mereka akan menjadi busuk
dalam lekuknya, dan lidah mereka akan menjadi busuk
dalam mulut mereka. 13 Pada waktu itu, kegemparan
ZAKHARIA 14.14–21 901
besar dari TUHAN akan melanda mereka, sehingga
ap- ap mereka akan memegang tangan temannya
dan mengangkat tangannya melawan kawannya.
14 Yehuda juga akan berperang melawan
Yerusalem. Kekayaan segala bangsa yang ada di
sekeliling mereka akan dikumpulkan, yaitu emas,
perak, dan pakaian yang jumlahnya sangat banyak.
15 Tulah seper itu juga akan menimpa kuda, bagal,
unta, keledai, dan semua binatang yang ada di dalam
perkemahan-perkemahan itu. 16Maka, semua orang
yang tersisa dari segala bangsa yang pernah datang
menyerang Yerusalem akan datang tahun demi
tahun untuk sujud menyembah Sang Raja, yaitu
TUHAN semesta alam, dan untuk merayakan Hari
Raya Pondok Daun. 17Akan tetapi, bila mereka dari
kaum-kaum di bumi dak datang ke Yerusalem untuk
sujud menyembah kepada Sang Raja, yaitu TUHAN
semesta alam, maka bagi mereka dak akan turun
hujan. 18 Jika kaum Mesir dak mau datang dan dak
masuk menghadap, maka bagi mereka dak akan
turun hujan. Suatu tulah akan di mpakan TUHAN
kepada bangsa-bangsa yang dak mau datang untuk
merayakan Hari Raya Pondok Daun. 19 Inilah hukuman
bagi Mesir dan hukuman bagi semua bangsa yang
dak datang untuk merayakan Hari Raya Pondok Daun.
20 Pada waktu itu, akan tertulis pada
kerincingan-kerincingan kuda: “Kudus bagi TUHAN!”
Dan, kuali-kuali di rumah TUHAN akan seper
bokor-bokor penyiraman di depan mezbah. 21 Semua
kuali di Yerusalem dan di Yehuda akan menjadi
kudus bagi TUHAN semesta alam, semua orang
yang mempersembahkan kurban akan datang
mengambilnya dan memasak di dalamnya.
Pada waktu itu, dak akan ada lagi pedagang di
dalam Bait TUHAN semesta alam.
[[ayt.co/Zak]]
MALEAKHI
1 •1 Maleakhi mengeluhkan Israel yang dak baik; (Maleakhi mengeluhkankejahatan orang Israel)
•2 yang dak rohani dan yang cemar.
1Ucapan Ilahi. Firman TUHAN kepada Israel
dengan perantaraan Maleakhi.
Allah Mengasihi Israel
2 “Aku mengasihimu,” firman TUHAN.
Akan tetapi, kamu berkata, “Dengan cara
bagaimanakah Engkau mengasihi kami?”
“Bukankah Esau itu saudara Yakub?” Firman
TUHAN. “Namun, Aku mengasihi Yakub, 3 tetapi
Aku membenci Esau. Oleh sebab itu, Aku membuat
pegunungannya menjadi sunyi sepi dan milik
pusakanya Kujadikan padang gurun.”
4Apabila Edom berkata, “Kami telah hancur,
tetapi kami akan membangun kembali reruntuhan itu,”
Maka, beginilah firman TUHAN semesta
alam, “Mereka boleh membangun, tetapi Aku akan
meruntuhkannya, mereka akan disebut daerah
kefasikan dan bangsa yang kepadanya TUHAN murka
sampai selama-lamanya.”
5Matamu akan melihat sendiri dan engkau akan
berkata: “TUHAN Mahabesar, sampai di luar daerah
Israel.”
Orang-orang Tidak Menghorma Allah
6 Seorang anak menghorma bapanya, dan
seorang hamba menghorma tuannya. Jikalau Aku ini
Bapa, di manakah hormatmu kepada-Ku? Jikalau Aku
ini Tuan, di manakah rasa takutmu kepada-Ku? Firman
TUHAN semesta alam, hai para Imam yang menghina
nama-Ku.
Akan tetapi, kamu bertanya, “Dengan cara
bagaimanakah kami menghina nama-Mu?”
7 Kamu membawa ro cemar ke atas mezbah-Ku,
lalu kamu berkata: “Dengan cara bagaimanakah
kami mencemarkannya?”
Dengan berpikir, “Meja TUHAN boleh dihinakan!”
8Apabila kamu mempersembahkan hewan yang
buta sebagai persembahan kurban, bukankah itu
kejahatan? Apabila kamu mempersembahkan hewan
yang mpang dan sakit, bukankah itu kejahatan?
Cobalah sampaikan kepada Bupa mu, apakah ia
berkenan kepadamu, apalagi menyambutmu dengan
baik? Firman TUHAN semesta alam.
9Oleh sebab itu, “Cobalah melunakkan ha
Allah supaya Ia mengasihani kita!” Oleh tanganmulah,
semua ini terjadi, masakan Ia akan menyambut salah
seorang dari padamu dengan baik? Firman TUHAN
semesta alam.
10 Sekiranya ada di antara kamu yang mau
menutup pintu, sehingga kamu dak menyalakan
api di mezbah-Ku dengan percuma. Aku dak suka
kepadamu, firman TUHAN semesta alam, Aku dak
berkenan menerima persembahan dari tanganmu.
11 Sesungguhnya, dari terbitnya matahari di
sebelah mur dan sampai terbenamnya matahari,
nama-Ku besar di antara bangsa-bangsa, dan di se ap
tempat dibakar dan dipersembahkan kurban bagi
nama-Ku dan juga kurban sajian yang tahir, sebab
nama-Ku besar di antara bangsa-bangsa, firman
TUHAN semesta alam.
12Akan tetapi, kamu justru menajiskannya
dengan berpikir, “Meja Tuhan memang cemar dan
makanan yang ada di situ boleh dihinakan!” 13 Kamu
berkata, “Lihat, alangkah susahnya!” Dan, kamu
menyusahkan Aku, firman TUHAN semesta alam. Kamu
membawa hewan rampasan, hewan yang mpang,
dan hewan yang sakit sebagai persembahan. Akankah
Aku berkenan menerimanya dari tanganmu? Firman
TUHAN. 14 Terkutuklah penipu, yang mempunyai
seekor binatang jantan di antara kawanan ternaknya,
yang dinazarkannya, tetapi ia mempersembahkan
hewan yang cacat kepada Tuhan. Sebab, Aku ini Raja
yang besar, firman TUHAN semesta alam, dan nama-Ku
ditaku di antara bangsa-bangsa.
2 •1 Dia dengan keras menegur para imam karena mengabaikan perjanjianmereka;
•10 dan bangsa karena menikah dengan wanita asing;
•13 dan karena meninggalkan istri masa muda mereka,
•17 dan karena ke dakse aan mereka.
Peraturan untuk Para Imam
1 Sekarang, kepadamulah perintah ini tertuju,
hai para Imam! 2Apabila kamu dak mendengar,
dan apabila kamu dak memberi perha an untuk
menghorma nama-Ku, firman TUHAN semesta alam,
maka Aku akan menimpakan kutuk atasmu dan akan
mengubah berkat-berkatmu menjadi kutuk, dan Aku
telah membuatnya menjadi kutuk, sebab kamu dak
memerha kan.
3 Sesungguhnya, Aku akan menghardik
keturunanmu dan menyerakkan kotoran kurban
hari-hari rayamu ke mukamu, lalu kamu akan
dibuang bersamanya. 4 Kamu akan mengetahui,
bahwa perintah ini Kukirimkan kepadamu, supaya
perjanjianku dengan Lewi tetap ada, firman TUHAN
semesta alam.
5 Perjanjian-Ku dengannya adalah perjanjian
kehidupan dan damai sejahtera, dan Aku memberikan
kepadanya -- pada pihak lain adalah ketakutan -- lalu,
ia pun takut kepada-Ku dan gentar terhadap nama-Ku.
6 Pengajaran yang benar ada di dalam mulutnya dan
kecurangan dak didapa pada bibirnya. Dalam damai
sejahtera dan kejujuran ia mengiku Aku, dan banyak
MALEAKHI 2.7–3.11 903
orang dibuatnya berbalik dari kesalahan mereka.
7 Sesungguhnya, bibir seorang imam memelihara
pengetahuan dan orang mencari pengajaran dari
mulutnya, karena dialah utusan TUHAN semesta alam.
8Akan tetapi, kamu justru menyimpan dari jalan,
kamu membuat banyak orang jatuh tergelincir dengan
pengajaranmu, kamu memusnahkan perjanjian
dengan Lewi, firman TUHAN semesta alam. 9 “Maka
Aku pun menjadikan kamu hina dan dipandang rendah
oleh seluruh bangsa ini, sebab kamu dak memelihara
jalan-jalan-Ku yang telah Kutunjukkan kepadamu,
melainkan memandang bulu dalam perkara hukum.”
Yehuda Tidak Benar terhadap Allah
10 Bukankah kita semua memiliki satu bapa?
Bukankah TUHAN yang telah menciptakan kita? Lalu,
mengapa kita saling berkhianat satu sama lain dengan
menajiskan perjanjian nenek moyang kita? 11 Yehuda
berkhianat, kekejian dilakukan di daerah Israel dan
Yerusalem. Sebab, Yehuda telah menajiskan tempat
kudus yang dikasihi TUHAN dan telah menjadi suami
dari anak wanita allah asing. 12 Biarlah TUHAN
melenyapkan kemah-kemah Yakub segenap keturunan
orang yang berbuat demikian, sekalipun ia membawa
persembahan kepada TUHAN semesta alam. 13 Inilah
hal kedua yang telah kamu lakukan: Kamu menutupi
mezbah TUHAN dengan air mata, tangisan, dan
rin han, oleh sebab Ia dak berkenan lagi terhadap
persembahanmu dan dak berkenan menerimanya
dari tanganmu.
14 Kamu bertanya, “Mengapa?” Sebab TUHAN
telah menjadi saksi antara engkau dan istri masa
mudamu yang kepadanya engkau telah dak
se a, padahal dialah teman hidupmu dan istrimu
berdasarkan perjanjian. 15 Bukankah Allah yang Esa
yang telah menjadikan mereka satu? Apakah yang
dikehendaki dari persatuan itu? Keturunan ilahi!
Sebab itu jagalah dirimu! Janganlah berlaku dak se a
terhadap istri masa mudamu!
16 “Aku membenci perceraian,” firman TUHAN,
Allah Israel, “juga orang yang menutupi pakaiannya
dengan kekerasan,” firman TUHAN semesta alam. Oleh
sebab itu, jagalah dirimu dan jangan berkhianat!
