi
kepada raja dan meminta dengan berkata, “Aku ingin
sekarang juga engkau memberikan kepadaku kepala
Yohanes Pembap s di atas baki”.
26Maka, raja menjadi sangat sedih, tetapi
karena sumpahnya dan orang-orang yang makan
bersamanya, ia dak ingin menolak gadis itu. 27Maka,
raja segera mengirim seorang algojow dengan perintah
untuk membawa kepala Yohanes, lalu algojo itu
pergi dan memenggal kepala Yohanes di penjara.
28 Lalu , ia membawa kepala Yohanes di atas baki
dan memberikannya kepada gadis itu, dan gadis itu
memberikannya kepada ibunya.
29Dan, ketika murid-murid Yohanes
mendengarnya, mereka datang dan mengambil tubuh
Yohanes dan meletakkannya di dalam kubur.
Yesus Memberi Makanan kepada
Lebih dari Lima Ribu Orang
(Mat. 14:13-21; Luk. 9:10-17; Yoh. 6:1-14)
30 Lalu , para rasul berkumpul bersama
dengan Yesus dan memberitahukan kepada-Nya apa
saja yang telah mereka lakukan dan apa saja yang telah
mereka ajarkan. 31Dan, Yesus berkata kepada mereka,
“Marilah mengasingkan diri ke tempat yang sepi dan
beris rahat sebentar.” Sebab, ada banyak orang yang
datang dan pergi, dan untuk makan pun mereka dak
sempat.
32Maka, Yesus dan murid-murid-Nya pergi
mengasingkan diri dengan perahu ke tempat yang
sepi. 33Akan tetapi, orang banyak melihat mereka
pergi dan mengenali mereka. Dan, orang banyak itu
berlari bersama-sama melewa jalan darat dari semua
kota, dan ba di sana mendahului Yesus dan para
murid-Nya.
34 ketika Yesus pergi ke tepi danau, Ia melihat
begitu banyak orang, dan Ia merasa berbelaskasihan
kepada mereka karena mereka seper domba yang
dak mempunyai gembala. Maka, Yesus mulai
mengajarkan mereka banyak hal.
35 ketika hari mulai malam, murid-murid Yesus
datang kepada Yesus dan berkata, “Tempat ini tempat
p6:11 kebaskanlah debu dari kaki: Tindakan simbolis. Menunjukkan mereka telah selesai berbicara. Juga, peringatan akan ada akibat
serius jika menentang ajaran yang disampaikan oleh para rasul.
q6:12 bertobat: Berbalik dari perbuatan dosa.
r6:13 mengurapi ... minyak:Minyak zaitun. Biasanya digunakan sebagai obat.
s6:14 Raja Herodes: Herodes An pas. Lih. Herodes An pas di Da ar Is lah.
t6:14 Yohanes Pembap s: Lih. Yohanes Pembap s di Da ar Is lah.
u6:15 Elia: Lih. Elia di Da ar Is lah.
v6:18 Tidak benar: Tidak sesuai/melanggar Hukum Taurat.
w6:26 algojo: Orang yang melaksanakan hukuman ma .
956 MARKUS 6.36–7.6
yang sepi dan sudah larut malam. 36 Suruhlah mereka
pergi ke daerah sekeliling dan desa-desa supaya
mereka membeli sesuatu untuk dimakan.”
37Akan tetapi, Yesus menjawab, “Kamulah yang
memberi mereka makan.”
Dan, mereka berkata kepada-Nya, “Haruskah
kami pergi dan membeli ro seharga 200 dinarx dan
memberikannya untuk mereka makan?”
38 Yesus berkata kepada mereka, “Ada berapa
ro yang kamu miliki? Pergi dan lihatlah!”
sesudah mereka mengetahuinya, mereka berkata,
“Lima ro dan dua ikan.”
39 Lalu, Yesus memerintahkan mereka semua
duduk dalam kelompok-kelompok di atas rumput
hijau. 40Maka, orang banyak itu duduk berkelompok,
ada yang seratus orang dan ada yang lima puluh orang.
