bersama Bapa-Ku, demikian juga kamu melakukan
hal-hal yang kamu dengar dari bapamu.”
39Mereka menjawab dan berkata kepada-Nya,
“Abraham adalah bapa kami.” Jawab Yesus, “Jika kamu
keturunan Abraham, kamu seharusnya melakukan apa
yang Abraham lakukan. 40Akan tetapi, kamu berusaha
membunuh Aku, orang yang memberitahumu
kebenaran, yang Aku dengar dari Allah. Abraham dak
melakukan hal itu. 41 Jadi, kamu hanya melakukan apa
yang dilakukan bapamu sendiri.”
Mereka berkata kepada-Nya, “Kami dak
dilahirkan dari hasil perzinaanf. Kami memiliki satu
Bapa, yaitu Allah.”
42 Yesus berkata kepada mereka, “Jika Allah
adalah Bapamu, kamu akan mengasihi Aku karena
Aku datang dan berasal dari Allah. Dan, Aku datang
bukan atas kehendak-Ku sendiri, melainkan Dia
yang mengutus Aku. 43Apa sebabnya kamu dak
menger apa yang Aku katakan? Itu karena kamu
dak dapat mendengar firman-Ku. 44 Kamu berasal
dari bapamu, yaitu setan dan kamu ingin melakukan
keinginan-keinginan bapamu. Dia adalah pembunuh
dari sejak semula dan dak berpegang pada kebenaran
karena dak ada kebenaran di dalam dirinya. Jika
ia mengatakan kebohongan, ia mengatakannya dari
karakternya sendiri karena dia adalah pembohong
dan bapa kebohongan. 45Akan tetapi, karena Aku
mengatakan kebenaran kepadamu, kamu dak
percaya kepada-Ku. 46 Siapakah di antara kamu yang
dapat menyatakan bahwa Aku berdosa? Jika Aku
mengatakan kebenaran, mengapa kamu dak percaya
kepada-Ku? 47 Siapa pun yang berasal dari Allah, ia
mendengarkan firman Allah; itulah sebabnya kamu
dak mendengarkannya karena kamu dak berasal
dari Allah.”
Yesus Berbicara tentang Diri-Nya dan Abraham
48Orang-orang Yahudi menjawab Yesus dan
berkata kepada-Nya, “Benar bukan kalau kami
mengatakan bahwa Engkau adalah orang Samaria dan
Engkau kerasukan roh jahat?”
49 Yesus menjawab, “Aku dak kerasukan roh
jahat, tetapi Aku menghorma Bapa-Ku, tetapi kamu
dak menghorma Aku. 50Akan tetapi, Aku dak
mencari kemuliaan bagi diri-Ku sendiri; ada Satu
yang mencarinya dan yang menghakimi. 51Dengan
sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, se ap orang
yang menuru firman-Ku, ia dak akan pernah melihat
kema an.”
52Orang-orang Yahudi itu berkata kepada
Yesus, “Sekarang kami tahu bahwa Engkau memang
kerasukan roh jahat! Sebab, Abraham dan para nabi
pun telah ma . Namun, Engkau berkata, ‘Se ap
orang yang menuru firman-Ku, ia dak akan pernah
merasakan kema an.’ 53Apakah Engkau lebih besar
daripada Abraham, bapa kami, yang telah ma ? Para
nabi juga telah ma ; dengan siapakah Engkau samakan
diri-Mu?”
54 Yesus menjawab, “Jika Aku memuliakan diri-Ku
sendiri, kemuliaan-Ku itu dak ada ar nya; Bapa-Kulah
yang memuliakan Aku, yang tentang-Nya kamu
berkata, ‘Dia adalah Allah kami.’” 55Namun, kamu
dak mengenal Dia, tetapi Aku mengenal Dia; jika
Aku mengatakan bahwa Aku dak mengenal Dia, Aku
akan menjadi pembohong, sama seper kamu, tetapi
Aku mengenal Dia dan Aku menuru firman-Nya.
e8:28 meninggikan:Maksudnya memakukan Yesus pada kayu salib dan menaikkan-Nya hingga Ia ma .
f8:41 Kami ... perzinaan: Kata “zina” dalam PL sering diar kan “ dak se a kepada Allah”. Di sini, orang-orang Yahudi menyatakan bahwa
mereka se a kepada Allah dan perjanjian.
YOHANES 8.56–9.27 1031
56 Bapamu, Abraham, bersukacita karena ia akan
melihat hari-Kug. Ia telah melihatnya dan bersukacita.”
57Maka, orang-orang Yahudi itu berkata
kepada-Nya, “Usia-Mu saja belum ada 50 tahun, tetapi
kamu telah melihat Abraham?”
58 Yesus berkata kepada mereka, “Sesungguhnya,
sebelum Abraham jadi, Aku telah ada.” 59 Karena itu,
mereka mengambil batu untuk melempari Dia, tetapi
Yesus menyembunyikan diri dan meninggalkan Bait
Allah.
9 •1 Orang yang buta sejak lahir dicelikkan.•8 Dia dibawa ke orang Farisi.
•13 mereka menyalahkannya, dan mengucilkannya;
•35 namun dia diterima Yesus, dan percaya kepada-Nya.
•39 Siapa orang-orang yang dicelikkan oleh Kristus.
Yesus Menyembuhkan Orang yang Buta Sejak Lahir
1 ketika Yesus sedang berjalan, Ia melihat orang
yang buta sejak lahirnya. 2Murid-murid Yesus bertanya
kepada-Nya, “Guru, siapakah yang berdosa, orang ini
sendiri atau orang tuanya sehingga ia dilahirkan buta?”
3 Yesus menjawab, “Bukan dia ataupun orang
tuanya, melainkan supaya pekerjaan-pekerjaan Allah
dinyatakan di dalam dia. 4 Kita harus mengerjakan
pekerjaan-pekerjaan Dia yang mengutus Aku selama
hari masih siang; malam akan datang, saat dak ada
seorang pun dapat bekerja. 5 Selama Aku masih di
dunia, Akulah terang dunia.”
6 sesudah mengatakan demikian, Yesus meludah
ke tanah dan mengaduk ludah-Nya dengan tanah,
lalu mengoleskannya pada mata orang itu, 7 dan
berkata kepadanya, “Pergi, basuhlah dirimu di kolam
Siloam.” Siloam ar nya “diutus”. Maka, orang itu pergi,
membasuh dirinya, dan kembali dengan sudah dapat
melihat.
8 Para tetangga dan mereka yang sebelumnya
melihat dia sebagai orang buta berkata, “Bukankah
orang ini yang biasanya duduk dan mengemis?”
9 Sebagian orang berkata, “Ya, dialah pengemis
itu.” Yang lain berkata, “Bukan, dia hanya mirip dengan
pengemis itu.” Namun, orang yang tadinya buta itu
berkata, “Akulah pengemis itu.”
10Maka, orang-orang itu bertanya kepadanya,
“Bagaimana matamu bisa terbuka?”
11Orang itu menjawab, “Orang yang bernama
Yesus itu mengaduk tanah dan mengoleskannya pada
mataku, dan berkata kepadaku, ‘Pergi ke Siloam dan
basuhlah dirimu’, maka aku pergi dan membasuh diri,
dan aku dapat melihat.”
12Mereka berkata kepadanya, “Di manakah
Orang itu?”
Ia menjawab, “Aku dak tahu.”
Orang Buta yang Telah Sembuh
Dibawa kepada Orang Farisi
13 Lalu , mereka membawa orang yang
tadinya buta itu kepada orang-orang Farisi. 14Adapun
hari ketika Yesus mengaduk tanah dan membuka mata
orang itu adalah hari Sabat. 15Maka, orang-orang
Farisi sekali lagi menanyakan kepada orang itu
bagaimana ia dapat melihat.”
Ia berkata kepada mereka, “Ia mengoleskan
adukan tanah ke mataku, dan aku membasuh diri dan
aku dapat melihat.”
16 Karena itu, beberapa orang Farisi itu berkata,
“Orang itu dak berasal dari Allah karena Ia dak
mematuhi hari Sabat.” Yang lain berkata, “Akan
tetapi, bagaimana mungkin orang yang berdosa dapat
melakukan tanda ajaib seper ini?” Maka, mbullah
perpecahan di antara mereka.
17 Jadi, mereka kembali bertanya pada orang
buta itu, “Apa pendapatmu tentang Dia karena Dia
telah membukakan matamu?
Orang itu menjawab, “Ia adalah seorang Nabi.”
18Orang-orang Yahudi itu tetap dak percaya
kepadanya, bahwa orang itu tadinya memang buta
tetapi sekarang dapat melihat, sampai mereka
memanggil orang tua dari orang yang sekarang dapat
melihat itu, 19 dan bertanya kepada mereka, “Apakah
ini anakmu, yang kamu katakan buta sejak lahir? Kalau
begitu, bagaimana ia sekarang dapat melihat?”
20Orang tuanya menjawab mereka dan berkata,
“Kami tahu bahwa dia anak kami dan bahwa ia buta
sejak lahir, 21 tetapi bagaimana sekarang ia dapat
melihat, kami dak tahu; atau siapa yang telah
membuka matanya, kami dak tahu. Tanyakan saja
padanya, ia sudah dewasa; ia akan berbicara untuk
dirinya sendiri.” 22Orang tuanya mengatakan demikian
karena mereka takut kepada orang-orang Yahudi.
Sebab, orang-orang Yahudi itu telah sepakat, bahwa
se ap orang yang mengakui Yesus sebagai Kristus,
akan dikucilkan dari sinagoge. 23 Itulah sebabnya
orang tuanya berkata, “Ia sudah dewasa, tanyakan saja
kepadanya.”
24 Jadi, untuk kedua kalinya orang-orang Yahudi
memanggil orang yang tadinya buta itu, dan berkata
kepadanya, “Berikan kemuliaan bagi Allah, kami tahu
bahwa Orang ini berdosa.”
25 Ia menjawab, “Apakah Orang itu orang
berdosa atau dak, aku dak tahu; satu hal yang
aku tahu, sebelumnya aku buta, tetapi sekarang aku
melihat.”
26Mereka berkata kepadanya, “Apa yang
Ia lakukan kepadamu? Bagaimana Ia membuka
matamu?”
27 Ia menjawab mereka, “Aku sudah
mengatakannya kepadamu, tetapi kamu dak
g8:56 hari-Ku: yaitu “Hari Tuhan”, ungkapan yang merujuk pada hari Kiamat.
1032 YOHANES 9.28–10.18
mau mendengarkannya; mengapa kamu ingin
mendengarkannya lagi? Apakah kamu ingin menjadi
murid-Nya juga?”
28Maka, mereka menghina dia dan berkata,
“Kamulah murid Orang itu, tetapi kami adalah
murid-murid Musa. 29 Kami tahu bahwa Allah telah
berbicara kepada Musa, tetapi tentang Orang itu, kami
dak tahu dari mana Ia berasal!”