Hari Khusus Penghakiman
17 Kamu telah menyusahkan TUHAN dengan
perkataanmu. Akan tetapi, kamu bertanya, “Dengan
cara bagaimanakah kami menyusahkan Dia?” Dengan
cara kamu menyangka: “Se ap orang yang berbuat
jahat adalah baik di mata TUHAN; kepada merekalah
Ia berkenan,” atau jika dak, “Di manakah Allah yang
menghukum itu?”
3 •1 Tentang utusan, keagungan, dan kemurahan Kristus.•7 Tentang pemberontakan,
•8 pelanggaran,
•13 dan ke dakse aan umat.
•16 Janji tentang berkat atas mereka yang takut akan TUHAN.
1 Lihat, Aku mengutus utusan-Ku, supaya ia
mempersiapkan jalan di hadapan-Ku! Maka dengan
ba- ba kamu Tuhan yang kamu cari itu akan masuk
ke dalam bait-Nya! Sesungguhnya, Malaikat Perjanjian
yang kamu kehendaki itu akan datang, firman TUHAN
semesta alam.
2Akan tetapi, siapakah yang akan tahan
menghadapi kedatangan-Nya? dan siapakah yang
akan tetap kuat berdiri, apabila Ia menampakkan
diri-Nya? Sebab, Ia seper api tukang pemurni
logam dan seper sabun tukang penatu. 3 Ia
akan duduk seper orang yang memurnikan dan
membersihkan perak, dan Ia akan menahirkan orang
Lewi, menyucikan mereka seper emas dan seper
perak, sehingga mereka menjadi orang-orang yang
mempersembahkan kurban yang benar kepada
TUHAN. 4Dengan demikian, persembahan Yehuda
dan Yerusalem akan menyukakan ha TUHAN seper
pada zaman dahulu, seper pada tahun-tahun yang
telah berlalu. 5Maka Aku akan menghampiri kamu
untuk menghakimi. Dengan segera Aku akan bersaksi
melawan tukang-tukang sihir, orang-orang yang
berzina, menentang orang-orang yang bersumpah
palsu, menentang orang-orang yang memeras upah
seorang pekerja upahan, mereka yang menindas
janda, anak ya m dan orang asing, tanpa rasa takut
kepada-Ku,” firman TUHAN semesta alam.
Mencuri dari Allah
6 “Sebab Akulah TUHAN, Aku dak berubah.
Oleh sebab itu, kaum keturunan Yakub dak akan
dilenyapkan. 7 Sejak zaman nenek moyangmu, kamu
telah menyimpang dari ketetapan-Ku dan dak
memegangnya teguh. Berbaliklah kepada-Ku, maka
Aku akan kembali kepadamu,” firman TUHAN semesta
alam.
Akan tetapi, kamu bertanya, “Bagaimana kami
harus kembali?”
8 “Bolehkah manusia menipu Allah? Namun
kamu menipu Aku.
Maka kamu berkata, “Dengan cara bagaimanakah
kami menipu Engkau?”
Dalam hal persembahan persepuluhan dan
persembahan khusus. 9 Kamu telah terkena kutuk,
tetapi kamu masih menipu Aku. Ya, kamu seluruh
bangsa!
10 Bawalah seluruh persembahan persepuluhan
itu ke dalam rumah perbendaharaan, supaya
ada persediaan makanan di rumah-Ku dan ujilah
Aku, firman TUHAN semesta alam, apakah Aku
dak membukakan bagimu jendela-jendela langit
dan mencurahkan berkat kepadamu sampai
berkelimpahan. 11Aku akan menghardik bagimu
belalang pelahap, sehingga dak dihabisi hasil
tanahmu dan supaya jangan pohon anggurmu di
ladang dak berbuah bagimu, firman TUHAN semesta
alam.
904 MALEAKHI 3.12–4.6
12 “Seluruh bangsa akan menyebutmu
berbahagia, karena kamu akan menjadi negeri
kesukaan,” firman TUHAN semesta alam.
Hari Khusus Penghakiman
13 Kata-katamu kurang ajar terhadap Aku, firman
TUHAN. Akan tetapi, kamu berkata, “Apa yang kami
bicarakan di antara kami mengenai Engkau?”
14 Kamu berkata, “Beribadah kepada Allah adalah
sia-sia. Apakah untungnya kita memegang teguh apa
yang harus dilakukan terhadap-Nya dan berjalan
mengenakan pakaian berkabung di hadapan TUHAN
semesta alam? 15Oleh sebab itu, kami menyebut
orang-orang yang angkuh itu berbahagia, orang-orang
yang berlaku fasik itu mujur hidupnya dan orang-orang
yang mencobai Allah pun terluput.”
16Demikianlah perkataan orang-orang yang
takut akan TUHAN, “TUHAN memerha kan dan
mendengarnya, sebuah kitab peringatan tertulis di
hadapan-Nya bagi orang-orang yang takut akan TUHAN
dan bagi orang-orang yang menghorma nama-Nya!”
17Mereka akan menjadi milik kesayangan-Ku
sendiri, firman TUHAN semesta alam, pada hari yang
telah Kusiapkan. Aku akan mengasihani mereka seper
seorang bapa yang mengasihi anaknya dan yang
melayani dia. 18Maka kamu akan kembali melihat
perbedaan antara orang benar dan orang fasik, antara
orang yang beribadah kepada Allah dengan orang yang
dak berbak kepada-Nya.
4 •1 Penghukuman TUHAN kepada orang jahat;•2 dan berkat-Nya bagi orang baik.
•4 Dia menasiha untuk memperha kan hukum Taurat;
•5 dan memberitahukan tentang kedatangan Elia dan pekerjaannya.
1 Sesungguhnya, hari itu akan datang, menyala-
nyala seper dapur perapian, maka semua orang
gegabah dan orang yang berbuat fasik akan menjadi
seper jerami dan akan terbakar oleh hari yang datang
itu, firman TUHAN semesta alam, tanpa meninggalkan
akar-akar dan cabang-cabang mereka.
2Akan tetapi, kamu yang takut akan nama-ku,
bagimu akan terbit surya kebenaran dengan
kesembuhan pada sayapnya. Kamu akan keluar sambil
melompat-lompat seper anak lembu lepas dari
kandang. 3 Kamu akan menginjak-injak orang fasik,
karena mereka seper abu di bawah telapak kakimu,
pada hari yang telah Kusiapkan itu, firman TUHAN
semesta alam.
4 Ingatlah hukum Taurat yang telah
Kuperintahkan kepada hamba-Ku, Musa, di gunung
Horeb untuk disampaikan kepada seluruh Israel, yaitu
ketetapan-ketetapan dan hukum-hukum.
5 Sesungguhnya, Aku akan mengutus kepadamu
Nabi Elia menjelang datangnya Hari TUHAN yang besar
dan dahsyat itu. 6 Ia akan membuat ha bapa-bapa
berbalik kepada anak-anaknya dan ha anak-anak
kepada bapa-bapanya supaya jangan Aku datang
memukul bumi hingga musnah.
[[ayt.co/Mal]]
INJIL
MATIUS
1 •1 Silsilah Kristus dari Abraham sampai Yusuf.•18 Dia secara ajaib dikandung dari Roh Kudus oleh perawan Maria, ketika
dia bertunangan dengan Yusuf.
•19 Malaikat menghilangkan keraguan Yusuf, dan memberitahukan nama dan
karya Kristus: Yesus lahir.
Silsilah Yesus Kristus
(Luk. 3:23-38)
1 Kitab silsilah Yesus Kristus,x anak Daud, anak
Abraham.
2Abraham adalah ayah Ishak,
Ishak adalah ayah Yakub.
Yakub adalah ayah Yehuda dan saudara-saudaranya.
3 Yehuda adalah ayah Peres dan Zerah, ibu mereka
adalah Tamar.y
Peres adalah ayah Hezron.
Hezron adalah ayah Ram.
4 Ram adalah ayah Aminadab.
Aminadab adalah ayah Nahason.
Nahason adalah ayah Salmon.
5 Salmon adalah ayah Boas, ibunya adalah Rahab.z
Boas adalah ayah Obed, ibunya adalah Rut.a
Obed adalah ayah Isai.
6 Isai adalah ayah dari Raja Daud.
Daud adalah ayah Salomo,
ibunya adalah bekas istri Uria.b
7 Salomo adalah ayah Rehabeam.
Rehabeam adalah ayah Abia.
Abia adalah ayah Asa.
8Asa adalah ayah Yosafat.
Yosafat adalah ayah Yoram.
Yoram adalah ayah Uzia.
9Uzia adalah ayah Yotam.
Yotam adalah ayah Ahas.
Ahas adalah ayah Hizkia.
10Hizkia adalah ayah Manasye.
Manasye adalah ayah Amon.
Amon adalah ayah Yosia.
11 Yosia adalah ayah Yekhonyac dan saudara-
saudaranya,
ketika pembuangan ke Babel.d
12 sesudah pembuangan ke Babel,
Yekhonya adalah ayah Seal el.
Seal el adalah ayah Zerubabel.
13 Zerubabel adalah ayah Abihud.
Abihud adalah ayah Elyakim.
Elyakim adalah ayah Azor.
14Azor adalah ayah Zadok.
Zadok adalah ayah Akhim.
Akhim adalah ayah Eliud.
15 Eliud adalah ayah Eleazar.
Eleazar adalah ayah Matan.
Matan adalah ayah Yakub.
16 Yakub adalah ayah Yusuf, suami Maria.
Dari Maria dilahirkan Yesus, yang disebut
Kristus.
17 Jadi, semua generasi dari Abraham sampai
Daud ada empat belas generasi, dari Daud sampai
pembuangan ke Babel ada empat belas generasi, dan
dari pembuangan ke Babel sampai Kristus ada empat
belas generasi.
Kelahiran Yesus Kristus
(Luk. 2:1-7)
18 Sekarang, kelahiran Kristus Yesus adalah
seper berikut. ketika Maria, ibu-Nya sudah
bertunangan dengan Yusuf, sebelum mereka hidup
bersama, ia ternyata mengandung dari Roh Kudus.
19Namun, karena Yusuf, suaminya, adalah orang yang
benare dan dak mau mempermalukan Maria di muka
umumf, maka Yusuf bermaksud untuk menceraikan
Maria secara diam-diamg.