41 sesudah itu, Yesus mengambil lima ro dan dua ikan
itu, memandang ke langit, Ia mengucap syukur dan
memecah-mecahkan ro itu, lalu Ia memberikannya
kepada murid-murid-Nya supaya memberikannya
kepada orang banyak. Ia juga membagi-bagi dua
ikan itu kepada semua orang. 42Maka, mereka
semua makan sampai kenyang. 43 Lalu , mereka
mengambil dua belas keranjang yang penuh dengan
sisa-sisa ro dan ikan. 44Dan, ada lima ribu laki-lakiy
yang memakan ro .
Yesus Berjalan di Atas Air
(Mat. 14:22-32; Yoh. 6:15-21)
45Maka, Yesus segera memerintahkan murid-
murid-Nya naik ke perahu dan pergi mendahului-Nya
ke seberang, ke Betsaida, sementara Ia menyuruh
orang banyak itu pergi. 46 sesudah berpamitan dengan
mereka, Ia pergi ke bukit untuk berdoa.
47 ketika menjelang malam, perahu berada di
tengah danau, dan Yesus sendirian di darat. 48Dan,
sesudah melihat murid-murid-Nya mendayung dengan
susah payah karena angin ber up berlawanan arah
dengan mereka, kira-kira pada jam jaga malam
keempatz, Yesus mendatangi mereka dengan berjalan
di atas danau dan Ia hendak berjalan melewa mereka.
49Akan tetapi, ketika mereka melihat Yesus berjalan
di atas danau, mereka menyangka bahwa Ia adalah
hantu, lalu mereka berteriak, 50 karena mereka semua
melihat Yesus dan ketakutan. Namun, Yesus segera
berbicara kepada mereka, dan berkata kepada mereka,
“Tenanglah. Ini Aku! Jangan takut.”
51 Lalu, Ia naik bersama mereka ke perahu,
dan angin itu pun reda, dan mereka sangat takjub.
52 Sebab, mereka masih belum memahami tentang
mukjizat lima ro itu karena ha mereka masih
dikeraskan.
Yesus Menyembuhkan Banyak Orang
(Mat. 14:34-36)
53Dan, sesudah Yesus dan murid-murid-Nya
menyeberang, mereka mendarat di Genesaret dan
berlabuh. 54 Lalu, ketika mereka turun dari perahu,
orang-orang segera mengenali Yesus, 55 dan berlari ke
seluruh daerah itu dan mulai membawa orang-orang
sakit di atas kasur, ke mana pun mereka mendengar
tentang keberadaan Yesus.
56Maka, ke mana pun Yesus masuk ke desa-desa,
atau kota-kota, atau daerah-daerah di sekitarnya,
mereka membaringkan orang-orang sakit di tempat
keramaiana dan memohon kepada-Nya supaya mereka
boleh menjamah ujung jubah-Nya saja. Dan, siapa pun
yang menyentuh jubah-Nya menjadi sembuh.
7 •1 Orang Farisi mendapa murid-murid bersalah karena makan tanpamencuci tangan.
•8 Mereka melanggar perintah Tuhan demi tradisi manusia.
•14 Makananlah yang najis bukan orangnya.
•24 Dia menyembuhkan anak wanita Siro-Fenisia yang kerasukan roh jahat;
•31 dan orang yang tuli, dan gagap.
Hukum Allah dan Tradisi Manusia
(Mat. 15:1-20)
1 Lalu, berkumpullah orang-orang Farisi menemui
Yesus bersama dengan beberapa ahli Taurat yang
datang dari Yerusalem. 2Dan, mereka melihat
beberapa murid Yesus makan ro dengan tangan
najis, yaitu tangan yang dak dibasuhb. 3 Sebab,
orang-orang Farisi dan semua orang Yahudi dak
akan makan jika tangan mereka dak dibasuh sampai
ke pergelangan tangan karena tradisi nenek moyang
yang mereka pegang. 4Dan, jika orang-orang Yahudi
itu datang dari tempat umum, mereka dak akan
makan sebelum membasuh tangan. Dan, ada banyak
tradisi lainnya yang mereka terima untuk dipegang,
seper pembasuhan cawan-cawan, kendi-kendi, dan
bejana-bejana tembaga.