30Orang itu menjawab dan berkata kepada
mereka, “Sungguh aneh bahwa kamu dak tahu dari
mana Dia berasal, padahal Dia telah membuka mataku.
31 Kita tahu bahwa Allah dak mendengarkan orang
berdosa, tetapi siapa pun yang takut akan Allah dan
melakukan kehendak-Nya, Allah mendengarkan dia.
32Dari dulu sampai sekarang, belum pernah didengar
bahwa seseorang membuka mata orang yang buta
sejak lahir. 33 Jika Orang itu dak berasal dari Allah, Dia
dak dapat berbuat apa-apa.”
34Orang-orang Yahudi itu menjawab dan berkata
kepadanya, “Kamu lahir penuh dengan dosa, dan kamu
mau menggurui kami?” Maka, mereka mengusir orang
itu.
Orang Buta yang Telah Sembuh Percaya kepada Yesus
35 Yesus mendengar bahwa orang-orang Yahudi
telah mengusir orang buta itu; ketika Yesus bertemu
dengan dia, Yesus berkata, “Apakah kamu percaya
kepada Anak Manusia?”
36Orang itu menjawab, “Siapakah Dia itu, Tuhan,
supaya Aku percaya kepada-Nya?”
37 Yesus berkata kepadanya, “Kamu telah melihat
Dia. Dia adalah yang sedang berbicara denganmu.”
38Orang itu menjawab, “Tuhan, aku percaya!”
Lalu , ia sujud di hadapan-Nya.
39 Yesus berkata, “Untuk penghakiman Aku
datang ke dunia ini supaya mereka yang dak melihat,
dapat melihat dan mereka yang melihat, menjadi
buta.”
40 Beberapa orang Farisi yang ada di dekat-Nya
mendengar hal itu, dan berkata kepada-Nya, “Apakah
kami juga buta?”
41 Yesus berkata kepada mereka, “Jika kamu
buta, kamu dak memiliki dosa; tetapi karena kamu
berkata, ‘Kami melihat’, dosamu tetap ada.”
10 •1 Kristus adalah pintu, dan gembala yang baik.•19 Beragam pendapat tentang Dia.
•23 Dia menunjukkan melalui perbuatan-perbuatan-Nya bahwa Dia adalah
Kristus Anak Allah;
•31 meloloskan diri dari orang Yahudi;
•39 dan pergi ke seberang Yordan, di sana banyak orang yang percaya
kepada-Nya.
Gembala dan Domba-Domba-Nya
1 Yesus berkata, “Dengan sesungguhnya,
Aku mengatakan kepadamu, orang yang masuk
ketika ndang domba dengan dak melalui pintu,
melainkan dengan memanjat melalui jalan lain, orang
itu adalah pencuri dan perampok. 2Akan tetapi,
orang yang masuk melalui pintu, dia adalah gembala
domba. 3 Baginya, penjaga pintu membukakan pintu,
dan domba-domba mendengar suaranya, dan ia
memanggil domba-dombanya sendiri dengan nama
mereka, serta menuntun mereka ke luar. 4 sesudah
mengeluarkan semua dombanya, ia berjalan di depan
mereka dan domba-dombanya akan mengiku dia
karena mereka mengenal suaranya. 5Orang asing dak
akanmereka iku , tetapi mereka akan lari dari padanya
karena mereka dak mengenal suara orang-orang
asing.”
6 Perumpamaan itulah yang dikatakan Yesus
kepada mereka, tetapi mereka dak menger apa
yang baru saja Yesus katakan kepada mereka.
Yesus Gembala yang Baik
7Oleh sebab itu, Yesus berkata lagi kepada
mereka, “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu,
Akulah pintu ke domba-domba itu. 8 Semua orang yang
datang sebelum Aku adalah pencuri dan perampok,
tetapi domba-domba dak mendengar mereka.
9Akulah pintu. Jika seseorang masuk melalui Aku,
ia akan diselamatkan, dan akan keluar masuk, serta
menemukan padang rumput. 10 Pencuri datang hanya
untuk mencuri, membunuh, dan membinasakan;
Aku datang supaya mereka memiliki hidup, dan
memilikinya secara berlimpah.
11Akulah gembala yang baik; gembala yang
baik memberikan nyawa-Nya bagi domba-domba.
12 Seorang upahan, bukan seorang gembala, yang
bukan pemilik domba-domba itu, melihat serigala
datang, ia meninggalkan domba-domba itu dan lari;
serigala itu akan menerkam dan mencerai-beraikan
domba-domba itu. 13 Ia lari karena ia seorang upahan
dan dak peduli pada domba-domba itu.
14Akulah gembala yang baik. Aku mengenal
domba-domba-Ku dan domba-domba-Ku mengenal
Aku 15 sama seper Bapa mengenal Aku dan Aku
mengenal Bapa; dan Aku memberikan nyawa-Ku
bagi domba-domba itu. 16Aku juga mempunyai
domba-domba lainh yang bukan dari kandang ini;
Aku harus membawa mereka juga, dan mereka akan
mendengar suara-Ku; dan mereka akan menjadi satu
kawanan dengan satu gembala. 17 Karena inilah Bapa
mengasihi Aku, sebab Aku memberikan nyawa-Ku
supaya Aku dapat mengambilnya kembali. 18 Tidak
seorang pun telah mengambilnya dari-Ku, melainkan
Akulah yang memberikannya menurut kehendak-Ku
sendiri. Aku mempunyai hak untuk memberikan
nyawa-Ku, dan Aku juga mempunyai hak untuk
mengambilnya kembali. Inilah perintah yang Aku
terima dari Bapa-Ku.”
h10:16 domba-domba lain: Orang-orang yang akan menjadi pengikut Yesus dari bangsa-bangsa bukan Yahudi (Bc. Yoh. 11:52).
YOHANES 10.19–11.9 1033
19 Sekali lagi, ada perpecahan di antara
orang-orang Yahudi karena perkataan Yesus itu.
20 Banyak dari mereka yang berkata, “Ia kerasukan roh
jahat dan menjadi gila. Mengapa kalian mendengarkan
Dia?”
21 Yang lain berkata, “Itu bukan perkataan
seorang yang kerasukan roh jahat. Dapatkah roh jahat
membuka mata orang buta?”
Pemimpin Yahudi Menentang Yesus
22 Pada waktu itu, Hari Raya Penahbisani
berlangsung di Yerusalem. Saat itu musim dingin,
23 dan Yesus sedang berjalan di Bait Allah, yaitu
di Serambi Salomoj. 24Maka, orang-orang Yahudi
berkumpul mengelilingi Dia dan berkata kepada-Nya,
“Berapa lama lagi Engkau membiarkan kami bimbang?
Jika Engkau Kristus, katakanlah terus terang kepada
kami.”
25 Yesus menjawab mereka, “Aku sudah
mengatakannya kepadamu, tetapi kamu dak
percaya. Pekerjaan-pekerjaan yang Aku lakukan dalam
nama Bapa-Ku, itulah yang memberikan kesaksian
tentang Aku. 26Akan tetapi, kamu dak percaya
karena kamu dak termasuk domba-domba-Ku.
27Domba-domba-Ku mendengar suara-Ku, Aku
mengenal mereka dan mereka mengiku Aku. 28Aku
memberikan hidup kekal kepada mereka, dan mereka
dak akan pernah binasa; dan tak seorang pun dapat
merebut mereka dari tangan-Ku. 29 Bapa-Ku, yang
telah memberikan mereka kepada-Ku, lebih besar
daripada semua, dan dak ada seorang pun dapat
merebut mereka dari tangan Bapa. 30Aku dan Bapa
adalah satu.”
31 Sekali lagi, orang-orang Yahudi mengambil
batu untuk melempari Yesus. 32Akan tetapi, Yesus
berkata kepada mereka, “Aku telah menunjukkan
kepadamu banyak pekerjaan baik dari Bapa, pekerjaan
manakah dari antaranya yang membuatmu hendak
melempari Aku dengan batu?”
33Orang-orang Yahudi itu menjawab Dia, “Bukan
karena suatu pekerjaan baik kami hendak melempari
Engkau dengan batu, melainkan karena hujat;
dan karena Engkau, yang hanya seorang manusia,
menjadikan diri-Mu Allah.”
34 Yesus menjawab mereka, “Bukankah tertulis
dalam Kitab Tauratmu, ‘Aku telah berfirman, Kamu
adalah allahk’? 35 Jika Allah menyebut mereka yang
menerima firman itu ‘allah’, padahal Kitab Suci dak
bisa dibatalkan, 36 apakah kamu mengatakan tentang
Dia yang Allah kuduskan dan utus ke dalam dunia,
‘Engkau menghujat’, karena Aku berkata kepadamu,
‘Aku adalah Anak Allah’?
37 Jika Aku dak melakukan pekerjaan-pekerjaan
Bapa-Ku, jangan percaya kepada-Ku. 38Akan tetapi,
jika Aku melakukan pekerjaan-pekerjaan itu, meskipun
kamu dak percaya kepada-Ku, percayalah akan
pekerjaan-pekerjaan itu supaya kamu tahu dan
menger bahwa Bapa di dalam Aku, dan Aku di dalam
Bapa.”
39 Sekali lagi, mereka mencoba menangkap
Yesus, tetapi Ia lolos dari mereka. 40 Lalu, Yesus pergi
lagi menyeberangi sungai Yordan, menuju ke tempat
Yohanes pertama kali membap s dulu dan Yesus
nggal di sana. 41 Banyak orang datang kepada-Nya
dan berkata, “Meskipun Yohanesl dak melakukan
satu mukjizat pun, tetapi semua yang dikatakannya
tentang Orang ini benar.” 42Dan, banyak orang
menjadi percaya kepada-Nya di sana.
11 •1 Kristus membangkitkan Lazarus, yang dikubur empat hari.•45 Banyak orang Yahudi yang menjadi percaya.
•47 Imam kepala dan orang farisi bergabung menentang Kristus.
•49 Kayafas bernubuat.
•54 Yesus bersembunyi.
•55 Di hari Paskah mereka mencari Dia, dan menan kan Dia.
Berita tentang Lazarus yang Sakit
1Ada seorang laki-laki yang sedang sakit,
namanya Lazarus dari Betania, kampung Maria dan
saudarinya, Marta. 2Maria inilah wanita yang
pernah meminyakim kaki Yesus dengan minyak wangi
dan menyeka kaki-Nya dengan rambutnya, yang
saudara laki-lakinya, Lazarus, saat itu sakit. 3 Sebab
itu, kedua saudari ini mengirimkan kabar kepada-Nya,
yang berkata, “Tuhan, orang yang Engkau kasihi sedang
sakit.”