20Akan tetapi, ketika Yusuf sedang
memper mbangkan hal ini, lihatlah, malaikat Tuhan
x1:1 Kristus: Disebut juga Mesias, sebuah gelar yang ar nya: “Yang Diurapi”.
y1:3 Tamar:Menantu Yehuda yang akhirnya menjadi istrinya (bc. Kej. 38:1-30).
z1:5 Rahab: wanita sundal yang menolong pengintai-pengintai Israel ketika mengintai kota Yerikho (bc. Yos. 2:1-24)
a1:5 Rut: Orang Moab, janda yang pergi ke Betlehem dengan ibu mertuanya, Naomi, dan akhirnya menikah dengan Boas (bc. Rut 1-4).
b1:6 istri Uria: Batsyeba, yang berzina dengan Daud dan menjadi istrinya sesudah Uria terbunuh (bc. 2 Sam. 11:1-27).
c1:11 Yekhonya: Nama lain dari Yoyakhin. Yekhonya sebenarnya adalah cucu dari Yosia (bc. 1 Taw. 3:15-16).
d1:11 pembuangan ke Babel: Bc. 2 Raj. 24:14-15; 2 Taw. 36:10; Yer 27:20.
e1:19 orang yang benar: Taat kepada hukum agama/adat is adat.
f1:19 mempermalukan Maria di depan umum: Menurut hukum yang berlaku, seorang gadis yang sudah bertunangan, jika kedapatan
berzina, harus dilempari dengan batu sampai ma di depan umum.
g1:19 menceraikan Maria secara diam-diam: Yusuf berhak memutuskan pertunangan dengan Maria karena kehamilannya. Namun,
Yusuf ingin melakukan secara diam-diam di hadapan dua orang saksi saja. Maria dak perlu menjalankan rangkaian pemeriksaan yang
keras, yang diperintahkan oleh hukum (bc. Ulangan 22:20-21).
906 MATIUS 1.21–2.13
tampak kepadanya dalam mimpi dan berkata, “Yusuf,
anak Daud, jangan takut untuk mengambil Maria
sebagai istrimu karena Anak yang dikandungnya
adalah dari Roh Kudus. 21 Ia akan melahirkan seorang
Anak laki-laki dan engkau akan menyebut nama-Nya
Yesus karena Ia akan menyelamatkan umat-Nya dari
dosa-dosa mereka.”
22 Semua hal ini terjadi untuk menggenapi
yang difirmankan oleh Tuhan melalui nabi-Nya,
23 “Lihatlah, seorang perawan akan mengandung dan
akan melahirkan seorang anak laki-laki. Mereka akan
menyebut nama-Nya Imanuel,” yang diterjemahkan
ar nya: “Allah beserta kita”.h 24 ketika Yusuf bangun
dari durnya, ia melakukan seper yang malaikat
Tuhan perintahkan kepadanya, dan ia mengambil
istrinya, Maria, 25 tetapi dak bersetubuh dengan
Maria sampai ia melahirkan Anak laki-lakinya. Dan,
Yusuf menyebut nama-Nya, Yesus.
2 •1 Orang Majus dari Timur bertanya tentang Kristus;•3 yang membuat Herodes terkejut.
•9 Mereka dipandu oleh sebuah bintang ke Betlehem, menyembah Dia, dan
memberikan persembahan.
•13 Yusuf melarikan diri ke Mesir bersama Yesus dan ibu-Nya.
•16 Herodes membunuh anak-anak;
•20 dia sendiri meninggal.
•23 Kristus dibawa kembali ke Galilea, kota Nazaret.
Orang-Orang Majus Mengunjungi Yesus
1 Sekarang, sesudah Yesus lahir di Betlehem,i
di Yudea,j pada zaman Raja Herodes,k lihatlah,
orang-orang Majus dari murl datang ke Yerusalem.m
2Mereka bertanya, “Di manakah Ia, yang dilahirkan,
Raja orang Yahudi itu? Sebab, kami telah melihat
bintang-Nya di murn dan kami datang untuk
menyembah-Nya.” 3 ketika Raja Herodes mendengar
hal ini, gelisahlah ia dan seluruh Yerusalem
bersamanya. 4 Lalu, ia mengumpulkan semua imam
kepalao dan ahli-ahli Tauratp bangsa itu. Ia mengorek
keterangan dari mereka, di mana Kristus dilahirkan.
5Mereka berkata kepadanya, “Di Betlehem, wilayah
Yudea, karena beginilah yang ditulis oleh nabi:q
6 ‘Dan, engkau Betlehem, di tanah Yehuda,
sama sekali bukanlah yang paling kecil di
antara para penguasa Yehuda, karena
darimu akan muncul seorang pemimpin,
yang akan menggembalakan umat-Ku, Israel.’”
Mikha 5:2
7 Lalu , Herodes diam-diam memanggil
orang-orang Majus itu, meminta kepas an dari mereka
tentang waktu bersinarnya bintang itu. 8 Lalu, ia
menyuruhmereka ke Betlehem dan berkata, “Pergi dan
selidikilah dengan teli tentang Anak itu. Dan, kalau
kamu sudah menemukan-Nya, laporkanlah kepadaku
supaya aku juga bisa datang dan menyembah-Nya.”
9 sesudah mendengarkan raja, mereka pergi.
Dan, lihatlah, bintang yang mereka lihat di mur itu
menuntun mereka sampai ba dan berhen di atas
tempat Anak itu berada. 10 ketika melihat bintang itu,
mereka bersukacita dengan sukacita yang sangat besar.
11 sesudah masuk ke dalam rumah, mereka
menemukan Anak itu bersama Maria, ibu-Nya. Lalu,
mereka tersungkur dan menyembah-Nya. Lalu ,
mereka membuka tempat-tempat hartanya dan
mempersembahkan hadiah-hadiah kepada-Nya,
yaitu emas, kemenyan, dan murr. 12Dan, karena
diperingatkan dalam mimpi agar jangan kembali
kepada Herodes, mereka kembali ke negerinya melalui
jalan lain.
Yusuf Membawa Yesus dan Maria ke Mesir
13 sesudah orang-orang Majus itu pergi, lihatlah,
malaikat Tuhan tampak kepada Yusuf dalammimpi dan
berkata, “Bangunlah, bawa Anak itu bersama ibu-Nya
dan larilah ke Mesir.s Tinggallah di sana sampai Aku
berbicara kepadamu karena Herodes ingin mencari
Anak itu untuk membinasakan-Nya.”
h1:23 Allah beserta kita: Bc. Yes. 7:14.
i2:1 Betlehem: Kota kecil, sekitar 8 km di sebelah selatan Yerusalem. Di kota ini, Raja Daud dilahirkan (bc. 1 Sam. 17:12).
j2:1 Yudea: Sebutan orang Yunani dan orang Roma untuk tanah Yehuda, tanah yang didiami orang-orang Yahudi.
k2:1 Raja Herodes: Herodes Agung dari suku Edom, sangat jahat dan keji. Lih. Herodes di Da ar Is lah.
l2:1 orang-orangMajus dari Timur: Sebutan yang berlaku diwilayah kekaisaran di Timur bagi para ahli, guru, imam, ilmuwan, ahli ramalan
bintang, penafsir mimpi, peramal, dan penyihir.
m2:1 Yerusalem: Pusat kegiatan keagamaan bagi orang Israel dan pusat pemerintahan. Lih. Yerusalem di Da ar Is lah.
n2:2 bintang-Nya di mur: Bintang yang is mewa, yangmerupakan petunjuk bahwa telah lahir seseorang yang luar biasa di tanah Yudea.
o2:4 imam kepala: Pelayan di Bait Allah yang tugas utamanyamempersembahkan kurban penghapus dosa. Lih. Imam kepala di Da ar
Is lah.
p2:4 ahli Taurat: Ahli dalam mempelajari hukum Musa (Taurat). Mereka dila h untuk mengajarkan dan menerapkan hukum-hukum
dalam itu dengan se a.
q2:5 nabi: Lih.Nabi di Da ar Is lah.
r2:11 emas, kemenyan, dan mur: emas: mata uang/patung emas; kemenyan: serupa dupa; mur: minyak wangi yang sangat mahal.
Persembahan-persembahan ini umum dipersembahkan kepada dewa-dewa di mur.
s2:13 larilah ke Mesir: Banyak orang Yahudi telah menetap di Mesir, yang adalah bagian dari jajahan Romawi, sehingga kehadiran Yusuf
dan keluarganya dak akan menarik perha an.
MATIUS 2.14–3.5 907
14 Lalu , Yusuf bangun dan membawa Anak
itu dengan ibu-Nya pada waktu malam untuk pergi
jauh ke Mesir, 15 dan nggal di sana sampai Herodes
ma supaya digenapilah yang difirmankan Tuhan
melalui nabi:
“Dari Mesir Kupanggil Anak-Ku.” Hosea 11:1
Herodes Membunuh Semua
Bayi Laki-Laki di Betlehem
16 Lalu , ketika Herodes melihat bahwa ia
sudah diperdaya oleh orang-orang Majus, ia sangat
murka dan memerintahkan untuk membunuh semua
anak laki-laki di Betlehem dan seluruh wilayah di
sekitarnya, yang berumur dua tahun ke bawah, sesuai
dengan waktu yang sudah ia pas kan dari orang-orang
Majus. 17Maka, genaplah yang disampaikan oleh Nabi
Yeremia:
18 “Suatu suara terdengar di Rama,t
tangisan dan ratapan yang sangat sedih. u
Rahel menangisi anak-anaknyav,
dan dak mau dihibur karena mereka sudah
ada.” Yeremia 31:15
Yusuf Membawa Yesus dan Maria Kembali ke Israel
19Namun, ketika Herodes ma , lihatlah, malaikat
Tuhan menampakkan diri dalam mimpi kepada Yusuf
di Mesir, 20 dan berkata, “Bangunlah, bawa Anak itu
dengan ibu-Nya ke tanah Israel karena orang-orang
yang berusaha membunuh Anak itu sudah ma .”
21Maka, ia bangun dan membawa Anak itu
beserta ibu-Nya kembali ke tanah Israel. 22Akan tetapi,
ketika ia mendengar bahwa Arkhelausw memerintah
di Yudea menggan kan Herodes, ayahnya, Yusuf takut
pergi ke sana. sesudah diperingatkan dalam mimpi, ia
pergi ke wilayah Galilea.x 23 Yusuf ba dan nggal di
sebuah kota yang bernama Nazarety supaya genaplah
yang disampaikan oleh para nabi, “Ia akan disebut
‘Orang Nazaret’.”
3 •1 Yohanes memberitakan: karya, hidup, dan bap san-Nya.•7 Dia mengkri k orang Farisi,
•13 dan membap s Kristus di Sungai Yordan.