5 Lalu , orang-orang Farisi dan ahli-ahli
Taurat bertanya kepada Yesus, “Mengapa murid-
murid-Mu dak hidup menurut tradisi nenek moyang,
tetapi malah makan ro dengan tangan najis?”
6 Yesus berkata kepada mereka, “Yesaya
bernubuat dengan benar tentang kamu yang munafik,
seper yang tertulis:
‘Bangsa ini menghorma Aku dengan bibir mereka,
x6:37 dinar:Mata uang Romawi. Seharga upah harian seorang buruh.
y6:44 lima ribu laki-laki: Jumlah ini belum termasuk wanita dan anak-anak kecil.
z6:48 jam jaga malam keempat: Antara pukul ga dini hari sampai enam pagi.
a6:56 tempat umum: Lih. Tempat umum di Da ar Is lah.
b7:2 tangan yang dak dibasuh: Bagi orang Yahudi, membasuh tangan sebelum makan bukan demi kebersihan, tetapi demi melakukan
tradisi turun-menurun nenek moyang mereka.
MARKUS 7.7–37 957
tetapi ha mereka jauh dari Aku.
7Mereka menyembahku dengan sia-sia
karena mengajarkan ajaran perintah-perintah
yang dibuat oleh manusia.’ Yesaya 29:13
8 Sambil mengabaikan perintah Allah, kamumemegang
kuat tradisi manusia.”
9 Lalu, Yesus juga berkata kepada mereka,
“Dengan cerdik kamu menolak perintah Allah
sehingga dapat mempertahankan tradisimu sendiri.
10 Sebab, Musac berkata, ‘Horma lah ayahmu dan
ibumu’d, dan, ‘Siapa saja yang mengutuk ayahnya
atau ibunya harus dihukum ma .’e 11Namun, kamu
berkata jika seseorang berkata kepada ayahnya atau
ibunya, ‘Apa saja keuntungan yang akan engkau
peroleh dariku adalah kurban, yaitu persembahan.’
12Maka, kamu dak lagi mengizinkan dia melakukan
apa pun untuk ayahnya atau ibunya. 13 Jadi, kamu
membatalkan firman Allah dengan tradisimu yang
sudah turun-temurun. Dan, kamu melakukan banyak
hal lagi seper ini.”
14 Lalu , Yesus memanggil lagi semua
orang dan berkata kepada mereka, “Dengarlah Aku,
kamu semua, dan pahamilah. 15 Tidak ada sesuatu
pun dari luar manusia yang masuk ke dalam dirinya
dapat menajiskannyaf, tetapi hal-hal yang keluar dari
manusialah yang menajiskannya.” 16 Jika seseorang
mempunyai telinga untuk mendengar, biarlah ia
mendengar!g
17Maka, ketika Yesus masuk ke rumah dan
meninggalkan orang-orang itu, murid-murid-Nya
bertanya kepada-Nya tentang perumpamaan itu.
18Dan, Ia berkata kepada mereka, “Apakah kamu juga
dak menger ? Tidakkah kamu tahu bahwa apa saja
yang dari luar masuk ke dalam manusia dak akan
menajiskannya? 19 Sebab, yang masuk itu dak masuk
ke dalam ha nya, tetapi perutnya, dan Lalu
keluar ke dalam jamban.” (Dengan demikian, Yesus
menyatakan bahwa semua makanan halal.)
20 Lalu Ia berkata, “Apa yang keluar dari
manusialah yang menajiskannya. 21 Sebab, dari
dalam, dari ha manusia, muncul pikiran-pikiran
jahat, dosa-dosa seksual, pencurian, pembunuhan,
22 perzinaanh, keserakahan, kejahatan, pu daya,
hawa nafsu, iri ha , fitnah, kesombongan, dan
kebodohani. 23 Semua hal yang jahat itu datang dari
dalam manusia, dan itu yang menajiskannya.”