4Namun, ketika Yesus mendengar kabar itu,
Ia berkata, “Penyakit itu dak akan menyebabkan
kema an, tetapi akan menyatakan kemuliaan
Allah supaya Anak Allah dimuliakan melaluinya.”
5 Yesus memang mengasihi Marta, dan saudara
wanita nya, dan Lazarus. 6 Jadi, ketika Yesus
mendengar bahwa Lazarus sakit, Ia sengaja nggal
2 hari lagi di tempat Ia berada. 7 Sesudah itu, Yesus
berkata kepada murid-murid-Nya, “Mari kita pergi lagi
ke Yudea.”
8Mereka menjawab, “Guru, orang-orang Yahudi
belum lama ini berusaha melempari Engkau dengan
batu, apakah Engkau tetap akan ke sana lagi?”
9 Yesus menjawab, “Bukankah ada 12 jam dalam
satu siang? Jika seseorang berjalan pada siang hari,
i10:22 Hari Raya Penahbisan: Inilah yang disebut Hanukkah, yaitu minggu khusus yang dirayakan se ap bulan Desember oleh orang
Yahudi sejak tahun 165 S.M., untuk memperinga penyucian altar Bait Suci yang sebelumnya telah tercemar.
j10:23 Serambi Salomo: Bagian sebelah mur Bait Suci yang ditutupi atap.
k10:34 Aku telah ... allah.: Kut. Mzm. 82:6.
l10:41 Yohanes:Maksudnya adalah Yohanes Pembap s, bukan Rasul Yohanes, penulis kitab ini.
m11:2 meminyaki: Cara orang Yahudi menghorma seorang tamu is mewa yang datang ke rumah seseorang.
1034 YOHANES 11.10–46
ia dak tersandung karena ia melihat terang dunia
ini. 10Akan tetapi, jika seseorang berjalan pada
malam hari, ia tersandung karena terang itu dak ada
padanya.”
11 Sesudah Yesus berkata demikian, Ia berkata
kepada mereka, “Teman kita, Lazarus, sudah durn,
tetapi Aku akan pergi untuk membangunkan dia.”
12Murid-murid berkata kepada-Nya, “Tuhan, jika
ia sudah ter dur, ia akan sembuh.”
13 Yesus berbicara tentang kema an Lazarus,
tetapi murid-murid mengira Yesus berbicara tentang
dur dalam ar sebenarnya. 14 Karena itu, Yesus
Lalu berkata dengan terus terang kepada
mereka, “Lazarus sudah ma , 15 dan Aku senang untuk
kepen nganmu Aku dak ada di sana supaya kamu
bisa percaya; jadi mari kita pergi kepadanya.”
16Maka, Tomas, yang disebut Didimuso, berkata
kepada murid-murid yang lain, “Mari kita juga pergi
supaya kita dapat ma bersama-Nya.”
Lazarus telah Meninggal
17 ketika Yesus ba, Ia mendapa Lazarus sudah
ada di dalam kuburan selama 4 hari. 18Adapun Betania
terletak lima belas stadia jauhnya dari Yerusalem.
19 Banyak orang Yahudi telah datang menemui Maria
danMarta, untuk menghibur mereka berkaitan dengan
saudaranya itu.
20 ketika mendengar bahwa Yesus sudah datang,
Marta pergi dan menyambut-Nya, tetapi Maria
tetap nggal di rumah. 21Marta berkata kepada
Yesus, “Tuhan, seandainya waktu itu Engkau ada
di sini, saudaraku pas dak akan ma . 22Akan
tetapi, sekarang ini aku tahu bahwa apa pun yang
Engkau minta dari Allah, Allah akan memberikannya
kepada-Mu.”
23 Yesus berkata kepadanya, “Saudaramu akan
bangkit.”
24Marta menjawab Dia, “Aku tahu ia akan
bangkit pada hari kebangkitan pada akhir zaman.”
25 Yesus berkata kepadanya, “Akulah kebangkitan
dan kehidupan; siapa pun yang percaya kepada-Ku,
ia akan hidup walaupun ia sudah ma , 26 dan se ap
orang yang hidup dan percaya kepada-Ku dak akan
pernah ma . Apakah kamu percaya akan hal ini?”
27Marta menjawab Dia, “Aku percaya, Tuhan.
Aku percaya bahwa Engkaulah Kristus, Anak Allah,
yang datang ke dunia.”
Yesus Menangis
28 sesudah mengatakan hal itu, Marta pergi dan
memanggil Maria, saudarinya, dan berkata secara
pribadi, “Guru ada di sini dan Ia memanggilmu.”
29Mendengar hal itu, Maria segera berdiri dan
menemui Yesus. 30 Saat itu, Yesus belum sampai ke
desa itu, tetapi masih di tempat Marta menemui-Nya.
31Orang-orang Yahudi yang bersama Maria di
rumah itu, yang sedang menghibur dia, melihat
Maria bergegas bangkit dan pergi keluar; mereka
mengiku dia karena mengira ia akan pergi ke kubur
untuk menangis di sana. 32 ketika Maria sampai ke
tempat Yesus berada, ia melihat Yesus dan tersungkur
di kaki-Nya, serta berkata kepada-Nya, “Tuhan,
seandainya Engkau ada di sini waktu itu, saudaraku
dak akan ma .”
33 ketika Yesus melihat Maria menangis, dan
orang-orang Yahudi yang bersamanya juga ikut
menangis, tersentuhlah ha Yesus dan menjadi sedih.
34 Yesus bertanya, “Di mana Lazarus kamu kuburkan?”
Mereka menjawab Dia, “Tuhan, mari ikut dan
lihatlah.”
35 Yesus pun menangis.
36Maka, orang-orang Yahudi berkata, “Lihatlah!
Betapa Ia sangat mengasihi Lazarus!”
37Akan tetapi, beberapa orang di antara mereka
berkata, “Tidak bisakah Ia yang telah membuka mata
orang buta ini juga membuat Lazarus dak ma ?”
Yesus Membangkitkan Lazarus
38 Yesus, yang sekali lagi merasa sangat sedih
dan terharu, pergi ke kubur. Kubur itu berbentuk
sebuah gua, dan sebuah batu diletakkan menutupinya.
39 Yesus berkata, “Singkirkan batu itu!”
Marta, saudara orang yang meninggal itu,
berkata kepada-Nya, “Tuhan, sekarang pas akan ada
bau busuk karena dia sudah meninggal selama 4 hari.”
40 Yesus menjawab dia, “Bukankah Aku sudah
mengatakan kepadamu bahwa jika kamu percaya,
kamu akan melihat kemuliaan Allah?”
41 Jadi, mereka mengangkat batu itu. Lalu ,
Yesus menengadah dan berkata, “Bapa, Aku bersyukur
kepada-Mu karena Engkau telah mendengarkan Aku.
42Aku tahu bahwa Engkau selalu mendengarkan Aku,
tetapi karena orang-orang yang berdiri di sekeliling-Ku,
Aku mengatakan hal itu supaya mereka percaya bahwa
Engkaulah yang telah mengutus Aku.” 43 sesudah
mengatakan itu, Yesus berseru dengan suara keras,
“Lazarus, keluarlah!” 44Orang yang telah ma itu
keluar, tangan dan kakinya masih terikat tali kafan, dan
wajahnya masih tertutup kain kafan. Yesus berkata
kepada mereka, “Lepaskan kain-kain itu darinya dan
biarkan ia pergi.”
Para Pemimpin Yahudi Ingin Membunuh Yesus
(Mat. 26:1-5; Mrk. 14:1-2; Luk. 22:1-2)
45Orang-orang Yahudi yang datang mengunjungi
Maria, dan melihat apa yang telah Yesus lakukan,
menjadi percaya kepada-Nya. 46Akan tetapi, beberapa
dari mereka mendatangi orang-orang Farisi dan
n11:11 dur: yang dimaksud Yesus adalah ma .
o11:16 Didimus: Nama Tomas berasal dari Bahasa Ibrani. Yun.: Didimus yang berar : anak kembar.
YOHANES 11.47–12.13 1035
memberitahu mereka apa yang telah dilakukan Yesus.
47Maka, imam-imam kepala dan orang-orang Farisi
mengadakan pertemuan Sanhedrinp dan berkata, “Apa
yang akan kita lakukan? Sebab, Orang ini melakukan
banyak tanda ajaib. 48 Jika kita membiarkan Dia terus
seper ini, semua orang akan percaya kepada-Nya
dan orang-orang Roma akan datang untuk merampas
tempat ini dan bangsa kita.”
49Akan tetapi, seorang dari mereka yang
bernama Kayafas, yang menjadi imam besar pada
tahun itu, berkata kepada mereka, “Kalian dak tahu
apa-apa, 50 ataupun memper mbangkan bahwa lebih
baik satu orang ma untuk seluruh bangsa, daripada
seluruh bangsa binasa.”
51 Ia dak mengatakannya dari dirinya sendiri,
tetapi sebagai Imam Besar tahun itu, ia bernubuat
bahwa Yesus akan ma untuk bangsa itu. 52Dan,
bukan hanya untuk bangsa Yahudi saja, melainkan juga
untuk mengumpulkan menjadi satu anak-anak Allah
yang tersebar.
53Maka, sejak hari itu, mereka sepakat untuk
membunuh Yesus. 54 Karena itu, Yesus dak muncul
lagi secara terang-terangan di antara orang Yahudi,
tetapi pergi ke wilayah dekat padang belantara, ke
sebuah kota bernama Efraimq; dan Ia nggal di sana
bersama murid-murid-Nya.
55 Saat itu, Paskah orang Yahudi sudah dekat,
dan banyak orang dari wilayah itu pergi ke Yerusalem
sebelum Paskah untuk menyucikan diri mereka.
56Mereka mencari Yesus, dan sambil berdiri di dalam
bait Allah, mereka saling bertanya, “Bagaimana
menurutmu? Apakah Ia sama sekali dak akan datang
ke perayaan ini?” 57Adapun imam-imam kepala dan
orang-orang Farisi telah mengeluarkan perintah bahwa
jika seseorang tahu di mana Ia berada, orang itu harus
melaporkannya supaya mereka dapat menangkap-Nya.
12 •1 Yesus membiarkan Maria mengurapi kaki-Nya.•9 Orang-orang berkerumun untuk melihat Lazarus.
•10 Imam kepala menyuruh untuk membunuh dia.
•12 Kristus naik keledai masuk ke Yerusalem.
•20 Orang Yunani ingin melihat Yesus.
•23 Dia menubuatkan kema an-Nya.
•37 orang Yahudi dibutakan;
•42 tetapi banyak pemimpin yang percaya, tetapi dak mengakui Dia dengan
terang-terangan;
•44 karena itu Yesus menuntut kesungguhan pengakuan percaya.