Yohanes Pembap s Menyiapkan Jalan bagi Yesus
(Mrk. 1:1-8; Luk. 3:1-9, 15-17; Yoh. 1:19-28)
1 Pada hari-hari itu, muncullah Yohanes
Pembap sz, berkhotbah di padang belantaraa Yudea.b
2 Ia berkata, “Bertobatlah karena Kerajaan Surgac
sudah dekat.” 3 Sebab, dialah yang diucapkan Nabi
Yesaya ketika berkata,
“Suara seseorang yang berseru-seru di padang
belantara,
‘Persiapkan jalan untuk Tuhan,
buatlah jalan-Nya lurusd.’” Yesaya 40:3
4Dan, Yohanes sendiri mengenakan pakaiannya
dari bulu unta dan sabuk kulite di sekeliling
pinggangnya. Makanannya adalah belalang-belalangf
dan madu hutang. 5 Lalu , orang-orang Yerusalem
datang kepadanya, dan seluruh Yudea, dan seluruh
t2:18 Rama:Wilayah kediaman suku Benyamin, dak jauh dari Betlehem yang adalah kediaman suku Yehuda.
u2:18 tangisan ... sedih:Mengacu ke peris wa pada zaman Yeremia ketika Nebuzaradanmembawa semua tawanannya ke Rama sesudah
ia menghancurkan Yerusalem (bc. 40:1).
v2:18 Rahel menangisi anak-anaknya: Betlehem disebut Rahel sebab di sanalah ia dikuburkan (bc. Kej. 35:16, 19; 1 Sam. 10:2). Para
ibu dari anak-anak yang dibantai ini nggal dak jauh dari kubur Rahel, dan banyak dari antara mereka adalah keturunan Rahel. Itulah
sebabnya, ratap tangis mereka diungkapkan sebagai tangisan Rahel.
w2:22 Arkhelaus:Mewarisi sifat ayahnya yang kejam.
x2:22 wilayah Galilea: Pales na dibagi menjadi ga bagian: Galilea, Samaria, dan Yudea. Saat itu Galilea di bawah pemerintahan Filipus,
seorang pria berwatak lembut dan tenang.
y2:23 Nazaret: Sebuah kota yang sangat kecil dan dak ternama. Menurut orang Yahudi, merupakan hal yang sangat aneh jika Mesias
datang dari kota yang dak ternama itu.
z3:1 Yohanes Pembap s: Anak dari Zakharia, seorang imam dari rombongan Abia, dan Elisabet, seorang keturunan Harun (bc. Luk. 1:80).
a3:1 padang belantara: Bagian dari suatu negeri yang dak begitu padat penduduknya, dan juga dak begitu banyak ladang dan kebun
anggurnya dibandingkan dengan tempat-tempat lain di Israel.
b3:1 padang belantara Yudea: Terletak di sebelah utara Laut Ma dan di sebelah mur sungai Yordan.
c3:2 Kerajaan Surga: Penyebutan Kerajaan Allah dalam Kitab Ma us. Lih. Kerajaan Allah di Da ar Is lah.
d3:3 buatlah jalan-Nya lurus: Yohanes mempersiapkan jalan bagi Yesus, seper seorang hamba yang mempersiapkan jalan yang akan
dilewa tuannya. Dalam hal ini, Yohanes menyiapkan suatu umat yang layak bagi-Nya (Luk. 1:17).
e3:4 bulu unta dan sabuk kulit: Hal ini menunjukkan bahwa dialah Elia yang dijanjikan. Sebab, gambaran khusus diberikan tentang Elia,
yaitu orang yang memakai pakaian bulu dan ikat pinggang kulit terikat pada pinggangnya (bc. 2 Raj. 1:8).
f3:4 belalang-belalang: Boleh dimakan karena halal (bc. Im. 11:22). Serangga ini dak membutuhkan banyak bumbu, ringan, dan mudah
dicerna.
g3:4madu hutan:Madu yang bisa didapatkan dengan bebas dari alam, tanpa harusmembeli karena terdapat berlimpah di tanah Kanaan
(bc. 1 Sam. 14:26).
908 MATIUS 3.6–4.8
wilayah di sekitar Yordan.h 6 Lalu, mereka dibap skan
oleh Yohanes di Yordan, sambil mengakui dosa-dosa
mereka.
7Namun, ketika Yohanes melihat banyak orang
Farisii dan Sadukij datang pada bap sannya, ia berkata
kepada mereka, “Kamu, keturunan ular beludak,k
siapa yang memperingatkan kamu untuk lari dari
murka yang akan datang? 8 Karena itu, hasilkanlah
buah-buah yang sebanding dengan pertobatan,
9 dan jangan berpikir untuk berkata kepada dirimu
sendiri, ‘Kami mempunyai Abraham, bapak leluhur
kami,’ karena aku mengatakan kepadamu bahwa
dari batu-batu ini Allah sanggup membangkitkan
anak-anak untuk Abraham! 10 Bahkan, sekarang, kapak
diletakkan di akar pohon-pohon, dan se ap pohon
yang dak menghasilkan buah yang baik ditebang dan
dilemparkan ke dalam api.
11Aku sesungguhnya membap s kamu dengan
air untuk pertobatan, tetapi Ia yang datang sesudah
aku adalah lebih berkuasa daripada aku, yang
sandal-Nya pun aku dak layak membawakannya. Ia
akan membap s kamu dengan Roh Kudus dan dengan
api. 12Alat penampil ada di tangan-Nya, dan Ia akan
membersihkan tempat pengirikan-Nyam, dan akan
mengumpulkan gandum ke dalam lumbung. Namun,
Ia akan membakar sekamnya dengan api yang dak
dapat dipadamkan.”
Yohanes Membap s Yesus
(Mrk. 1:9-11; Luk. 3:21-22; Yoh. 1:32-34)
13 Lalu , Yesus datang dari Galilea ke
Yordan kepada Yohanes untuk dibap s oleh Yohanes.
14Namun, Yohanes berusaha mencegah-Nya dan
berkata, “Akulah yang perlu dibap s oleh-Mu, tetapi
justru Engkau yang datang kepadaku?”
15 Lalu, Yesus menjawab dan berkata kepadanya,
“Sekarang, biarkanlah karena beginilah yang
seharusnya terjadi pada kita untuk menggenapi
seluruh kebenaran.” Dan, Yohanes pun membiarkan
Dia.
16 sesudah dibap s, Yesus langsung keluar dari
air, dan lihatlah, surga terbuka dan Ia melihat Roh Allah
turun seper burung merpa , datang ke atas-Nya.
17Dan, dengarlah suara dari surga yang berkata,
“Inilah Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Nyalah Aku
berkenan.”
4 •1 Kristus puasa selama 40 hari, dicobai Iblis dan dilayani olehmalaikat-malaikat.
•12 Dia nggal di Kapernaum;
•17 mulai mengajar;
•18 memanggil Petrus dan Andreas,
•21 Yakobus dan Yohanes;
•23 mengajar dan menyembuhkan semua penyakit.
Iblis Mencobai Yesus
(Mrk. 1:12-13; Luk. 4:1-13)
1 Lalu , Yesus dipimpin oleh Roh ke padang
belantara untuk dicobai oleh Iblis. 2Dan, Ia berpuasa
empat puluh hari dan empat puluh malam, sesudah itu
Ia menjadi lapar. 3 Lalu, datanglah ia, yang mencobai
itu, dan berkata kepada Yesus, “Jika Engkau adalah
Anak Allah, perintahkanlah supaya batu-batu ini
menjadi ro .”
4Namun, Ia menjawab dan berkata, “Ada tertulis,
‘Bukan oleh ro saja manusia hidup,
tetapi oleh se ap firman yang keluar melalui
mulut Allah.’” Ulangan 8:3
5 Lalu , Iblis membawa-Nya ke kota
sucin dan menempatkan-Nya di puncak Bait Allah,o
6 dan berkata kepada-Nya, “Jika Engkau Anak Allah,
jatuhkanlah diri-Mu ke bawah karena ada tertulis:
‘Mengenai Engkau, Allah akan memerintahkan
malaikat-malaikat-Nya dan mengangkat
Engkau di atas tangan mereka supaya
kaki-Mu jangan menyandung batu.’”
Mazmur 91:11-12
7 Yesus berkata kepadanya, “Sekali lagi, ada
tertulis,
‘Kamu jangan mencobai Tuhan Allahmu.’” Ulangan
6:16
8 Sekali lagi, Iblis membawa Yesus ke atas gunung
yang sangat nggi dan memperlihatkan kepada-Nya
semua kerajaan dunia beserta kemegahannya,
h3:5 Yordan: Sungai yang dari danau Galilea ke Laut Ma ini memiliki makna pen ng bagi sejarah Israel, baik purba, maupun modern.
Umat Israel menyeberangi Sungai Yordan (bc. Yos 4:10) ketika untuk sementara waktu alirannya terhen . Sungai Yordan merupakan
sarana yang dilalui Israel ketika masuk ke tanah yang dijanjikan.
i3:7 orang Farisi: Kelompok dalam agama Yahudi yang menuntut supaya semua hukum Yahudi dan kebiasaannya dilakukan secara teli
dan ha -ha . Lih. Farisi di Da ar Is lah.
j3:7 Saduki: Orang-orang Yahudi bangsawan yang dak bersimpa kepada ajaran-ajaran orang Farisi. Orang Saduki menyatakan bahwa
hanya kelima kitab Musa yang berkuasa dan dak percaya akan kebangkitan orang ma (Mrk. 12:18).
k3:7 beludak: Ular berbisa atau disebut juga ular sendok.
l3:12 Alat penampi: Digunakan untuk memisahkan bu ran gandum dan kulit-kulitnya.
m3:12 lantai pengirikan: Lantai yang luas tempat menjemur bulir-bulir gandum sampai kering sebelum digiling.
n4:5 kota suci: Yerusalem
o4:5 Bait Allah: Disebut juga Bait Suci yang adalah pusat hidup keagamaan umat Yahudi.
MATIUS 4.9–5.5 909
9 dan berkata kepada-Nya, “Semuanya ini akan
kuberikan kepada-Mu, jika Engkau tersungkur dan
menyembahku.”
10 Lalu , kata Yesus kepadanya Yesus
berkata kepadanya, “Enyahlah, Iblis! Ada tertulis,
‘Kamu harus menyembah Tuhan Allahmu dan
kepada-Nya saja kamu beribadah.’”
Ulangan 6:13
11 sesudah itu, Iblis meninggalkan Dia, dan
lihatlah, malaikat-malaikat datang untuk melayani
Dia.p
Yesus Memulai Pelayanan-Nya di Wilayah Galilea
(Mrk. 1:14-15; Luk. 4:14-15)
12 Lalu, ketika Yesus mendengar bahwa Yohanes
telah ditangkap,q Ia menyingkir ke Galilea. 13 Ia
meninggalkan Nazaret dan ba serta nggal di
Kapernaum,r di tepi danau, di perbatasan Zebulon dan
Na ali, 14 supaya digenapi apa yang dikatakan melalui
Nabi Yesaya:
15 “Tanah Zebulon dan tanah Na ali,
jalan danau, di seberang Yordan, Galilea,
wilayah orang-orang bukan Yahudi,
16 bangsa yang diam dalam kegelapan
melihat Terang yang besar,
dan bagi mereka yang diam di negeri dan dalam
bayang-bayang kema an, Terang itu
telah terbit. Yesaya 9:1-2
17 Sejak waktu itu, Yesus mulai berkhotbah dan
berkata, “Bertobatlah karena Kerajaan Surga sudah
dekat!”