Yesus Menolong wanita yang Bukan Yahudi
(Mat. 15:21-28)
24Dari tempat itu, Yesus bangun dan pergi ke
wilayah Tirus dan Sidon. Dan, Ia masuk ke sebuah
rumah dan dak ingin ada seorang pun yang tahu,
tetapi Ia dak bisa luput dari perha an. 25 Segera
sesudah mendengar tentang Yesus, seorang wanita
yang anak wanita nya kerasukan roh najis datang
dan sujud di kaki Yesus. 26Wanita itu adalah orang
Yunani, lahir di Siro-Fenisia. Ia memohon kepada Yesus
untuk mengusir setan itu keluar dari anaknya.
27 Lalu , Yesus berkata kepada wanita itu,
“Biarkanlah anak-anak dikenyangkan terlebih dulu.
Sebab, dak baik mengambil ro kepunyaan anak-anak
dan melemparkannya kepada anjing-anjing.” 28Akan
tetapi, wanita itu menjawab dan berkata kepada Yesus,
“Benar, Tuhan. Namun, anjing-anjing yang ada di
bawah meja pun makan remah-remah anak-anak itu.”
29 Lalu, Yesus berkata kepada wanita itu, “Karena
kamu mengatakan ini, kamu bisa pergi. Setan itu sudah
meninggalkan anakmu.”
30Maka, wanita itu kembali ke rumah dan
bertemu anaknya sedang berbaring di tempat dur,
dan setan itu sudah pergi.
Yesus Menyembuhkan Orang Tuli
31 Lalu , Yesus keluar lagi dari wilayah Tirus
dan pergi melewa Sidon menuju ke danau Galilea, di
wilayah Dekapolis. 32Maka, mereka membawa kepada
Yesus seorang tuli yang sulit berbicara. Lalu, mereka
memohon kepada Yesus untuk meletakkan tangan-Nya
atas orang itu.
33 Lalu , Yesus membawa orang itu
menyendiri dari kumpulan banyak orang. Ia
memasukkan jari-Nya ke dalam telinga orang itu, dan
sesudahmeludah, Ia menjamah lidah orang itu. 34 Lalu,
Yesus memandang ke atas langit, Ia menarik napas
panjang dan berkata, “Efata!”, ar nya “Terbukalah!”
35 Saat itu juga, telinga orang itu terbuka, ikatan di
lidahnya terlepas, dan ia berbicara dengan jelas.
36Dan, Yesus melarang mereka menceritakan
peris wa itu kepada siapa pun. Akan tetapi, semakin Ia
melarang mereka, mereka semakin memberitakannya.
37Mereka benar-benar takjub dan berkata, “Ia telah
melakukan segala sesuatu dengan baik. Ia bahkan
membuat orang tuli mendengar dan orang bisu
berbicara.”
c7:10 Lih.Musa di Da ar Is lah.
d7:10 Bc. Kel. 20:12; Ul. 5:16.
e7:10 Bc. Kel. 21:17.
f7:15 najis: Haram atau dak kudus. Berar juga berdosa dan dak dapat diterima Allah. Bc. juga di ay. 20.
g7:16 Beberapa salinan Bahasa Yunani menambahkan ay. 16.
h7:22 perzinaan: Lih. Zina di Da ar Isilah.
i7:22 kebodohan:Bukan kebodohan secara intelektual, tetapi bodoh karenamenolak hikmat Allah. Kata lainnya kebebalan, kecerobohan,
dan kesembronoan.
958 MARKUS 8.1–27
8 •1 Kristus memberi makan orang banyak secara ajaib;•10 menolak untuk memberi tanda kepada orang Farisi;
•14 memperingatkan murid-murid-Nya untuk waspada terhadap ragi orang
Farisi, dan ragi Herodes;
•22 mencelikkan orang buta;
•27 memberitahukan bahwa Dialah Kristus yang akan menderita dan bangkit
kembali;
•34 dan menasiha mereka agar bertekun dalam penderitaan demi pekerjaan
Injil.