Maria Meminyaki Kaki Yesus di Betania
(Mat. 26:6-13; Mrk. 14:3-9)
1 Enam hari sebelum Hari Raya Paskah, Yesus
pergi ke Betania, tempat nggal Lazarus, yang telah Ia
bangkitkan dari kema an. 2Di sana, telah disiapkan
jamuan makan malam untuk Yesus; dan Marta sedang
melayani, tetapi Lazarus adalah salah satu dari mereka
yang duduk di meja bersama Yesus. 3 Lalu , Maria
mengambil setengah ka r minyak narwastu murnis
yang sangat mahal, lalu meminyaki kaki Yesus dan
mengeringkannya dengan rambutnya. Maka, rumah itu
dipenuhi dengan bau harum minyak wangi tersebut.
4Namun, Yudas Iskariot, salah seorang
murid-Nya, yang akan mengkhiana Dia, berkata,
5 “Mengapa minyak wangi itu dak dijual saja seharga
ga ratus dinar dan diberikan kepada orang-orang
miskin?” 6 Ia mengatakan demikian bukan karena
ia peduli kepada orang miskin, melainkan karena ia
adalah seorang pencuri, dan karena ia membawa kotak
uangt, ia biasa mengambil uang yang dimasukkan ke
dalam kotak itu.
7 Lalu, Yesus menjawab, “Biarkanlah wanita
itu, ia melakukannya sebagai persiapan untuk
penguburan-Ku. 8 Sebab, orang miskin selalu ada
bersamamuu, tetapi Aku dak selalu ada bersamamu.”
Rencana untuk Membunuh Lazarus
9 ketika sejumlah besar orang Yahudi mendengar
bahwa Yesus ada di Betania, mereka pergi ke sana,
bukan hanya karena Yesus, melainkan juga karena
ingin melihat Lazarus yang telah Ia bangkitkan dari
kema an. 10Maka, imam-imam kepala berencana
untuk membunuh Lazarus juga. 11 Sebab, karena
Lazarus, banyak orang Yahudi meninggalkan mereka
dan percaya kepada Yesus.
Yesus Masuk ke Kota Yerusalem Seper Raja
(Mat. 21:1-11; Mrk. 11:1-11; Luk. 19:28-40)
12 Keesokan harinya, orang banyak yang
menghadiri pesta itu, ketika mendengar bahwa Yesus
akan datang ke Yerusalem, 13mengambil daun-daun
palem dan pergi ke luar untuk menyambut Dia, dan
mulai berseru-seru,
“Hosana!
Diberka lah Dia yang datang dalam nama
Tuhan,
Diberka lah Raja Israel!” Mazmur 118:25-26
p11:47 Sanhedrin: Dewan Yahudi ter nggi untuk urusan agama dan sipil.
q11:54 Efraim: Kota yang terletak sekitar 20 km dari Yerusalem ke utara.
r12:3 setengah ka : Harfiah adalah litra, yaitu seper ga kilogram.
s12:3 narwastu murni: Parfum yang terbuat dari akar pohon nard.
t12:6 ia membawa ... uang: Yudas Iskariot adalah pemegang uang kas murid-murid, tetapi ia sering mencuri uang yang dipegangnya.
u12:8 Orang miskin ... bersamamu: Bc. Ul. 15:11.
1036 YOHANES 12.14–38
14 sesudah mendapatkan seekor keledai muda,
Yesus duduk di atasnya, seper yang tertulis:
15 “Jangan takut, hai putri Sionv!
Lihatlah! Rajamu datang,
duduk di atas seekor keledai muda.” Zakharia
9:9
16Awalnya, murid-murid-Nya dak menger
semua hal itu, tetapi ketika Yesus dimuliakanw, mereka
Lalu menger bahwa semua itu telah ditulis
tentang Dia, dan bahwa mereka telah melakukan
semua itu untuk Dia.
Orang Banyak Berbicara tentang Yesus
17 Jadi, orang-orang yang bersama Yesus
saat Ia memanggil Lazarus keluar dari kubur dan
membangkitkan dia dari kema an terus bersaksi.
18Oleh sebab itu, banyak orang menyambut Yesus
karena mereka mendengar bahwa Dialah yang telah
melakukan mukjizat itu. 19Maka, orang-orang Farisi
berkata satu sama lain, “Kamu lihat, apa yang kita
rencanakan dak berhasil? Lihatlah, seluruh dunia
telah mengikut Dia!”
Yesus Berbicara tentang Kehidupan dan Kema an
20 Pada saat itu, ada juga orang-orang Yunanix
di antara mereka yang pergi untuk beribadah pada
perayaan itu. 21Mereka menemui Filipus, yang berasal
dari Betsaida di Galilea, dan berkata kepadanya, “Tuan,
kami ingin bertemu dengan Yesus.” 22 Filipus pergi dan
memberi tahu Andreas; lalu Andreas dan Filipus pergi
dan memberi tahu Yesus.
23 Yesus menjawab mereka, “Waktunya telah
ba bagi Anak Manusia untuk dimuliakan. 24Dengan
sesungguhnya, Aku mengatakan kepadamu, kecuali
biji gandum jatuh ke tanah dan ma , biji itu tetap
satu saja; tetapi jika biji itu ma , ia menghasilkan
banyak buah. 25Orang yang mencintai nyawanya,
akan kehilangan nyawanya, tetapi orang yang dak
mencintai nyawanya di dunia ini, akan memeliharanya
untuk hidup kekal. 26 Jika seseorang melayani Aku, ia
harus mengiku Aku; di mana Aku berada, di situ pula
pelayan-Ku berada; jika seseorang melayani Aku, Bapa
akan menghorma dia.”
Yesus Berbicara tentang Kema an-Nya
27 “Sekarang, jiwa-Ku gelisah. Apa yang akan
Kukatakan? ‘Bapa, selamatkanlah Aku dari saat ini?’
Akan tetapi, untuk tujuan inilah Aku datang saat ini.
28 Bapa, muliakanlah nama-Mu!” Lalu, terdengarlah
suara dari surga, “Aku telah memuliakan nama-Ku dan
Aku akan memuliakannya lagi.”
29Orang banyak yang berdiri di situ dan
mendengarnya mengatakan bahwa itu suara guntur,
tetapi yang lain berkata, “Seorang malaikat telah
berbicara kepada-Nya!”
30 Yesus menjawab dan berkata, “Suara itu
terdengar bukan untuk kepen ngan-Ku, melainkan
untuk kepen nganmu. 31 Sekaranglah penghakiman
bagi dunia ini, sekaranglah penguasa duniay akan
diusir. 32Dan Aku, ketika Aku di nggikanz dari bumi,
akan menarik semua orang kepada-Ku.” 33 Yesus
mengatakan hal ini untuk menunjukkan dengan
kema an seper apa Ia akan ma .
34Maka, orang-orang menjawab Dia, “Kami telah
mendengar dari hukum Taurat bahwa Kristus akan
tetap nggal selama-lamanya; bagaimana mungkin
Engkau berkata, ‘Anak Manusia itu harus di nggikan?’
Siapakah Anak Manusia itu?”
35 Yesus menjawab mereka, “Tinggal sebentar
lagi Teranga itu ada bersamamu. Berjalanlah selagi
Terang itu masih ada supaya kegelapan dak akan
menguasaimu; sebab orang yang berjalan di dalam
kegelapan dak tahu ke mana ia pergi. 36 Saat
kamu memiliki Terang itu, percayalah kepada
Terang itu supaya kamu menjadi anak-anak Terang.”
Sesudah mengatakan demikian, Yesus pergi dan
menyembunyikan diri dari mereka.
Beberapa Orang Yahudi Tidak Percaya kepada Yesus
37Meskipun Yesus telah melakukan banyak
tanda ajaib di depan mereka, mereka tetap dak
percaya kepada-Nya. 38Dengan demikian, genaplah
apa yang disampaikan oleh Nabi Yesaya,
“Tuhan, siapakah yang percaya kepada pemberitaan
kami?
Dan, kepada siapakah tanganb Tuhan telah
dinyatakan?” Yesaya 53:1
v12:15 putri Sion:Metafora untuk penduduk Yerusalem.
w12:16 ketika Yesus dimuliakan: Yaitu saat Yesus disalibkan, dibangkitkan dari kema an, dan naik ke surga.
x12:20 orang-orang Yunani: Adalah orang bukan Yahudi, termasuk orang-orang yang bukan dari negeri Yunani, yang bersimpa dengan
monoteisme dan sedikit banyak mengindahkan HukumMusa. Pada waktu itu, bahasa Yunani merupakan bahasa umum.
y12:31 penguasa dunia: Lih. Setan di Da ar Is lah.
z12:32 di nggikan: Berar “dipakukan pada salib sampai ma ”. Jugamemiliki ar kedua: “dinaikkan dari kema an sampai ke surga.” Juga
di ayat 34.
a12:35 Terang: Yaitu Yesus, sebagaimana dikatakan dalam Yoh. 1:5-9.
b12:38 tangan:Merupakan simbol kuasa atau kekuasaan.
YOHANES 12.39–13.18 1037
39 Itulah sebabnya mereka dak dapat percaya, karena
Yesaya juga berkata,
40 “Ia telah membutakan mata mereka
dan mengeraskan ha mereka,
supaya mereka jangan melihat dengan mata
mereka dan memahami dengan ha
mereka,
lalu berbalik sehingga Aku menyembuhkan
mereka.” Yesaya 6:10
41 Yesaya mengatakan semua ini karena ia telah
melihat kemuliaan Yesus, dan ia berbicara tentang Dia.
42Meski demikian, banyak juga para pemimpin
yang percaya kepada Yesus, namun karena
takut kepada orang-orang Farisi, mereka dak
mengatakannya terus terang karena takut akan
dikucilkan dari sinagoge. 43 Sebab, mereka lebih suka
menerima kemuliaan dari manusia daripada kemuliaan
dari Allah.
Ajaran Yesus Akan Menghakimi Manusia
44 Lalu , Yesus berseru, kata-Nya, “Se ap
orang yang percaya kepada-Ku, dak percaya
kepada-Ku, melainkan kepada Dia yang mengutus Aku.
45Dan, se ap orang yang telah melihat Aku, telah
melihat Dia yang mengutus Aku. 46Aku telah datang
sebagai Terang ke dunia ini, supaya se ap orang yang
percaya kepada-Ku dak nggal dalam kegelapan.
47 Jika seseorang mendengarkan perkataan-Ku,
tetapi ia dak menuru nya, Aku dak menghakimi dia;
sebab Aku datang bukan untuk menghakimi dunia,
melainkan untuk menyelamatkan dunia. 48 Ia yang
menolak Aku dan dak menerima perkataan-Ku,
perkataan yang Aku katakan akan menghakimi dia
pada akhir zaman. 49 Sebab, Aku dak berbicara
atas kehendak-Ku, tetapi Bapa yang mengutus Aku
memberi-Ku perintah atas apa yang harus Aku
katakan dan Aku bicarakan. 50Dan, Aku tahu bahwa
perintah-Nya adalah hidup kekal; sebab itu, apa yang
Aku sampaikan, Aku sampaikan seper yang dikatakan
Bapa kepada-Ku.”