Yesus Memanggil Empat Murid-Nya yang Pertama
(Mrk. 1:16-20; Luk. 5:1-11)
18 ketika Yesus berjalan di tepi danau Galilea,
Ia melihat dua bersaudara, yaitu Simon yang disebut
Petrus, dan Andreas, saudaranya, sedang melempar
jala di danau sebab mereka adalah penjala ikan.
19Dan, Ia berkata kepada mereka, “Marilah ikut
Aku dan Aku akan menjadikanmu penjala manusia.”
20Mereka langsung meninggalkan jala-jalanya dan
mengikut Dia.
21Dan, saat pergi dari sana, Ia melihat dua
bersaudara yang lain, Yakobus anak Zebedeus dan
Yohanes, saudaranya. Mereka berada dalam sebuah
perahu bersama Zebedeus, ayah mereka, sedang
memperbaiki jala-jalanya. Dan, Ia memanggil mereka.
22Dan, mereka langsung meninggalkan perahu dan
ayah mereka, lalu mengikut Yesus.
Yesus Mengajar dan Menyembuhkan Banyak Orang
23 Lalu, Yesus berkeliling ke seluruh daerah
Galilea, mengajar di sinagoge-sinagogesmereka, dan
memberitakan Injil Kerajaan,t dan menyembuhkan
segala macam penyakit dan segala macam kesakitan
di antara banyak orang. 24Dan, berita tentang-Nya
tersebar sampai ke seluruh Siria. Dan, mereka
membawa kepada-Nya semua orang sakit yang
menderita berbagai macam penyakit dan rasa
sakit, dan yang kerasukan setan, yang sakit ayan,
dan yang lumpuh, dan Ia menyembuhkan mereka.
25 Kerumunan besar orang banyak dari Galilea, dan
Dekapolis, dan Yerusalem, Yudea, dan dari seberang
Yordan mengiku Dia.
5 •1 Khotbah Kristus di bukit.•3 Siapa orang yang berbahagia/diberka ;
•13 garam dunia;
•14 terang dunia.
•17 Dia datang untuk menggenapi hukum Taurat.
•21 Apa itu membunuh;
•27 berzina;
•33 bersumpah.
•38 Dia menasiha untuk menderita karena orang yang berbuat jahat,
•43 untuk mengasihi musuh-musuh kita;
•48 dan untuk bekerja mengejar kesempurnaan.
KHOTBAH YESUS DI BUKIT
PASAL 5--7
Ucapan Berkat
(Luk. 6:20-23)
1 ketika melihat orang banyak itu, Yesus naik ke
atas bukit. Dan, sesudah Ia duduk, murid-murid-Nya
datang kepada-Nya. 2Dan, Ia membuka mulut-Nya dan
mengajar mereka, kata-Nya,
3 “Diberka lah orang yang miskin dalam roh
sebab mereka yang mempunyai Kerajaan
Surga.
4Diberka lah mereka yang berdukacita
sebab mereka akan dihibur.
5Diberka lah orang yang lembut ha nya
p4:11 malaikat ... melayani Dia: sesudah Iblis meninggalkan Yesus barulah malaikat-malaikat datang melayani Yesus untuk menunjukkan
bahwa Yesuslah yang menaklukkan Iblis dengan kekuatan-Nya.
q4:12 Yohanes ... ditangkap: Bdk. Mat. 14:3-4; Mrk. 6:17-18; Luk. 3:19-20.
r4:13 Kapernaum: Letaknya 4 km sebelah barat sungai Yordan. Tempat Yesus melakukan karya-karya utama-Nya seper memanggil
murid-murid yang pertama dan disebut sebagai “kota-Nya” (bdk. Mat 9:1).
s4:23 sinagoge: Rumah ibadah orang Yahudi. Lih. Sinagoge di Da ar Is lah.
t4:23 Injil Kerajaan: Injil tentang Kerajaan Surga. Lih. Kerajaan Allah di Da ar Is lah.
910 MATIUS 5.6–26
sebab mereka akan mewarisi bumi.u
6Diberka lah mereka yang lapar dan haus akan
kebenaran
sebab mereka akan dikenyangkan.
7Diberka lah mereka yang berbelas kasihan
sebab mereka akan memperoleh belas
kasihan.
8Diberka lah mereka yang bersih di dalam ha
sebab mereka akan melihat Allah.
9Diberka lah mereka yang membawa damai
sebab mereka akan disebut anak-anak Allah.
10Diberka lah mereka yang dianiaya demi
kebenaran,
sebab mereka yang memiliki Kerajaan Surga.
11Diberka lah kamu apabila orang mencelamu,
dan menganiayamu, dan mengatakan segala macam
perkataan jahat terhadapmu dengan fitnah karena
aku. 12 Bersukacita dan bergembiralah karena
besar upahmu di surga sebab demikianlah mereka
menganiaya para nabi sebelum kamu.”
Garam dan Terang Dunia
(Mrk. 9:50; Luk. 14:34-35)
13 “Kamu adalah garam dunia, tetapi kalau garam
itu menjadi hambar, dengan apa ia akan diasinkan? Dia
dak berguna sama sekali selain untuk dibuang dan
diinjak-injak oleh manusia.”
14 “Kamu adalah terang dunia. Kota yang
terletak di atas bukit dak dapat disembunyikan.
15Orang-orang juga dak menyalakan pelitav dan
meletakkannya di bawah gantangw, melainkan di
atas kaki pelita,x dan ia menerangi semua yang ada
di dalam rumah. 16 Biarlah terangmu juga bercahaya
dengan cara yang sama supaya mereka dapat melihat
perbuatan-perbuatanmu yang baik dan memuliakan
Bapamu yang di surga.”
Yesus, Hukum Taurat, dan Tulisan Para Nabi
17 “Jangan berpikir bahwa Aku datang untuk
meniadakan Hukum Tauraty atau kitab para nabi. Aku
datang bukan untuk meniadakannya melainkan untuk
menggenapinya. 18Aku mengatakan yang sebenarnya
kepadamu, sampai langit dan bumi berlalu, dak ada
satu iotaz atau satu coretana pun yang akan hilang dari
Hukum Taurat sampai semuanya digenapi.
19Oleh karena itu, siapa yang meniadakan
salah satu dari perintah-perintah terkecil ini dan
mengajar orang lain untuk melakukan hal yang sama,
ia akan disebut yang terkecil dalam Kerajaan Surga.
Namun, siapa yang melakukan perintah-perintah
itu dan mengajarkannya akan disebut besar dalam
Kerajaan Surga. 20 Sebab, aku mengatakan kepadamu
bahwa jika kebenaranmub dak lebih baik daripada
kebenaran ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi,
kamu sama sekali dak akan masuk ke dalam Kerajaan
Surga.
Ajaran tentang Kemarahan
21 Kamu telah mendengar yang dikatakan kepada
nenek moyang kita, ‘Jangan membunuh,’ dan ‘Siapa
yang membunuh pantas dibawa ke pengadilan.’c
22Akan tetapi, Aku mengatakan kepadamu bahwa
siapa saja yang marah kepada saudaranya pantas
berada dalam hukuman, dan siapa saja yang berkata
kepada saudaranya, ‘Kamu tolol,’ pantas berada di
hadapan Mahkamah Agamad, dan siapa saja yang
berkata, ‘Kamu bodoh,’ pantas berada dalam neraka
api.
23 Karena itu, jika kamu mempersembahkan
persembahanmu di atas altar,e dan di sana kamu
teringat bahwa saudaramu mempunyai sesuatu
terhadapmuf, 24 nggalkanlah persembahanmu itu
di depan altar dan pergilah untuk terlebih dahulu
didamaikan dengan saudaramu, sesudah itu kembalilah
dan persembahkan persembahanmu.
25 Secepat mungkin, berdamailah dengan
orang yang menuduhmu selagi kamu dalam
perjalanan bersamanya supaya jangan penuduhmu
itu menyerahkanmu kepada hakim, dan hakim itu
menyerahkanmu kepada pegawainya, dan kamu
dijebloskan ke dalam penjara. 26Aku mengatakan yang
sebenarnya kepadamu, kamu dak akan pernah keluar
u5:5 sebab ... bumi: Inilah ar dari kata-kata dalam Mzm. 37:11. Di sini mungkin mengacu pada tanah perjanjian rohani.
v5:15 pelita: Lampu dengan bahan bakar minyak.
w5:15 gantang: Mengacu pada se ap wadah untuk menakar bahan-bahan kering. Satu gantang kapasitasnya sekitar 8 liter. Bisa juga
diterjemahkan “keranjang, kotak, gentong.”
x5:15 kaki pelita: Tempat atau tumpuan untuk meletakkan pelita.
y5:17 Hukum Taurat: Lih.Hukum Taurat di Da ar Is lah.
z5:18 iota: Huruf terkecil dalam alfabet Ibrani.
a5:18 coretan: Dituliskan pada huruf Ibrani untuk menunjukkan bunyi dari huruf tersebut.
b5:20 kebenaranmu: Hal-hal sehubungan dengan hidup keagamaan.
c5:21 Kut. Kel. 20:13; Ul. 5:17.
d5:22 Mahkamah Agama: Disebut juga Sanhedrin, yaitu dewan Yahudi ter nggi untuk urusan agama dan sipil.
e5:23 altar: Disebut juga mazbah yaitu tempat untuk mempersembahkan kurban kepada Allah.
f5:23 saudaramu ... terhadapmu: Saudara yang ada rasa sakit ha terhadap kita.
MATIUS 5.27–6.1 911
dari sana sampai kamu sudah membayar sen yang
terakhir.g”
Ajaran tentang Nafsu
27 “Kamu sudah mendengar bahwa dikatakan,
‘Jangan berzina.’h 28Akan tetapi, Aku mengatakan
kepadamu bahwa se ap orang yang memandangi
seorang wanita dan menginginkannya,i ia sudah
berzina dengan wanita itu di dalam ha nya.
29 Kalau mata kananmu membuatmu berdosa,
cungkillah matamu itu dan buanglah. Sebab, lebih
baik kamu kehilangan salah satu anggota tubuhmu
daripada seluruh tubuhmu dibuang ke dalam neraka.
30Dan, jika tangan kananmu membuatmu berdosa,
potong dan buanglah tanganmu itu karena lebih
baik kamu kehilangan salah satu anggota tubuhmu
daripada seluruh tubuhmu dibuang ke dalam neraka.
Ajaran tentang Perceraian
(Mat. 19:9; Mrk. 10:11-12; Luk. 16:18)
31 Telah dikatakan bahwa siapa yangmenceraikan
istrinya harus memberi surat cerai kepada istrinya itu.j
32Akan tetapi, Aku mengatakan kepadamu bahwa
siapa yang menceraikan istrinya, kecuali karena zina,
ia membuat istrinya berzina. Dan, siapa yang menikah
dengan wanita yang telah diceraikan itu, ia juga
berzina.