Yesus Memberi Makanan kepada
Lebih dari Empat Ribu Orang
(Mat. 15:32-39)
1 Pada hari-hari itu, ketika sejumlah besar orang
berkumpul dan dak punya apa-apa untuk dimakan,
Yesus memanggil murid-murid-Nya dan berkata
kepada mereka, 2 “Aku berbelaskasihan kepada orang
banyak itu karena sekarang mereka sudah bersama
dengan-Ku selama ga hari, dan dak punya apa-apa
untuk dimakan. 3Dan, jika Aku menyuruh mereka
pulang ke rumah mereka dalam keadaan lapar, mereka
akan pingsan dalam perjalanan karena beberapa dari
mereka datang dari jauh.”
4Maka, murid-murid-Nya menjawab Dia, “Dari
mana seseorang bisa mengenyangkan mereka dengan
ro di tempat sepi seper ini?”
5 Lalu, Yesus bertanya kepada mereka, “Berapa
ro yang kamu punya?”
Mereka menjawab, “tujuh ro .”
6 Lalu , Yesus memerintahkan orang banyak
itu duduk di tanah, dan Ia mengambil tujuh ro itu,
dan mengucap syukur, dan Ia memecah-mecahkannya,
dan memberikannya kepada murid-murid-Nya
untuk dibagi-bagikan kepada orang banyak. Maka,
mereka membagikannya kepada orang banyak. 7Dan,
murid-murid juga mempunyai sedikit ikan kecil.
sesudah mengucap syukur atasnya, Yesus menyuruh
murid-murid-Nya untuk membagikan juga ikan-ikan itu
kepada orang banyak. 8Maka, mereka makan sampai
kenyang, dan mereka mengumpulkan potongan
makanan yang tersisa itu tujuh keranjang penuh. 9Ada
kira-kira empat ribu orang yang makan. Sesudah itu,
Yesus menyuruh mereka pergi.
10 Yesus segera masuk perahu bersama
murid-murid-Nya dan sampai di daerah Dalmanuta.
Beberapa Orang Meragukan Kekuasaan Yesus
(Mat. 16:1-4)
11Dan, orang-orang Farisi datang dan mulai
berdebat dengan Yesus, sambil meminta Yesus
menunjukkan tanda dari surga, untuk mencobai-Nya.
12 sesudah Yesus menghela napas panjang dalam
Roh-Nya, Ia berkata, “Mengapa generasi ini mencari
tanda? Aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu,
dak ada satu pun tanda yang akan diberikan kepada
generasi ini.” 13 Lalu , Yesus meninggalkan
mereka, masuk kembali ke dalam perahu, dan pergi ke
seberang.
Murid-Murid Yesus Salah Paham
(Mat. 16:5-12)
14Murid-murid lupa membawa ro , dan hanya
memiliki sepotong ro di dalam perahu. 15Dan,
Yesus berpesan kepada mereka, “Siap sedialah!
Berha -ha lah terhadap ragij orang-orang Farisi dan
ragi Herodes.”
16Maka, mereka mulai berdiskusi satu dengan
yang lain soal mereka yang dak mempunyai ro .
17Dan, sesudah mengetahui hal ini, Yesus berkata
kepada mereka, “Mengapa kamu membicarakan
tentang kamu yang dak mempunyai ro ? Apa kamu
belum juga mengetahui atau menger ? Apa ha mu
dikeraskan? 18Apakah kamu mempunyai mata, tetapi
dak melihat? Dan, mempunyai telinga, tetapi dak
mendengar? Tidak ingatkah kamu, 19 ketika Aku
memecah-mecahkan lima ro untuk lima ribu orang,
berapa banyak keranjang yang berisi penuh dengan
potongan-potongan makanan yang kamu kumpulkan?”
Mereka menjawab, “dua belas keranjang.”
20 “Dan, tujuh ro untuk empat ribu orang, berapa
keranjang yang penuh dengan potongan-potongan
makanan yang kamu kumpulkan?” Mereka menjawab,
“tujuh keranjang.”
21 Lalu, Ia berkata kepada mereka, “Apakah kamu
masih belum menger ?”
Yesus Menyembuhkan Orang Buta di Betsaida
22 Lalu , Yesus dan murid-murid-Nya ba
di Betsaida. Dan, beberapa orang membawa seorang
buta dan memohon kepada Yesus agar memegangnya.