13 •1 Yesus mencuci kaki para murid, dan menasiha mereka untukrendah ha dan bermurah ha .
•18 Dia menubuatkan dan menunjukkan kepada Yohanes dengan sebuah tanda,
bahwa Yudas akan mengkhiana Dia;
•31 memerintahkan mereka untuk saling mengasihi;
•36 dan memperingatkan Petrus tentang penyangkalannya.
Yesus Mencuci Kaki Murid-Murid-Nya
1 Sebelum Hari Raya Paskah, Yesus tahu bahwa
saat-Nya telah ba bahwa Ia akan meninggalkan dunia
ini kepada Bapa, sesudah mengasihi kepunyaan-Nya
sendiri di dunia, Ia mengasihi mereka sampai akhir.
2 Selama makan malam berlangsung, setan telah
membisikkan rencana kepada Yudas Iskariot untuk
mengkhiana Yesus. 3 Yesus, mengetahui bahwa
Bapa telah menyerahkan segala sesuatu ke dalam
tangan-Nya, dan bahwa Dia datang dari Allah dan akan
kembali kepada Allah, 4 berdiri dari jamuan makan
malam dan melepaskan jubah-Nya, serta mengambil
kain linen dan mengikatkannya pada pinggang-Nya.
5 Lalu , Ia menuangkan air ke sebuah baskom
dan mulai membasuh kaki murid-murid-Nyac serta
mengeringkan kaki mereka dengan kain yang terikat
pada pinggang-Nya.
6Maka, Ia sampai kepada Simon Petrus. Ia
berkata kepada-Nya, “Tuhan, Engkau membasuh
kakiku?”
7 Yesus menjawab dan berkata kepadanya, “Apa
yang Aku lakukan, kamu dak memahaminya sekarang,
tetapi kelak kamu akan menger .”
8 Petrus berkata, “Engkau dak akan pernah
membasuh kakiku!”
Yesus menjawab, “Jika Aku dak membasuhmu,
kamu dak mendapat bagian di dalam Aku.”
9 Simon Petrus berkata kepada-Nya, “Kalau
begitu Tuhan, jangan hanya membasuh kakiku saja,
melainkan juga tangan dan kepalaku!”
10 Yesus berkata kepadanya, “Orang yang sudah
mandid, hanya perlu mencuci kakinya, tetapi sudah
bersih seluruhnya. Kamu sudah bersih, tetapi dak
semua dari kalian bersih.” 11 Sebab, Yesus tahu siapa
yang akan mengkhiana Dia; itulah sebabnya Ia
berkata, “Tidak semua dari kalian bersih.”
12 Jadi, sesudah Yesus selesai membasuh kaki
murid-murid-Nya, memakai kembali jubah-Nya, dan
kembali ke tempat-Nya, Ia berkata kepada mereka,
“Apakah kalian menger apa yang Aku lakukan kepada
kalian? 13 Kalian menyebut Aku Guru dan juga Tuhan.
Itu tepat karena Aku memang Guru dan Tuhan. 14 Jika
Aku, yang adalah Tuhan dan Gurumu, telah membasuh
kakimu, kamu pun harus saling membasuh kakimu.
15 Sebab, Aku telah memberikan contoh kepadamu
supaya kamu juga melakukan seper yang Aku lakukan
kepadamu. 16Dengan sesungguhnya, Aku mengatakan
kepadamu, seorang hamba dak lebih besar daripada
tuannya, ataupun seorang yang diutus dak lebih
besar daripada orang yang mengutusnya. 17 Jika kamu
sudah mengetahui semuanya ini, kamu diberka jika
kamu melakukannya.
18Aku dak berkata-kata mengenai kalian
semua. Aku tahu siapa saja yang telah Kupilih, tetapi
nas ini harus digenapi, ‘Orang yang makan ro -Ku
c13:5 membasuh ... murid-murid-Nya: Sebuah budaya Yahudi abad pertama untuk menghorma tamu mereka. Namun, pekerjaan ini
hanya dilakukan oleh seorang budak asing, wanita , atau anak-anak. Laki-laki Yahudi dewasa dak melakukan pekerjaan hina ini.
Yesus melakukannya untuk memberikan teladan kerendahan ha .
d13:10 sudah mandi: Orang yang sudah mengalami bap san dari Kristus, yang dilakukan melalui Roh Kudus.
1038 YOHANES 13.19–14.5
telah mengangkat tumitnya terhadap Akue.’ 19Aku
memberitahumu sekarang, sebelum hal itu terjadi
supaya ketika hal itu terjadi, kamu akan percaya
bahwa Akulah Diaf. 20Dengan sesungguhnya, Aku
mengatakan kepadamu, se ap orang yang menerima
orang yang Kuutus, menerima Aku; dan orang yang
menerima Aku, menerima Dia yang mengutus Aku.”
Yesus Memberitahu Siapa yang
Akan Mengkhiana Dia
(Mat. 26:20-25; Mrk. 14:17-21; Luk. 22:21-23)
21 sesudah Yesus berkata demikian, Ia menjadi
sangat sedih dan memberitahukan, serta berkata,
“Dengan sesungguhnya, Aku mengatakan kepadamu,
bahwa salah seorang dari kalian akan mengkhiana
Aku.”
22Maka, murid-murid saling berpandangan,
bertanya-tanya siapakah yang Yesus maksudkan.
23 Salah seorang murid-Nya, duduk di sebelah Yesusg.
Dialah murid yang sangat dikasihi oleh Yesush.
24Maka, Simon Petrus memberi isyarat kepadanya
untuk bertanya kepada Yesus siapa yang Ia maksudkan.
25 Jadi, murid yang duduk dekat Yesus itu
menoleh ke arah Yesus dan bertanya, “Tuhan, siapakah
orang itu?”
26 Yesus menjawab, “Orang itu adalah dia yang
kepadanya Aku memberikan potongan ro ini sesudah
Aku mencelupkannya.” Maka, sesudah mencelupkan
potongan ro itu, Yesus memberikannya kepada Yudas,
anak Simon Iskariot. 27Dan, sesudah Yudas menerima
potongan ro itu, Iblis merasukinya. Karena itu, Yesus
berkata kepadanya, “Apa yang akan kauperbuat,
lakukanlah segera!” 28 Tak seorang pun dari mereka
yang sedang makan itu menger mengapa Yesus
mengatakan demikian kepada Yudas. 29 Beberapa dari
mereka menyangka, karena Yudaslah yang memegang
kotak uang sehingga Yesus berkata kepadanya, “Belilah
hal-hal yang kita butuhkan untuk perayaan,” atau
supaya ia memberikan sesuatu kepada orang miskin.
30 Jadi, sesudah menerima potongan ro , Yudas
pergi ke luar saat itu juga; dan saat itu sudah malam.
Yesus Berbicara tentang Kema an-Nya
31 Sesudah Yudas pergi, Yesus berkata,
“Sekaranglah saatnya Anak Manusia dimuliakan
dan Allah dimuliakan melalui Dia. 32 Jika Allah
dipermuliakan di dalam Dia, Allah juga akan
memuliakan Dia di dalam diri-Nya, dan akan
memuliakan Dia dengan segera.
33 “Anak-anak-Ku, Aku ada bersama kalian hanya
nggal sebentar lagi. Kalian akan mencari Aku, dan
seper yang telah Kukatakan kepada orang-orang
Yahudi, sekarang Aku katakan juga kepada kalian, ‘Ke
mana Aku pergi, kalian dak dapat datang.’
34 Satu perintah baru Aku berikan kepada kalian:
Kalian harus saling mengasihi; sama seper Aku telah
mengasihi kalian, demikianlah kalian harus saling
mengasihi. 35Dengan begitu, semua orang akan tahu
bahwa kalian adalah murid-murid-Ku, jika kalian saling
mengasihi.”
Peringatan Yesus kepada Petrus
(Mat. 26:31-35; Mrk. 14:27-31; Luk. 22:31-34)
36 Simon Petrus bertanya kepada Yesus, “Tuhan,
ke manakah Engkau akan pergi?”
Yesus menjawab dia, “Ke mana Aku pergi, kamu
dak dapat mengiku Aku sekarang, tetapi kelak kamu
akan mengiku Aku.”
37 Petrus bertanya kepada-Nya, “Tuhan,
mengapa aku dak dapat mengiku Engkau sekarang?
Aku siap ma untuk-Mu!”
38 Yesus menjawab, “Kamu akan menyerahkan
nyawamu bagi-Ku? Dengan sesungguhnya Aku
mengatakan kepadamu, ayam dak akan berkokok
sebelum kamu menyangkal Aku 3 kali.”
14 •1 Kristus menguatkan murid-murid-Nya tentang pengharapan akansurga;
•5 menyatakan bahwa diri-Nya adalah jalan, kebenaran, dan hidup, dan Dia yang
ada bersama dengan Bapa;
•13 meyakinkan doa mereka dijawab;
•15 menuntut ketaatan;
•16 menjanjikan Penghibur;
•27 dan memberikan damai kepada mereka.
Yesus Menghibur Murid-Murid-Nya
1 “Janganlah ha mu menjadi gelisah; percayalah
kepada Allah, percayalah juga kepada-Ku. 2Di rumah
Bapa-Ku ada banyak tempat nggal; jika dak
demikian, Aku tentu sudah mengatakannya kepadamu
karena Aku pergi untuk menyediakan sebuah tempat
bagimu. 3Dan, jika Aku pergi dan menyediakan
sebuah tempat bagimu, Aku akan datang kembali dan
membawamu kepada-Ku supaya di mana Aku berada,
kamu pun berada. 4Dan, kamu tahu jalan ke tempat
Aku pergi.”
5 Lalu, Tomas berkata kepada-Nya, “Tuhan, kami
dak tahu ke mana Engkau pergi, bagaimana kami
tahu jalan itu?”
e13:18 Orang ... mengkhiana Aku.: Kut. Mzm. 41:10.
f13:19 Akulah Dia: Harfiah: Aku adalah (Dia). Kedua kata itu dalam Bahasa Yunani serupa dengan nama Allah dalam Bahasa Ibrani, yaitu
Yahweh. (Bdk. Kel. 3:14; Yes. 41:4 dan 43:10.) Kemungkinan besar, Yesus sengaja memakai ungkapan tersebut dengan dua ar , yaitu “Aku
adalah Allah” dan “Aku adalah Mesias”. Hal seper ini terjadi enam kali dalam kitab ini, yaitu di 8:24, 28, 58; 13:19; 18:5, 8.
g13:23 duduk di sebelah Yesus: Kata yang diterjemahkan “duduk” harfiahnya adalah “bersandar pada” karena pada waktu itu, orang-
orang Yahudi dak duduk di kursi. Mereka menggunakan meja makan yang rendah sehingga pada saat makan, mereka bersandar pada
siku tangan kiri dan makan dengan tangan kanan.
h13:23 murid ... oleh Yesus: Sesuai kebiasaannya, Yohanes (penulis kitab ini) dak menulis “saya” untuk menunjuk pada dirinya sendiri.