Ajaran tentang Sumpah
33 Sekali lagi, kamu telah mendengar yang
dikatakan kepada nenek moyang kita, ‘Jangan
bersumpah palsu, tetapi penuhilah sumpahmu itu di
hadapan Tuhan.’k 34Namun, Aku berkata kepadamu:
jangan sekali-kali kamu bersumpah, baik demi
surga karena surga adalah takhta Allah, 35 ataupun
demi bumi karena bumi adalah tumpuan kaki-Nya,
ataupun demi Yerusalem karena itu adalah kota Sang
Raja Besar. 36 Jangan juga kamu bersumpah demi
kepalamu karena kamu dak dapat membuat sehelai
rambut pun, pu h atau hitam. 37Namun, hendaklah
perkataanmu, ya jika ya, dak jika dak karena yang
selebihnya dari itu berasal dari si jahat.
Ajaran tentang Pembalasan
38 Kamu telah mendengar apa yang telah
dikatakan, ‘Mata gan mata dan gigi gan gigi.’l
39Namun, aku mengatakan kepadamu jangan
melawan yang jahat, melainkan siapa yang
menamparmu pada pipi kanan, sodorkan kepadanya
pipimu yang lain juga. 40Dan, jika seseorang hendak
menuntutmu dan mengambil bajumu, berikan juga
jubahmum kepadanya. 41Dan, siapa yang memaksamu
berjalann 1 mil,o berjalanlah bersamanya sejauh 2 mil.
42 Berilah kepada orang yang meminta kepadamu dan
jangan menolak orang yang ingin meminjam darimu.”
Kasihilah Musuhmu
(Luk. 6:27-28, 32-36)
43 “Kamu telah mendengar yang difirmankan,
‘Kasihilah sesamamu,’ dan ‘Bencilah musuhmu.’p
44Namun, Aku berkata kepadamu, kasihilah
musuh-musuhmu dan berdoalah bagi orang-orang
yang menganiaya kamu, 45 dengan demikian kamu
dapat menjadi anak-anak Bapamu yang di surga karena
Ia menerbitkan matahari-Nya bagi yang jahat dan
yang baik, dan menurunkan hujan bagi yang benar
dan yang dak benar. 46 Sebab, kalau kamu hanya
mengasihi orang-orang yang mengasihimu, upah apa
yang kamu dapatkan? Bukankah pengumpul pajakq
juga melakukan hal yang sama? 47Dan, jika kamu
memberi salam hanya kepada saudara-saudaramu,
apa lebihnya perbuatanmu? Bukankah orang-orang
yang dak mengenal Allah juga berbuat seper itu?
48 Karena itu, kamu harus menjadi sempurna, seper
Bapamu yang di surga adalah sempurna.”
6 •1 Kristus melanjutkan khotbah-Nya di bukit, menasiha agar dakmengutamakan hal-hal duniawi,
•33 tetapi mendahulukan Kerajaan Allah.
Ajaran tentang Memberi
1 “Waspadalah dalam melakukan kewajiban
agamamu di hadapan manusia, jangan dengan maksud
untuk dilihat oleh mereka. Jika demikian, kamu dak
akan menerima upah dari Bapamu yang di surga.
g5:26 sen yang terakhir: Yun.: Kondrantes. Satuan uang yang terkecil.
h5:27 Kut. Kel. 20:14; Ul. 5:18.
i5:28 memandangi ... menginginkannya: Ingin berhubungan seksual dengan wanita itu.
j5:31 Kut. Ul. 24:1.
k5:33 Jangan ... hadapan Tuhan: Kut. dari Im. 19:12; Bil. 30:2; Ul. 23:21.
l5:38 Kut. Kel. 21:24; Im. 24:20; Ul. 19:21.
m5:40 bajumu ... jubahmu: Baju adalah pakaian sebelah dalam. Jubah adalah pakaian sebelah luar yang lebih mahal.
n5:41 memaksamu berjalan: Pada masa itu, tentara Romawi memiliki kewenangan untuk memaksa warga sipil membawakan beban
bagi mereka (bdk. Mat. 27:32).
o5:41 1 mil: Ukuran mil romawi untuk 1000 langkah atau 1,478 meter.
p5:43 Kut. Im. 19:18.
q5:46 pengumpul pajak: Lih. Pengumpul pajak di Da ar Is lah.
912 MATIUS 6.2–24
2 Karena itu, ketika kamu memberi sedekah,
jangan membunyikan trompetrdi hadapanmu seper
yang orang-orang munafik lakukan di sinagoge-
sinagoge dan di jalan-jalan supaya mereka dipuji orang
lain. Aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu
bahwa mereka sudah menerima upahnya. 3Akan
tetapi, ketika kamu memberi sedekah, jangan biarkan
tangan kirimu mengetahui apa yang tangan kananmu
lakukan, 4 supaya sedekahmu itu tersembunyi dan
Bapamu yang melihat yang tersembunyi itu akan
memberikan upah kepadamu.”
Ajaran tentang Berdoa
(Luk. 11:2-4)
5 “Dan, ketika kamu berdoa, jangan seper
orang-orang munafik sebab mereka suka berdiris
dan berdoa sinagoge-sinagoge dan di sudut-sudut
jalant supaya dilihat orang lain. Aku mengatakan yang
sesungguhnya kepadamu, mereka sudah menerima
upahnya. 6Akan tetapi, ketika kamu berdoa, masuklah
ke dalam kamarmu dan tutuplah pintunya, dan berdoa
kepada Bapamu yang ada di tempat tersembunyi,
maka Bapamu yang melihat yang tersembunyi itu akan
memberikan upah kepadamu.
7Dan, ketika kamu berdoa, jangan menggunakan
kata-kata yang dak ada ar nya, seper yang dilakukan
orang-orang yang dak mengenal Allah sebab mereka
mengira dengan banyaknya kata-kata, mereka akan
didengarkan. 8 Karena itu, jangan seper mereka
karena Bapamu mengetahui apa yang kamu perlukan
sebelum kamu meminta kepada-Nya. 9 Sebab itu,
berdoalah demikian,
‘Bapa kami yang di surga,
Dikuduskanlah nama-Mu.
10Datanglah kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu di bumi seper di surga.
11 Berikanlah kami, pada hari ini,
ro harian kami.
12Dan, ampunilah kesalahan-kesalahan kami,
seper kami juga mengampuni orang-orang
yang bersalah kepada kami.
13Dan, janganlah membawa kami ke dalam
pencobaan,
tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat.
Karena Engkaulah Sang Pemilik Kerajaan, dan
kuasa,
dan kemuliaan sampai selama-lamanya.
Amin.’u
14 Karena jika kamu mengampuni kesalahan-
kesalahan orang lain, Bapamu surgawimu juga akan
mengampunimu. 15Akan tetapi, jika kamu dak
mengampuni orang lain, Bapamu juga dak akan
mengampuni kesalahan-kesalahanmu.”
Ajaran tentang Berpuasa
16 “Dan, ketika kamu berpuasa, jangan murung
seper orang munafik karena mereka mengubah
mukanya supaya dilihat sedang berpuasa oleh orang
lain. Aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu
bahwa mereka telah menerima upahnya. 17Akan
tetapi, kamu, ketika berpuasa, minyakilah kepalamu
dan cucilah wajahmu,v 18 supaya puasamu dak dilihat
orang, tetapi oleh Bapamu yang berada di tempat yang
tersembunyi. Dan, Bapamu yang melihat perbuatanmu
yang tersembunyi itu akan membalasnya kepadamu.”
Kamu Tidak Bisa Melayani Dua Tuan
(Luk. 12:33-34; 11:34-36; 16:13)
19 “Jangan menimbun untuk dirimu sendiri harta
di bumi, tempat ngengat dan karat merusak, dan
tempat pencuri membongkar serta mencuri. 20Akan
tetapi, kumpulkan untuk dirimu sendiri harta di surga,
tempat ngengat dan karat dak merusak dan tempat
pencuri dak membongkar serta mencuri. 21 Karena di
tempat hartamu berada, di situ juga ha mu berada.”
22 “Mataw adalah pelita tubuh. Jadi, kalau
matamu baik, seluruh tubuhmu akan menjadi terang.x
23Akan tetapi, jika matamu jahat, seluruh tubuhmu
akan penuh kegelapan.y Jadi, jika terang yang
seharusnya ada padamu adalah kegelapan, betapa
pekatnya kegelapan itu.”
24 “Tidak ada orang yang dapat melayani dua
tuan karena ia akan membenci tuan yang satu dan
mengasihi yang lain, atau ia akan se a kepada tuan
yang satu dan meremehkan yang lain. Kamu dak
dapat melayani Allah dan mamonz.”
r6:2 membunyikan trompet: Tanda untuk mengumpulkan orang, baik orang miskin untuk dilayani maupun orang banyak untuk
menonton pemberian sedekah itu.
s6:5 suka berdiri: Sikap doa dengan posisi berdiri. Posisi ini diperbolehkan dan benar (bdk. Mrk. 11:25), tetapi sikap berdiri orang Farisi
ketika berdoa terkesan seper rasa bangga dan percaya diri (bdk. Luk. 18:11).
t6:5 sudut-sudut jalan: Tikungan- kungan jalan yang lebar, yang paling sering dilewa orang dan dapat terlihat dari dua arah.
u6:13 Karena ... Amin: Diambil dari beberapa salinan Yunani.
v6:17 minyakilah ... wajahmu: Tampil dengan air muka dan penampilan dengan segar meski sedang berpuasa.
w6:22 Mata: Dalam budaya Yahudi, ungkapan “mata” menunjukkan cara pandang/sikap ha seseorang terhadap orang lain.
x6:22 terang: Simbol kebaikan dan kebenaran yang menunjukkan ciri-ciri Kerajaan Allah.
y6:23 kegelapan: Simbol dosa dan kejahatan yang menunjukkan ciri-ciri kerajaan setan.
z6:24 mamon: Bahasa Aram yang ar nya kekayaan atau harta.
MATIUS 6.25–7.17 913
Utamakanlah Kerajaan Surga
(Luk. 12:22-34)
25 “Sebab itulah Aku berkata kepadamu, jangan
khawa r tentang hidupmu, apa yang akan kamu
makan, atau apa yang kamu minum. Demikian
juga tentang tubuhmu, apa yang akan kamu pakai.
Bukankah hidup lebih pen ng daripada makanan, dan
tubuh daripada pakaian? 26 Lihatlah burung-burung
di langit yang dak menabur, dak menuai, dan
dak mengumpulkan ke dalam lumbung, tetapi Bapa
surgawimu memberi mereka makan. Bukankah kamu
lebih berharga daripada mereka? 27 Siapakah di antara
kamu yang karena khawa r dapat menambah 1 hastaa
pada usianya?