23 Yesus pun memegang tangan orang buta itu dan
membawanya ke luar desa. Lalu, Yesus meludahi mata
orang buta itu dan meletakkan tangan-Nya atas dia. Ia
bertanya kepadanya, “Apakah kamu melihat sesuatu?”
24 Lalu, orang itu memandang ke atas dan
berkata, “Aku melihat orang-orang, tetapi mereka
terlihat seper pohon-pohon yang sedang berjalan.”
25 sesudah itu, Yesus meletakkan tangan-Nya
di atas mata orang itu lagi, lalu orang itu membuka
matanya, penglihatannya sembuh, dan ia pun
dapat melihat semua dengan jelas. 26 Lalu, Yesus
menyuruhnya pulang ke rumahnya dengan berkata,
“Jangan masuk ke dalam desa.”
Yesus adalah Mesias
(Mat. 16:13-20; Luk. 9:18-21)
27 sesudah itu, Yesus pergi, bersamamurid-murid-
Nya, ke desa-desa di Kaisarea Filipi. Dan, di tengah
j8:15 ragi: Simbol pengaruh jahat. Seper ragi, kemunafikan pemimpin agama Yahudi dak dapat dilihat, tetapi ajaranmereka yang salah
berpengaruh terhadap banyak orang. Lih. Ragi di Da ar Is lah.
MARKUS 8.28–9.15 959
perjalanan, Yesus bertanya kepada para murid dengan
berkata kepada mereka, “Kata orang-orang, siapa Aku
ini?”
28 Lalu, mereka menjawab, “Yohanes Pembap s,
yang lain mengatakan Elia, dan yang lainnya salah satu
dari nabi-nabi.”
29 Lalu , Yesus bertanya kepada mereka,
“Namun, menurutmu, siapa Aku ini?”
Petrus menjawab-Nya, “Engkau adalah Kristus.”
30Dan, Yesus memperingatkan mereka untuk dak
memberitahukan kepada siapa pun tentang diri-Nya.
Yesus Berkata Ia Harus Ma
(Mat. 16:21-28; Luk. 9:22-27)
31 Lalu , Yesusmulai mengajar murid-murid-
Nya bahwa Anak Manusia harus menderita banyak hal
dan ditolak oleh tua-tua Yahudi, imam-imam kepala,
serta ahli-ahli Taurat, dan dibunuh, dan sesudah ga
hari bangkit kembali. 32Dan, Yesus mengatakan hal
ini secara terbuka. Karena itu, Petrus menarik Yesus
ke samping dan mulai menegur-Nya. 33Namun,
sambil menoleh dan melihat murid-murid-Nya, Yesus
menegur Petrus dan berkata, “Pergilah dari-Ku, Iblis!
Sebab, kamu dak memikirkan perkara-perkara Allah,
tetapi perkara-perkara manusia.”
34 Sesudah itu, Yesus memanggil orang
banyak, serta murid-murid-Nya, dan berkata kepada
mereka, “Jika seseorang ingin mengikut Aku, ia harus
menyangkal dirinya sendiri, dan memikul salibnya,
lalu mengiku Aku. 35 Sebab, siapa saja yang ingin
menyelamatkan nyawanya akan menghilangkannya.
Akan tetapi, siapa saja yang menghilangkan nyawanya
demi Aku dan Injil akan menyelamatkannya. 36 Sebab,
apa untungnya seseorang mendapatkan seluruh
dunia, tetapi kehilangan nyawanya? 37Apa yang
dapat seseorang berikan untuk menebus nyawanya?
38 Sebab, siapa saja yang malu karena Aku dan
firman-Ku di generasi yang dak se a dan berdosa
ini, maka Anak Manusia juga akan malu mengakui
orang itu ketika Ia datang dalam kemuliaan Bapa-Nya
bersama dengan malaikat-malaikat yang kudus.”
9 •1 Yesus berubah rupa.•11 Dia memberitahu murid-murid-Nya tenta
.jpg)