YOHANES 14.6–15.4 1039
6 Yesus berkata kepadanya, “Akulah jalan, dan
kebenaran, dan kehidupan. Tidak ada seorang pun
yang datang kepada Bapa, kalau dak melalui Aku.
7 Jika kamu telah mengenal Aku, kamu juga telah
mengenal Bapa-Ku; mulai sekarang, kamu telah
mengenal Bapa dan telah melihat Dia.”
8 Filipus berkata kepada-Nya, “Tuhan,
tunjukkanlah Bapa itu kepada kami, dan itu sudah
cukup bagi kami.”
9 Yesus menjawab dia, “Filipus, sudah sekian
lama Aku bersama-sama kamu, dan kamu masih
belum mengenal Aku? Barangsiapa telah melihat Aku,
ia telah melihat Bapa, bagaimana kamu bisa berkata,
‘Tunjukkanlah Bapa itu kepada kami?’ 10Apakah kamu
dak percaya bahwa Aku di dalam Bapa dan Bapa di
dalam Aku? Perkataan-perkataan yang Aku katakan
kepadamu, Aku dak mengatakannya dari diri-Ku
sendiri, tetapi Bapa yang nggal di dalam Akulah yang
melakukan pekerjaan-Nya. 11 Percayalah kepada-Ku,
bahwa Aku di dalam Bapa dan Bapa di dalam Aku; atau
se daknya, percayalah karena pekerjaan-pekerjaan
itu sendiri. 12Dengan sesungguhnya, Aku mengatakan
kepadamu, se ap orang yang percaya kepada-Ku,
pekerjaan-pekerjaan yang Aku lakukan, dia juga akan
melakukannya; dan pekerjaan-pekerjaan yang lebih
besar daripada semua ini karena Aku pergi kepada
Bapa. 13Apa pun yang kamu minta dalam nama-Ku,
itu akan Aku lakukan supaya Bapa dimuliakan di dalam
Anak. 14 Jika kamu meminta apa pun kepada-Ku dalam
nama-Ku, Aku akan melakukannya.
Janji tentang Roh Kudus
15 “Jika kamu mengasihi Aku, kamu akan
menuru semua perintah-Ku. 16Aku akan meminta
kepada Bapa, dan Ia akan memberikan kepadamu
Penolongi yang lain, supaya Ia bersamamu selamanya,
17 yaitu Roh Kebenaran,j yang dak dapat diterima
dunia, karena dunia dak melihat Dia atau mengenal
Dia; tetapi kamu mengenal Dia karena Ia nggal
bersamamu dan akan ada di dalammu.
18Aku dak akan meninggalkanmu seper ya m
piatu; Aku akan datang kepadamu. 19 Tidak lama
lagi, dunia dak akan melihat Aku lagi, tetapi kamu
akan melihat Aku; karena Aku hidup, kamu pun akan
hidup. 20 Pada hari itu, kamu akan tahu bahwa Aku di
dalam Bapa, dan kamu di dalam Aku, dan Aku di dalam
kamu. 21 Siapa pun yang memegang perintah-Ku dan
melakukannya, dia mengasihi Aku; dan orang yang
mengasihi Aku akan dikasihi oleh Bapa, dan Aku
akan mengasihi dia dan akan menyatakan diri-Ku
kepadanya.”
22 Yudas, bukan Yudas Iskariot, berkata, “Tuhan,
mengapa Engkau akan menyatakan diri-Mu kepada
kami, dan bukan kepada dunia?”
23 Yesus menjawab dan berkata kepadanya, “Jika
seseorang mengasihi Aku, ia akan menuru firman-Ku;
dan Bapa-Ku akan mengasihi dia, dan Kami akan
datang kepadanya dan nggal bersamanya. 24Akan
tetapi, orang yang dak mengasihi Aku, dak menuru
firman-Ku. Dan, firman yang kamu dengar itu bukan
dari-Ku, melainkan dari Bapa yang mengutus Aku.
25 Semua hal ini telah Aku katakan kepadamu
selama Aku masih bersamamu. 26Akan tetapi,
Penolong itu, yaitu Roh Kudus, yang akan Bapa utus
dalam nama-Ku, Dia akan mengajarkan segala sesuatu
kepadamu, dan akan mengingatkanmu pada semua
yang telah Kukatakan kepadamu.
27Damai sejahtera Ku nggalkan bersamamu;
damai sejahtera-Ku Kuberikan kepadamu, bukan
seper yang dunia berikan yang Aku berikan
kepadamu. Jangan biarkan ha mu gelisah ataupun
gentar. 28 Kamu telah mendengar bahwa Aku berkata
kepadamu, ‘Aku akan pergi, dan Aku akan datang
lagi kepadamu.’ Jika kamu mengasihi Aku, kamu
akan bersukacita karena Aku pergi kepada Bapa,
sebab Bapa lebih besar daripada Aku. 29Aku telah
memberitahumu sekarang sebelum hal itu terjadi
supaya ketika hal itu terjadi, kamu akan percaya. 30Aku
dak akan berbicara lebih banyak lagi denganmu
karena penguasa duniak ini sedang datang. Ia dak
berkuasa sedikit pun atas-Ku. 31Akan tetapi supaya
dunia tahu bahwa Akumengasihi Bapa, Aku melakukan
tepat seper yang Bapa perintahkan kepada-Ku.
Bangunlah, mari kita pergi dari sini.”
15 •1 Kesatuan antara Kristus dan anggota-Nya ditunjukkan dalamperumpamaan tentang pokok anggur.
•18 Kebencian dunia.
•26 Peran Roh Kudus.
Yesus adalah Pokok Anggur
1 Yesus berkata, “Akulah pokok anggurl yang
seja dan Bapa-Kulah pengusahanya. 2 Se ap ran ng
pada-Ku yang dak berbuah, dibuang-Nya dan se ap
ran ngm yang berbuah, dibersihkan-Nya, supaya
ran ng itu berbuahn lebih banyak. 3 Kamu memang
sudah dibersihkan karena firman yang telah Kukatakan
kepadamu. 4 Tinggallah di dalam Aku dan Aku di dalam
kamu. Sama seper ran ng dak dapat berbuah dari
i14:16 Penolong: Lih. Roh Kudus di Da ar Is lah.
j14:17 Roh Kebenaran: Lih. Roh Kudus di Da ar Is lah.
k14:30 Penguasa dunia: Lih. Setan di Da ar Is lah.
l15:1 pokok anggur:Di Perjanjian Lama, Israel sering kali digambarkan sebagai pohon anggur yang ditanamoleh Tuhan (Bc.Mzm. 80:8-16;
Yes. 5:1-7; Yer. 2:21; Yeh. 15:1-8; 17:5-10; 19:10-14; dan Hos. 10:1).
m15:2 ran ng: Ran ng-ran ng adalah para pengikut Yesus (Bc. ay. 5).
n15:2 berbuah: Berar hidup dengan cara yang menunjukkan bahwa mereka adalah milik Yesus.
1040 YOHANES 15.5–16.8
dirinya sendiri, kecuali ia nggal pada pokok anggur,
demikian juga kamu dak dapat berbuah, kecuali kamu
nggal di dalam Aku.
5Akulah pokok anggur dan kamulah ran ng-
ran ngnya. Se ap orang yang nggal di dalam Aku,
dan Aku di dalam dia, ia akan berbuah banyak karena
terpisah dari-Ku, kamu dak dapat berbuat apa-apa.
6 Jika seseorang dak nggal di dalam Aku, ia akan
dibuang seper ran ng dan menjadi kering; dan orang
akan mengumpulkan dan melemparkannya ke dalam
api, dan terbakar.
7 Jika kamu tetap nggal di dalam Aku dan
perkataan-Ku nggal di dalam kamu, mintalah apa saja
yang kamu inginkan, dan itu akan dikabulkan bagimu.
8 Bapa-Ku akan dimuliakan dengan hal ini, yaitu jika
kamu berbuah banyak dan dengan demikian, kamu
adalah murid-murid-Ku.”
Perintah Yesus untuk Saling Mengasihi
9 “Seper Bapa telah mengasihi Aku, demikianlah
Aku telah mengasihimu; tetaplah nggal dalam
kasih-Ku. 10 Jika kamu menaa semua perintah-Ku,
kamu akan nggal dalam kasih-Ku, sama seper
Aku telah menaa perintah Bapa dan nggal dalam
kasih-Nya. 11 hal-hal ini Aku katakan kepadamu
supaya sukacita-Ku ada di dalammu, sehingga
sukacitamu menjadi penuh. 12 Inilah perintah-Ku:
Kamu harus saling mengasihi, sama seper Aku
telah mengasihi kamu. 13 Tidak ada kasih yang lebih
besar dari pada kasih seseorang yang memberikan
nyawanya untuk sahabat-sahabatnya. 14 Kamu adalah
sahabat-sahabat-Ku jika kamu melakukan apa yang
Kuperintahkan kepadamu. 15Aku dak lagi menyebut
kamu hamba karena hamba dak tahu apa yang
dilakukan oleh tuannya. Akan tetapi, Aku menyebut
kamu sahabat karena semua yang Aku dengar dari
Bapa, telah Aku beritahukan kepadamu. 16 Bukan
kamu yang memilih Aku, tetapi Akulah yang telah
memilih kamu supaya kamu pergi dan menghasilkan
buah, dan buahmu tetapo, sehingga apa pun yang
kamu minta dari Bapa dalam nama-Ku, Dia akan
memberikannya kepadamu. 17 Inilah perintah-Ku:
Kamu harus saling mengasihi!”
Yesus Memperingatkan Para Murid-Nya
18 “Jika dunia membencimu, kamu tahu bahwa
dunia telah membenci Aku sebelum membencimu.