28Dan, tentang pakaian, mengapa kamu
khawa r? Perha kan bunga bakung di padang,
bagaimana mereka tumbuh, mereka dak bekerja
dan juga dak memintal, 29 tetapi Aku mengatakan
kepadamu bahwa Salomo dalam segala kemuliaannya
pun dak berpakaian seper salah satu dari
bunga-bunga itu. 30 Jadi, jika rumput di padang, yang
ada hari ini dan besok dilemparkan ke dalam perapian,
Allah mendandaninya sedemikian rupa, bukankah
terlebih lagi kamu, hai yang kurang iman?
31 Karena itu, jangan kamu khawa r dengan
berkata, ‘Apa yang akan kami makan?’, atau ‘Apa yang
akan kami minum?’, atau ‘Apa yang akan kami pakai?’
32 Sebab, bangsa-bangsa lain mencari-cari semua ini
dan Bapa surgawimu tahu bahwa kamu membutuhkan
semua ini. 33Akan tetapi, carilah dahulu Kerajaan dan
kebenaran-Nya, dan semuanya itu akan ditambahkan
kepadamu. 34 Jadi, jangan khawa r tentang hari
esok karena hari esok akan mengkhawa rkan dirinya
sendiri. Cukuplah suatu hari dengan kesusahannya
sendiri.”
7 •1 Kristus, melanjutkan khotbah-Nya di bukit, mengkri k penghakimanyang sembarangan, dsb.
•28 Kristus mengakhiri khotbah-Nya, and orang-orang menjadi takjub.
Ajaran tentang Menghakimi
(Luk. 6:37-38, 41-42)
1 “Jangan menghakimi supaya kamu dak
dihakimi. 2 Karena dengan penghakiman yang kamu
gunakan untuk menghakimi, kamu akan dihakimi, dan
dengan ukuran yang kamu gunakan untuk mengukur
akan diukurkan kepadamu.
3Dan, mengapa kamu melihat serpihan kayu di
mata saudaramu, tetapi dak menyadari balok yang
ada di matamu sendiri? 4Atau, bagaimana bisa kamu
berkata kepada saudaramu, ‘Biar aku mengeluarkan
serpihan kayu itu dari matamu,’ tetapi lihat, ada balok
di matamu sendiri? 5Hai, orang munafik, keluarkan
dahulu balok itu dari matamu, dan Lalu kamu
akan melihat dengan jelas untuk mengeluarkan
serpihan kayu dari mata saudaramu.
6 Jangan memberikan apa yang kudus kepada
anjing-anjing, jangan pula melempar mu aramu ke
hadapan babi supaya mereka dak menginjak-injak itu
dengan kakinya dan berbalik mencabik-cabikmu.”
Allah Memberikan yang Baik
kepada Mereka yang Meminta
(Luk. 11:9-13)
7 “Mintalah, dan hal itu akan diberikan
kepadamu. Carilah, dan kamu akan mendapat.
Ketuklah, dan hal itu akan dibukakan bagimu. 8 Sebab,
se ap orang yang meminta, ia menerima, dan orang
yang mencari akan mendapatkan, dan bagi ia yang
mengetuk akan dibukakan.
9Atau, siapakah dari antara kamu, yang jika
anaknya meminta ro akan memberi batu kepada
anaknya itu? 10Atau, jika anaknya meminta ikan,
ia dak akan memberikan ular kepada anaknya,
bukan? 11 Jadi, jika kamu yang jahat tahu bagaimana
memberikan pemberian-pemberian yang baik kepada
anak-anakmu, terlebih lagi Bapamu yang di surga,
Ia akan memberikan yang baik kepada mereka yang
meminta kepada-Nya.”
Hukum yang Paling Utama
12 “Karena itu, segala sesuatu yang kamu ingin
orang lakukan kepadamu, demikian juga kamu lakukan
kepada mereka karena inilah isi Hukum Taurat dan
kitab para nabi.”
Jalan Menuju Kehidupan
(Luk. 13:24)
13 “Masuklah melalui gerbang yang sempit
karena lebarlah gerbang dan luaslah jalan yang menuju
kepada kebinasaan, dan ada banyak yang masuk
melaluinya. 14 Sebab, sempitlah gerbang dan sesaklah
jalan yang menuju kepada kehidupan, dan sedikit yang
menemukannya.”
Peringatan tentang Nabi-Nabi Palsu
(Luk. 6:43-44; 13:25-27)
15 “Namun, waspadalah terhadap nabi-nabi
palsub yang datang kepadamu dengan berpakaian
dombac, tetapi sebenarnya mereka adalah
serigala-serigala yang buas. 16Dari buahnyalah
kamu akan mengenali mereka. Dapatkah orang
mengumpulkan buah-buah anggur dari semak-semak
duri dan buah-buah ara dari tumbuhan-tumbuhan
berduri? 17Demikian juga, se ap pohon yang baik
menghasilkan buah yang baik, tetapi pohon yang dak
a6:27 1 hasta: Kurang lebih 0,5 meter.
b7:15 nabi palsu: Lih.Nabi palsu di Da ar Is lah.
c7:15 pakaian domba:Menyamar seper domba.
914 MATIUS 7.18–8.13
baik menghasilkan buah yang dak baik. 18 Pohon
yang baik dak mungkin menghasilkan buah yang
dak baik, dan pohon yang dak baik dak mungkin
menghasilkan buah yang baik. 19 Se ap pohon yang
dak menghasilkan buah yang baik akan ditebang
dan dibuang ke dalam api. 20 Jadi, dari buah-buahnya,
kamu akan mengenali mereka.
21 Tidak semua orang yang berkata kepada-Ku,
‘Tuhan, Tuhan,’ akan masuk ke dalam Kerajaan Surga,
melainkan ia, yang melakukan kehendak Bapaku yang
di surga. 22 Pada hari itu, banyak orang akan berkata
kepada-Ku, ‘Tuhan, Tuhan, bukankah kami bernubuatd
dalam nama-Mu, dan mengusir roh-roh jahat dalam
nama-Mu, dan melakukan banyak mukjizat dalam
nama-Mu?’ 23 Lalu, Aku akan menyatakan kepada
mereka, ‘Aku dak pernah mengenal kamu! Enyahlah
dari-Ku, kamu yang mengerjakan kesalahan!’”
Orang Bijaksana dan Orang Bodoh
(Luk. 6:47-49)
24 “Karena itu, semua orang yang mendengar
perkataan-perkataan-Ku ini dan melakukannya, akan
menjadi seper orang bijaksana yang membangun
rumahnya di atas batu. 25Dan, turunlah hujan, dan
datanglah banjir, dan angin ber up menerpa rumah
itu, dan rumah itu dak roboh karena difondasikan
pada batu.
26Dan, se ap orang yang mendengar perkataan-
Ku ini dan dak melakukannya, akan menjadi seper
orang bodoh yang membangun rumahnya di atas
pasir. 27Dan, turunlah hujan, dan datanglah banjir,
dan angin ber up menerpa rumah itu, dan rumah itu
roboh, dan sangat besar kerusakannya.”
28 ketika Yesus selesai menyelesaikan perkataan-
perkataan ini, orang banyak terheran-heran pada
pengajaran-Nya, 29 karena Ia mengajar mereka sebagai
orang yang berkuasa, dan dak seper ahli-ahli Taurat
mereka.
8 •1 Kristus menahirkan orang yang sakit kusta;•5 menyembuhkan hamba perwira,
•14 ibu mertua Petrus,
•16 dan banyak orang yang sakit lainnya;
•18 memberitahukan bagaimana mengiku Dia;
•23 meredakan angin ribut di danau;
•28 mengusir setan dari dua orang yang kerasukan;
•31 dan memindahkan setan ke dalam kawanan babi.
Yesus Menyembuhkan Orang yang Sakit Kusta
(Mrk. 1:40-45; Luk. 5:12-16)
1 ketika Yesus turun dari bukit itu, kerumunan
orang banyak mengiku -Nya. 2Dan, lihat, seorang
yang sakit kustae datang kepada-Nya, dan sujud di
hadapan-Nya, dan berkata, “Tuan, kalau Engkau mau,
Engkau dapat menahirkanku.”
3Dan, Yesus mengulurkan tangan-Nya serta
menjamahnya, kata-Nya, “Aku mau, tahirlah.” Saat
itu juga, ditahirkanlah kusta orang itu. 4Dan, Yesus
berkata kepadanya, “Perha kanlah, jangan kamu
menceritakan apa-apa kepada seorang pun, tetapi
pergilah, perlihatkanlah dirimu kepada imam,f dan
persembahkanlah persembahan yang diperintahkan
Musa sebagai kesaksian untuk mereka.g”
Iman Seorang Perwira Romawi
(Luk. 7:1-10; Yoh. 4:43-53)
5 ketika Yesus masuk ketika pernaum, seorang
perwirah datang kepada-Nya, memohon kepada-Nya,
6 dan berkata, “Tuan, hambaku sedang terbaring
lumpuhi di rumah, sangat menderita.”
7Dan, Yesus berkata kepadanya, “Aku akan
datang dan menyembuhkan dia.”
8Akan tetapi, perwira itu menjawab dan berkata,
“Tuan, aku dak layak untuk Engkau masuk ke
bawah atapku, tetapi katakanlah sepatah kata saja
dan hambaku akan disembuhkan. 9 Sebab, aku juga
adalah orang yang ada di bawah kekuasaan, dengan
tentara-tentara di bawahku. Dan, aku berkata kepada
yang satu, ‘Pergilah,’ ia pun pergi, dan kepada yang
lain, ‘Datanglah,’ dan ia pun datang, dan kepada
hambaku, ‘Lakukan ini,’ dan ia pun melakukannya.”
10 ketika Yesus mendengar hal ini, Ia kagum dan
berkata kepada orang-orang yang mengiku -Nya, “Aku
mengatakan yang sebenarnya kepadamu, Aku belum
menemukan iman sebesar ini di antara orang Israel.
11Aku mengatakan kepadamu bahwa banyak yang
akan datang dari mur dan barat, dan duduk makan
dengan Abraham, Ishak, dan Yakub dalam Kerajaan
Surga, 12 tetapi anak-anak kerajaanj itu akan dibuang
ke dalam kegelapan yang paling gelap. Di sana akan
ada ratapan dan kertak gigi.”