19 Jika kamu dari dunia, tentulah dunia akan mengasihi
milik kepunyaannya; tetapi karena kamu bukan dari
dunia, melainkan Aku telah memilihmu dari dunia,
karena hal itulah dunia membenci kamu. 20 Ingatlah
perkataan yang telah Kukatakan kepadamu: ‘Seorang
hamba dak lebih besar daripada tuannya’. Jika
mereka telah menganiaya Aku, mereka juga akan
menganiaya kamu. Jika mereka menaa firman-Ku,
mereka juga akan menaa perkataanmu. 21Akan
tetapi, semuanya itu akan mereka lakukan terhadap
kamu, oleh karena nama-Ku. Sebab, mereka dak
mengenal Dia yang mengutus Aku. 22 Jika Aku
dak datang dan mengatakan semuanya itu kepada
mereka, mereka dak akan memiliki dosa. Akan
tetapi sekarang, mereka dak memiliki dalih untuk
dosa mereka. 23 Se ap orang yang membenci Aku,
ia juga membenci Bapa-Ku. 24 Seandainya Aku dak
melakukan di antara mereka pekerjaan-pekerjaan yang
dak pernah dilakukan orang lain, mereka dak akan
memiliki dosa. Akan tetapi sekarang, mereka telah
melihat namun tetap membenci Aku dan Bapa-Ku.
25Namun, firman yang tertulis dalam kitab Taurat
mereka harus digenapi: ‘Mereka membenci Aku tanpa
alasan.’p
26 ketika Penolong itu datang, yang akan Aku
utus kepadamu dari Bapa, yaitu Roh Kebenaran yang
berasal dari Bapa, Dia akan bersaksi tentang Aku,
27 dan kamu juga akan bersaksi karena kamu telah
bersama-Ku sejak semula.”
16 •1 Kristus menghibur murid-murid-Nya dengan menjanjikan Roh Kudus,dan kenaikan-Nya;
•23 meyakinkan doa mereka yang dinaikkan atas nama-Nya akan diterima.
•33 Damai di dalam Kristus, dan di tengah penganiayaan di dunia.
1 “Semua ini telah Aku katakan kepadamu supaya
kamu dak tersesat. 2Mereka akan mengusirmu
dari sinagoge. Bahkan, waktunya akan ba bahwa
se ap orang yang membunuhmu akan berpikir
bahwa mereka sedang berbak kepada Allah. 3Dan,
hal-hal itu akan mereka lakukan karena mereka dak
mengenal Bapa ataupun Aku. 4Akan tetapi, semua
itu sudah Aku katakan kepadamu supaya apabila
waktunya datang, kamu ingat bahwa Aku telah
mengatakannya kepadamu. Dan, hal-hal ini dak Aku
katakan kepadamu pada awalnya karena Aku masih
bersamamu.
Pekerjaan Roh Kudus
5Akan tetapi, sekarang Aku akan kembali kepada
Dia yang mengutus Aku, dan tak seorang pun dari
kamu yang bertanya, ‘Ke mana Engkau akan pergi?’
6Namun, karena Aku telah mengatakan semua ini
kepadamu, kesedihan memenuhi ha mu. 7Akan
tetapi, Aku beritahukan kepadamu kebenaran: Lebih
baik bagimu jika Aku pergi karena jika Aku dak pergi,
Penolong itu dak akan datang kepadamu; tetapi jika
Aku pergi, Aku akan mengutus-Nya kepadamu. 8Dan,
ketika Penolong itu datang, Ia akanmenyadarkan dunia
o15:16 buahmu tetap: Maksudnya adalah supaya para murid memberitakan Injil kepada orang-orang sehingga mereka diselamatkan
dan memperoleh hidup kekal.
p15:25 Mereka ... tanpa alasan.: Kut. Mzm. 35:19 atau 69:4.
YOHANES 16.9–17.5 1041
akan dosa, kebenaran, dan penghakimanq; 9 tentang
dosa, karena mereka dak percaya kepada-Ku;
10 tentang kebenaran, karena Aku pergi kepada
Bapa dan kamu dak akan melihat Aku lagi, 11 dan
tentang penghakiman, karena penguasa dunia ini telah
dihakimi.
12Masih banyak hal yang ingin Aku katakan
kepadamu, tetapi kamu dak dapat menanggungnya
sekarang. 13Namun, ketika Ia, Roh Kebenaran itu,
datang, Dia akan membimbingmu ke dalam semua
kebenaran. Sebab, Ia dak berbicara atas keinginan-
Nya sendiri, tetapi semua yang Ia dengar itulah
yang akan Ia katakan; dan Ia akan memberitahumu
hal-hal yang akan terjadi. 14 Ia akan memuliakan
Aku karena Ia akan menerima yang Aku terima,
dan akan memberitahukannya kepadamu. 15 Segala
sesuatu yang Bapa miliki adalah milik-Ku. Oleh sebab
itu, Aku mengatakan bahwa Roh Kebenaran akan
memberitakan kepadamu apa yang diterima-Nya
dari-Ku.”
Dukacita Menjadi Sukacita
16 “Tinggal sesaat saja, dan kamu dak akan
melihat Aku lagi; dan sekali lagi, nggal sesaat saja,
dan kamu akan melihat Aku.”
17 Beberapa murid Yesus saling bertanya, “Apa
maksud-Nya Ia berkata kepada kita, ‘Tinggal sesaat
saja, dan kamu dak akan melihat Aku lagi; dan sekali
lagi, nggal sesaat saja, dan kamu akan melihat Aku?’
dan ‘karena Aku akan pergi kepada Bapa’?” 18 Jadi,
mereka bertanya, “Apa yang Ia maksudkan dengan,
‘ nggal sesaat saja’? Kita dak tahu apa yang Ia
bicarakan.”
19 Yesus tahu bahwa murid-murid-Nya ingin
bertanya kepada-Nya, maka Ia berkata kepada
mereka, “Apakah kalian sedang membicarakan
maksud perkataan-Ku, ‘Tinggal sesaat saja, dan kamu
dak akan melihat Aku lagi; dan sekali lagi, nggal
sesaat saja, dan kamu akan melihat Aku’? 20Dengan
sesungguhnya, Aku mengatakan kepadamu, kamu
akan menangis dan meratap, tetapi dunia akan
bergembira; kamu akan berduka, tetapi dukacitamu
akan berubah menjadi sukacita. 21 ketika seorang
wanita melahirkan, ia menderita karena waktunya
untuk melahirkan sudah ba; tetapi sesudah anaknya
lahir, ia lupa akan penderitaannya yang berat karena
sukacita bahwa seorang manusia telah dilahirkan
ke dunia. 22Demikianlah kamu juga mengalami
penderitaan saat ini, tetapi Aku akan menemuimu lagi
dan ha mu akan bersukacita, dan dak ada seorang
pun yang akan mengambil sukacitamu darimu. 23 Pada
hari itu, kamu dak akan menanyakan apa pun
kepada-Ku. Dengan sesungguhnya, Aku mengatakan
kepadamu, apa pun yang kamu minta kepada Bapa-Ku
dalam nama-Ku, Ia akan memberikannya kepadamu.
24 Sampai sekarang, kamu belum pernah meminta
apa pun dalam nama-Ku. Mintalah, dan kamu akan
menerimanya supaya sukacitamu menjadi penuh.”
Kemenangan atas Dunia
25 “Aku sudah mengatakan hal-hal ini kepadamu
dengan perumpamaan; saatnya akan ba ketika Aku
dak lagi berbicara kepadamu dengan perumpamaan,
tetapi akan berbicara kepadamu dengan terus terang
tentang Bapa. 26 Pada hari itu, kamu akan meminta
dalam nama-Ku, dan Aku dak mengatakan kepadamu
bahwa Aku memintakannya kepada Bapa bagimu.
27 Sebab, Bapa sendiri mengasihi kamu karena kamu
telah mengasihi Aku dan percaya bahwa Aku datang
dari Bapa. 28Aku berasal dari Bapa dan telah datang
ke dunia; sekarang, Aku akan meninggalkan dunia dan
kembali kepada Bapa.”
29Murid-murid-Nya berkata, “Nah, sekarang
Engkau berbicara terus terang dan dak menggunakan
perumpamaan lagi. 30 Sekarang, kami tahu bahwa
Engkau mengetahui segala sesuatu dan dak perlu
seseorang bertanya kepada-Mu. Karena itu, kami
percaya bahwa Engkau datang dari Allah.”
31 Yesus menjawab mereka, “Percayakah
kamu sekarang? 32 Lihatlah! Saatnya akan datang,
bahkan sudah datang, bagimu untuk dicerai-beraikan,
masing-masing pulang ke tempat asalnya sendiri dan
akan meninggalkan Aku sendirian. Akan tetapi, Aku
dak sendiri karena Bapa bersama-Ku.
33 Semua ini Aku katakan kepadamu supaya
di dalam Aku, kamu memiliki damai sejahtera. Di
dunia, kamu akan mengalami penganiayaan, tetapi
kuatkanlah ha mu! Aku telah mengalahkan dunia!”
17 •1 Kristus berdoa kepada Bapa-Nya.
Yesus Berdoa untuk Murid-Murid-Nya
1 Itulah perkataan-perkataan Yesus,
Lalu Ia menengadah ke langit dan berkata, “Bapa,
saatnya sudah ba, muliakanlah Anak-Mu supaya
Anak-Mu juga dapat memuliakan Engkau. 2 Sama
seper Engkau telah memberikan Dia kuasa atas
semua manusia, supaya kepada semua yang Engkau
berikan kepada-Nya, Ia dapat memberikan hidup kekal.
3 Inilah hidup kekal itu, yaitu bahwa mereka mengenal
Engkau, satu-satunya Allah yang benar, dan mengenal
Kristus Yesus yang telah Engkau utus. 4Aku telah
memuliakan Engkau di bumi dengan menyelesaikan
pekerjaan yang Engkau berikan kepada-Ku untuk
dikerjakan. 5Dan sekarang, ya Bapa, muliakanlah
Aku bersama-Mu dengan kemuliaan yang Kumiliki
bersama-Mu sebelum dunia ada.
q16:8 akan dosa ... penghakiman: Yesus menggunakan is lah ini untuk menjawab tuduhan orang Farisi dan pemimpin Yahudi lainnya
terhadap diri-Nya. ketika mereka menuduh-Nya sebagai pendosa, Dia memperingatkan mereka untuk menilai dengan adil dan benar
(Bc. Yoh. 7:24).
1042 YOHANES 17.6–18.5
6Aku telah menyatakan nama-Mur kepada
orang-orang yang Engkau berikan kepada-Ku dari dunia
ini. Mereka itu milik-Mu dan Engkau telah berikan
mereka kepada-Ku, dan mereka juga telah menaa
firman-Mu. 7 Sekarang, mereka tahu bahwa semua
yang Engkau berikan kepada-Ku berasal dari-Mu.
8 Sebab, Aku telah memberikan kepada mereka firman
yang Engkau berikan kepada-Ku, dan mereka telah
menerimanya serta benar-benar mengetahui bahwa
Aku berasal dari Engkau, dan mereka percaya bahwa
Engkaulah yang mengutus Aku. 9Aku berdoa untuk
mereka, Aku dak berdoa untuk dunia, tetapi untuk
mereka yang telah Engkau berikan kepada-Ku; sebab,
mereka adalah milik-Mu. 10 Semua yang Kumiliki
adalah milik-Mu, dan semua yang Engkau miliki adalah
milik-Ku; dan Aku telah dimuliakan di dalam semua
itu. 11Aku dak lagi di dunia ini, tetapi mereka masih
ada di dunia ini, dan Aku datang kepada-Mu. Bapa
yang Kudus, jagalah mereka di dalam nama-Mu,
nama yang telah Engkau berikan kepada-Ku, sehingga
mereka menjadi satu sama seper Kita. 12 Selama Aku
bersama mereka, Aku sudah menjaga mereka dalam
nama-Mu yang telah Engkau berikan kepada-Ku; Aku
telah menjaga mereka dan dak ada seorang pun
dari mereka yang hilang, kecuali si anak kebinasaan,
sehingga Kitab Suci akan digenapis.
13Namun sekarang, Aku akan datang kepada-Mu;
dan semua ini Aku katakan di dunia ini supaya mereka
dapat memiliki sukacita-Ku yang dipenuhkan di dalam
diri mereka. 14Aku telah memberikan firman-Mu
kepada mereka, dan dunia membenci mereka karena
mereka dak berasal dari dunia, sama seper Aku
dak berasal dari dunia. 15Aku dak meminta-Mu
untuk mengambil mereka dari dunia, tetapi untuk
melindungi mereka dari yang jahat. 16Mereka dak
berasal dari dunia, sama seper Aku dak berasal
dari dunia. 17 Sucikanlaht mereka dalam kebenaran;
firman-Mu adalah kebenaran. 18 Seper Engkau telah
mengutus Aku ke dalam dunia, demikianlah Aku
mengutus mereka ke dalam dunia. 19Demi mereka,
Aku menyucikan diri-Ku supaya mereka juga disucikan
dalam kebenaran.
20Aku dak hanya berdoa untuk mereka, tetapi
juga untuk orang-orang yang percaya kepada-Ku
melalui pemberitaan mereka, 21 supaya mereka
semua menjadi satu, sama seper Engkau, ya Bapa, di
dalam Aku dan Aku di dalam Engkau; supaya mereka
juga menjadi satu di dalam Kita sehingga dunia
percaya bahwa Engkaulah yang telah mengutus Aku.
22 Kemuliaan yang telah Engkau berikan kepada-Ku,
telah Aku berikan kepada mereka supaya mereka
menjadi satu, sama seper Engkau dan Aku adalah
satu. 23Aku di dalam mereka dan Engkau ada di
dalam Aku, supaya mereka menjadi satu seutuhnya.
Dengan begitu, dunia akan tahu bahwa Engkaulah
yang mengutus Aku, dan bahwa Engkau mengasihi
mereka, sama seper Engkau mengasihi Aku.
24 Ya Bapa, Aku ingin agar mereka, yang telah
Kauberikan kepada-Ku, juga ada bersama-Ku di mana
pun Aku berada, supaya mereka melihat kemuliaan-Ku,
yang telah Engkau berikan kepada-Ku, karena Engkau
mengasihi Aku sebelum dunia ada. 25 Ya Bapa yang
adil, meskipun dunia dak mengenal Engkau, tetapi
Aku mengenal Engkau; dan mereka ini mengetahui
bahwa Engkaulah yang mengutus Aku. 26Aku telah
memberitahukan nama-Mu kepada mereka, dan akan
terus memberitahukannya, supaya kasih yang Engkau
pakai untuk mengasihi-Ku ada di dalam mereka, dan
Aku ada di dalam mereka.”
18 •1 Yudas mengkhiana Yesus.•6 Para prajurit jatuh ke tanah.
•10 Petrus memotong telinga Malkhus.
•12 Yesus ditangkap, dan dibawa ke Hanas dan Kayafas.
•15 Penyangkalan Petrus.
•19 Yesus ditanyai di hadapan Kayafas.
•25 Penyangkalan Petrus yang kedua dan ke ga.
•28 Yesus dituduh di hadapan Pilatus.
•36 Kerajaan-Nya.
•40 Orang Yahudi memilih Barabas.
Penangkapan Yesus
(Mat. 26:47-56; Mrk. 14:43-50; Luk. 22:47-53)
1 ketika Yesus selesai berdoa, Ia pergi bersama
murid-murid-Nya ke seberang sungai Kidron, yang
terdapat sebuah taman dan Yesus masuk ke sana
bersama murid-murid-Nya.
2 Yudas, salah seorang murid yang mengkhiana
Yesus, juga mengetahui taman itu karena Yesus
sering berkumpul bersama murid-murid-Nya di
sana. 3 Yudas, sesudah menerima sejumlah pasukanu
dan hamba-hamba dari imam-imam kepala dan
orang-orang Farisi, datang ke taman itu dengan
membawa lentera, obor, dan senjata.
4 Yesus, yang mengetahui semua hal yang akan
terjadi pada-Nya, maju ke depan dan bertanya kepada
mereka, “Siapakah yang kamu cari?”
5Mereka menjawab, “Yesus dari Nazaret.”
Yesus berkata kepada mereka, “Akulah Yesusv.”
Dan juga Yudas, yang mengkhiana Dia, berdiri
r17:6 menyatakan nama-Mu: Bc. 1:12. Nama menunjukkan seluruh kepribadian Allah.
s17:12 Selama ... akan digenapi.: Bdk. Mazmur 41:9
t17:17 Sucikanlah: Dapat juga diterjemahkan “Kuduskanlah”. Ar nya, mereka akan hidup sebagai milik Allah, yang khusus disediakan
dan diberi kuasa untuk melayani Dia. Hidup mereka juga akan menjadi suci.
u18:3 pasukan: Bahasa Ibraninya “speira”, yaitu sepersepuluh dari legiun Romawi, sekitar 600 tentara.
v18:5 Akulah Yesus: Harfiah: Akulah Dia. Sama seper di 8:24, 28, 58; 13:19. Juga di ay. 8.
YOHANES 18.6–32 1043
bersama mereka. 6 ketika Yesus berkata, “Akulah
Yesus,” orang-orang itu mundur dan jatuh ke tanah.
7 Lalu , Yesus bertanya lagi kepada mereka,
“Siapakah yang kamu cari?”
Mereka menjawab, “Yesus dari Nazaret.”
8 Yesus menjawab, “Telah Kukatakan kepadamu,
Akulah Yesus. Jadi, jika kamu mencari Aku, biarkanlah
murid-murid-Ku ini pergi.” 9Hal ini terjadi supaya
genaplah perkataan yang telah dikatakan Yesus: “dari
semua yang Engkau berikan kepada-Ku, Aku dak
kehilangan satu pun.”
10 Simon Petrus, yang membawa sebilah pedang,
menghunus pedangnya dan menyabetkannya pada
pelayan imam besar, sehingga memotong telinga
kanan pelayan itu; nama pelayan imam besar itu
adalah Malkhus. 11Maka, Yesus berkata kepada
Petrus, “Masukkan pedang itu ke dalam sarungnya!
Cawanw yang telah Bapa berikan kepada-Ku, bukankah
Aku harus meminumnya?”
Yesus Dibawa ke Hadapan Hanas
(Mat. 26:57-58; Mrk. 14:53-54; Luk. 22:54)
12 Lalu , para prajurit Romawi dan
perwira-perwiranya serta para pelayan orang Yahudi
menangkap Yesus dan mengikat Dia, 13 dan terlebih
dulu membawa Yesus kepada Hanas, mertua Kayafas,
yang adalah imam besar pada tahun itu. 14 Kayafaslah
yang menasiha orang-orang Yahudi dengan berkata,
“Lebih baik jika satu orang ma untuk seluruh bangsa
daripada seluruh bangsa dibinasakan.”
Petrus Tidak Mengakui Yesus
(Mat. 26:69-70; Mrk. 14:66-68; Luk. 22:55-57)
15 Simon Petrus mengiku Yesus, dan demikian
juga dengan seorang murid yang lain. Ia mengenal
imam besar dan ia masuk bersama Yesus ke halaman
istana imam besar. 16Akan tetapi, Petrus berdiri di
luar, di dekat pintu. Maka, murid yang lain itu, yang
mengenal imam besar, kembali ke luar dan berbicara
dengan wanita penjaga pintu, lalu membawa
Petrus masuk. 17Maka, wanita penjaga pintu itu
bertanya kepada Petrus, “Bukankah kamu juga salah
seorang murid dari Orang itu?”
Jawab Petrus, “Bukan!”
18 sesudah membuat perapian, para pelayan dan
perwira berdiri di sana karena waktu itu udara terasa
dingin, dan mereka berdiang. Petrus juga bersama
mereka, berdiri dan berdiang.
Imam Besar Bertanya kepada Yesus
(Mat. 26:59-66; Mrk. 14:55-64; Luk. 22:66-71)
19 Lalu , imam besar menanyai Yesus
tentang murid-muridnya dan tentang ajaran-Nya.
20 Yesus menjawab dia, “Aku telah berbicara terus
terang kepada dunia. Aku selalu mengajar di
sinagoge-sinagoge dan di Bait Allah, tempat semua
orang Yahudi berkumpul. Aku dak pernah bicara
secara sembunyi-sembunyi. 21Mengapa kamu
bertanya kepada-Ku? Tanyakanlah kepada mereka
yang telah mendengar apa yang Aku katakan kepada
mereka; mereka tahu apa yang telah Kukatakan.”
22 ketika Yesus berkata demikian, seorang
penjaga yang berdiri di situ menampar muka-Nya dan
berkata, “Begitukah cara-Mu menjawab imam besar?”
23 Yesus menjawab dia, “Jika Aku mengatakan
sesuatu yang salah, tunjukkanlah kesalahannya; tetapi
jika yang Kukatakan benar, mengapa kamu menampar
Aku?”
24 Lalu, Hanas mengirim Yesus dalam keadaan
terikat kepada imam besar Kayafas.
Petrus Kembali Tidak Mengakui Yesus
(Mat. 26:71-75; Mrk. 14:69-72; Luk. 22:58-62)
25 Sementara itu, Simon Petrus masih berdiri
dan berdiang. Maka, mereka bertanya kepadanya,
“Bukankah kamu juga salah satu murid Orang itu?”
Petrus menyangkalnya dan menjawab, “Bukan.”
26 Salah seorang pelayan imam besar, yang
merupakan kerabat dari orang yang telinganya
dipotong Petrus, berkata, “Bukankah aku melihat
kamu bersama Dia di taman itu?”
27 Sekali lagi, Petrus menyangkalnya, dan
seketika itu juga, ayam berkokok.
Yesus Dibawa Menghadap Pilatus
(Mat. 27:1-2; 11-31; Mrk. 15:1-20; Luk. 23:1-25)
28 Lalu , mereka membawa Yesus dari
tempat Kayafas ke gedung pengadilan, waktu itu masih
dini hari, dan mereka sendiri dak masuk ke dalam
gedung pengadilan supay