13Dan, Yesus berkata kepada perwira itu,
“Pergilah, biarlah terjadi kepadamu seper yang
kamu percayai.” Dan, pada saat itu juga, hamba-Nya
disembuhkan.
d7:22 bernubuat: Lih.Nubuat dalam Da ar Is lah.
e8:2 kusta: Penyakit kulit yang bagi orang Yahudi adalah hukuman karena dosa (bc. Im. 13-14). Lih. Kusta di Da ar Is lah.
f8:4 tunjukkanlah ... imam:Menurut hukum Taurat Musa, imamlah yang menyatakan bahwa seseorang telah bersih dari penyakit kusta.
g8:4: Bc. Im. 14:2-32.
h8:5 perwira: Seorang prajurit dalam pasukan Romawi yang bertanggung jawab atas seratus orang prajurit.
i8:6 lumpuh: Yun.: paraly kos, berar kelumpuhan akibat berbagai penyakit yang menyerang beberapa otot dan organ tubuh.
j8:12 anak-anak kerajaan: Orang-orang Yahudi, penerima semua nubuat mengenai Kerajaan tersebut sehingga merupakan ahli waris
asli.
MATIUS 8.14–9.5 915
Yesus Menyembuhkan Banyak Orang
(Mrk. 1:29-34; Luk. 4:38-41)
14 ketika Yesus ba rumah Petrus, Ia melihat ibu
mertua Petrus sedang terbaring dan demam. 15 Lalu,
Yesus menjamah tangan ibu itu dan demamnya hilang.
Lalu , ia bangun dan melayani Yesus.
16 ketika menjelang malam, mereka membawa
kepada-Nya banyak orang yang kerasukan roh jahat,
dan Ia mengusir roh-roh itu dengan satu kata, dan
menyembuhkan semua orang yang sakit, 17 supaya
digenapilah apa yang dikatakan oleh Nabi Yesaya:
“Dialah yang mengambil kelemahan-kelemahan
kita
dan menanggung penyakit-penyakit kita.”
Yesaya 53:4
Mengiku Yesus
(Luk. 9:57-62)
18 Sekarang, ketika Yesus melihat orang banyak di
sekeliling-Nya, Ia memberi perintah untuk bertolak ke
seberang. 19 Lalu , seorang ahli Taurat datang dan
berkata kepada-Nya, “Guru, aku akan mengiku -Mu ke
mana saja Engkau pergi.”
20Dan, Yesus berkata kepadanya, “Para rubah
mempunyai liang dan burung-burung di langit
mempunyai sarang-sarang. Akan tetapi, Anak
Manusiak dak mempunyai tempat untuk meletakkan
kepala-Nya.”
21 Satu dari para murid berkata kepada-Nya,
“Tuhan, izinkanlah aku untuk terlebih dahulu pergi
dan menguburkan ayahku.” 22Akan tetapi, Yesus
berkata kepadanya, “Ikutlah Aku, dan biarlah orang
ma menguburkan orang ma mereka sendiri.”
Yesus Meredakan Badai
(Mrk. 4:35-41; Luk. 8:22-25)
23Dan, ketika Yesus naik ke perahu, murid-
murid-Nya mengiku Dia. 24Dan, lihatlah, terjadi
badai besar di danau sehingga perahu itu tertutup
ombak. Akan tetapi, Yesus dur. 25Dan, murid-murid
mendatangi Yesus dan membangunkan-Nya, katanya,
“Tuhan, selamatkan kami! Kita sedang binasa!”
26Dan, Dia berkata kepada mereka, “Mengapa
kamu takut, hai kamu yang kurang beriman?” Lalu, Ia
berdiri dan menghardik angin serta danau itu, dan
menjadi tenang sekali.
27Maka, orang-orang itu terheran-heran dan
berkata, “Orang macam apakah Dia ini, bahkan angin
dan danau pun menuru -Nya?”
Yesus Mengusir Setan dari Dua Orang yang Kerasukan
(Mrk. 5:1-20; Luk. 8:26-39)
28 ketika Yesus ba di seberang danau, di daerah
orang Gadara,l dua orang yang kerasukan roh jahat
menemui-Nya. Mereka keluar dari kuburan dengan
sangat ganas sehingga dak ada orang yang dapat
melewa jalan itu. 29Dan, lihatlah, mereka berteriak,
katanya, “Apa urusan antara Engkau dengan kami, hai
Anak Allah? Apakah Engkau datang untuk menyiksa
kami sebelum waktunya?”
30Dan, agak jauh dari mereka, ada sekawanan
besar babi yang sedang mencari makan. 31 Setan-setan
itu meminta kepada-Nya dan berkata, “Jika Engkau
mau mengusir kami, suruhlah kami pindah ke dalam
kawanan babi itu.”
32Dan, Yesus berkata kepada mereka, “Pergilah!”
Lalu, mereka keluar dan masuk ke dalam babi-babi itu.
Lalu , seluruh kawanan babi itu pun terjun dari
tebing danau dan ma di dalam air. 33Orang-orang
yang menggembalakan kawanan babi itu melarikan
diri, dan masuk ke dalam kota, dan menceritakan
semuanya, termasuk apa yang terjadi dengan
orang-orang yang dirasuk setan itu. 34Dan, lihatlah,
seluruh kota keluar untuk bertemu dengan Yesus.
ketika mereka melihat Yesus, mereka meminta-Nya
untuk meninggalkan wilayah mereka.
9 •1 Kristus menyembuhkan orang yang lumpuh;•9 memanggil Ma us dari rumah cukai;
•10 makan bersama dengan pemungut cukai dan orang-orang berdosa;
•14 membela murid-murid-Nya karena dak berpuasa;
•20 menyembuhkan penyakit pendarahan;
•23 membangkitkan putri Yairus;
•27 membuat dua orang buta melek;
•32 menyembuhkan orang kerasukan setan yang bisu;
•36 dan berbelas kasihan kepada orang banyak.
Yesus Menyembuhkan Orang Lumpuh
(Mrk. 2:1-12; Luk. 5:17-26)
1 sesudah masuk ke perahu, Yesus menyeberangi
danau dan ba di kota-Nya sendirim. 2Dan, lihat,
mereka membawa kepada-Nya seorang lumpuh yang
terbaring di tempat dur. ketika melihat iman mereka,
Yesus berkata kepada orang lumpuh itu, “Teguhkanlah
ha mu, anak-Ku, dosamu sudah diampuni.”
3 Lalu , beberapa ahli Taurat berkata dalam
ha nya, “Orang ini menghujat!”
4Namun, Yesus mengetahui pikiran mereka,
kata-Nya, “Mengapa kamu memikirkan yang jahat
dalam ha mu?
5Manakah yang lebih mudah, berkata,
‘Dosa-dosamu diampuni,’ atau berkata, ‘Bangunlah
k8:20 Anak Manusia: Lih. Anak Manusiadi Da ar Is lah.
l8:28 orang Gadara: Beberapa salinan Bahasa Yunani menulis Garasenes dan salinan yang lain menulis Gergesenes. Gadara adalah suatu
wilayah di sebelah tenggara danau Galilea.
m9:1 kota-Nya sendiri: Kapernaum. Lih. Kapernaum di Da ar Is lah.
916 MATIUS 9.6–28
dan berjalanlah’? 6Akan tetapi, supaya kamu dapat
mengetahui bahwa di bumi Anak Manusia berkuasa
untuk mengampuni dosa.” Lalu , Yesus berkata
kepada orang lumpuh itu, “Bangunlah, angkatlah
tempat durmu, dan pulanglah!”
7Maka, ia bangun dan pulang. 8Namun, ketika
orang banyak melihat hal ini, mereka menjadi takjub
dan memuliakan Allah yang memberi kuasa seper itu
kepada manusia.
Ma us, Seorang Pengumpul Pajak, Mengiku Yesus
(Mrk. 2:13-17; Luk. 5:27-32)
9 ketika Yesus pergi dari situ, Ia melihat seorang
yang dipanggil Ma us sedang duduk di tempat
pengumpulan pajak. Lalu, Yesus berkata kepadanya,
“Ikutlah Aku.” Dan, Ma us berdiri dan mengikut Yesus.
10 Pada waktu Yesus duduk makan di dalam
rumah itu,n lihat, banyak pengumpul pajak dan
orang-orang berdosao datang, lalu duduk makan
bersama Yesus dan murid-murid-Nya. 11Dan, ketika
orang-orang Farisi melihat hal ini, mereka berkata
kepada murid-murid-Nya, “Mengapa Gurumu makan
bersama para pengumpul pajak dan orang-orang
berdosa?”
12Akan tetapi, ketika Yesus mendengar hal itu,
Ia berkata, “Mereka yang sehat dak membutuhkan
tabib, melainkan mereka yang sakit.
13Namun, pergilah dan pelajari apa ar nya
ini, ‘Aku menghendaki belas kasihan, bukannya
persembahan,’p sebab Aku datang bukan untuk
memanggil yang benar, melainkan orang-orang
berdosa.”
Yesus Tidak Seper Pemimpin Agama yang Lain
(Mrk. 2:18-22; Luk. 5:33-39)
14 Lalu , murid-murid Yohanes datang
kepada Yesus dan bertanya, “Mengapa kami
dan orang-orang Farisi melakukan puasa, tetapi
murid-murid-Mu dak berpuasa?”
15Dan, Yesus berkata kepada mereka, “Dapatkah
para pengiring pengan n berdukacita selama
pengan n laki-laki masih bersama-sama dengan
mereka? Akan tetapi, akan ba waktunya ketika
pengan n laki-laki itu diambil dari mereka, dan
Lalu mereka akan berpuasa.”
16 Tidak ada seorang pun yang menambalkan
kain yang baru pada pakaian yang lama karena
tambalan itu merobek pakaian yang lama dan makin
besarlah robeknya. 17 Juga, dak ada orang yang
menuang anggur baru ke dalam kantong kulit yang
lama. Jika demikian, kantong kulit itu akan robek, dan
anggurnya akan tumpah, dan kantong kulitnya hancur.
Akan tetapi, mereka menyimpan anggur yang baru
ketika ntong kulit yang baru pula sehingga keduanya
terpelihara.”
Yesus Membangkitkan Seorang Anak Gadis
(Mrk. 5:21-43)
18 Sementara Yesus mengatakan hal-hal ini
kepada mereka, lihat, seorang pemimpin rumah
ibadahq datang dan menyembah-Nya, dan berkata,
“Anak wanita ku baru saja ma . Akan tetapi,
datang dan letakkanlah tangan-Mu ke atasnya, maka ia
akan hidup.”
19 Lalu, Yesus bangun dan mengiku orang itu,
begitu pula dengan murid-murid-Nya.
Yesus Menyembuhkan wanita yang Pendarahan
(Luk. 8:40-56)
20Dan, lihatlah, seorang wanita yang sudah
menderita pendarahan selama dua belas tahun
mendeka Yesus dari belakang dan menjamah ujung
jubah-Nya, 21 sebab wanita itu berkata kepada
dirinya sendiri, “Jika aku menjamah jubah-Nya saja,
aku akan sembuh.”
22Akan tetapi, Yesus berbalik dan memandang
wanita itu, lalu berkata, “Teguhkanlah ha mu, hai
ana
.jpg)
