ya berarti kata-kata tertulis Mosheh yang literal (sebagaimana
dilestarikan dalam Sefrei Torah dari seni juru tulis Yahudi), maka terbukti bahwa itu
sesungguhnya telah berubah secara fisik, sebab (selain kritik tekstual terhadap Masora),
kita tahu bahwa naskah asli Torah (ketav Ivri) belakangan diubah menjadi ketav Ashurit
oleh Ezra dan orang-orang dari Majelis Agung beberapa waktu sesudah pembuangan
Babel. Pernyataan ini lahir tidak hanya oleh ahli-ahli paleo-linguistik, namun juga oleh
Talmud itu sendiri (Sanhedrin 21b).
Di sisi lain, jika Torah dimaksudkan bukan hanya kata-kata tertulis Mosheh, namun juga
seluruh tradisi para rabbi selama berabad-abad (yaitu, halakhah), maka demikian juga
kita memahami bahwa itu telah mengalami berbagai perubahan dalam interpretasi
sejarah dan praktek-prakteknya selama berabad-abad. Hal ini dapat dilihat paling
dramatis dalam penyimpangan radikal dari tulisan-tulisan Mosheh mengenai peranan
Yudaisme berbasis-Kuil sebagaimana dianjurkan oleh Rabban Yohanan ben Zakkai dan
tradisi-tradisi Rabbinik, sebab hampir separuh dari perintah-perintah eksplisit Torah
sekarang dianggap “berubah” dalam status mereka bagi orang-orang Yahudi Diaspora.
Perubahan-perubahan dalam Torah ini sekarang dapat dilihat dalam berbagai
interpretasi hashkafah (teologi) Yahudi dan dalam berbagai praktek liturgi dari sekolah-
sekolah pemikiran Yahudi yang Rekonstruksionis, Reformis, Konservatif, dan Ortodoks.
Bahkan orang-orang bijak Yahudi sendiri mengakui bahwa Torah dan pelaksanaannya
tunduk pada berbagai olamim (zaman-zaman) yang berlaku. Di Olam Haba (dunia yang
akan datang), mitzvot “akan ditiadakan” (Schneerson), sebab mereka kira-kira akan
menjadi sama seperti menyalakan sebuah lilin untuk melihat ke dalam ruangan yang
dipenuhi sinar matahari langsung. Dalam yemot hamashiach (hari-hari Mesias), kurban-
kurban yang akan dipersembahkan di Kuil (keempat) yaitu persembahan-persembahan
syukur (dan bukanlah persembahan-persembahan chatat (dosa) atau asham (salah)).
Dan mungkin yang lebih kontroversial, bahkan di Olam Hazeh (dunia sekarang ini) kita
melihat bagaimana Mosheh mengubah beberapa hukum yang dia tulis sebelumnya untuk
mengakomodasi kondisi-kondisi yang lebih baru bagi umat, dan Raja David kemudian
melampaui hukum-hukum eksplisit mengenai mishkan oleh pewahyuan tambahan dari
YHVH berkenaan dengan Beit Hamiqdash (Kuil).
sebab kata Torah itu sendiri berarti “instruksi” atau “petunjuk” tentang bagaimana
hidup benar di hadapan Elohim dan manusia, tidaklah mengherankan untuk melihat
bagaimana hal itu dapat berubah sehubungan dengan perjanjian-perjanjian yang telah
ditegakkan Elohim dengan umat manusia dan dengan Yisra’el. Jika satu perjanjian ilahi
dibuat namun kemudian belakangan dilampaui, sebagai contoh, maka syarat-syarat
perjanjian yang belakangan (yaitu, instruksi-instruksi tentang bagaimana berhubungan
secara benar dengan Elohim berdasar perjanjian itu) juga akan berubah. Hal ini
diakui, misalnya, dalam kasus hukum-hukum tambahan yang diberikan kepada Yisra’el
dalam perjanjian yang dimediasi Mosheh dengan Elohim di Gunung Sinai, yang
kemudian disahkan dengan “pemercikan darah” dan makan makanan perjanjian oleh 70
penatua. Tentulah hukum-hukum tambahan yang diberikan kepada bangsa ini jauh
melampaui daripada yang diberikan kepada Noah, namun keduanya dianggap sebagai
instruksi-instruksi ilahi tentang bagaimana berhubungan dengan benar dengan Elohim.
Dalam kasus brit chadashah, Perjanjian Baru, berbagai hukum sipil, seremonial, dan
peraturan-peraturan makanan dari tulisan-tulisan Mosheh dibuat usang, namun makna
terdalam dari perintah-perintah hukum moral jelas-jelas tetap dipertahankan. Ini juga
bersesuaian dengan berbagai tradisi orang bijak Yahudi, yang menyaring 613 hukum
Torah menjadi aturan iman (“orang benar akan hidup oleh iman”).
Perjanjian Baru didasarkan pada “mezbah baru” kasih pengurbanan Elohim bagi kita
yang melampaui “karma” hukum moral (dan penalaran moral midah k’neged midah
(ukuran untuk ukuran)) dengan menyingkirkan qelalah (kutuk) orang berdosa oleh chen
(kasih karunia) dan chesed (kebaikan) Elohim. Namun, mereka yang memilih untuk
melayani di bawah tabernakel (Levi) tidak memiliki akses kepada mezbah ini (Ibr. 13:10),
sebab hal itu secara paradoks dibatasi bagi mereka yang dengan rela mengakui
ketidakmampuan mereka untuk memelihara hukum moral YHVH (dengan praktek-
praktek ritual yang diungkapkan dalam sistem Imamat), dan yang sebab itu memohon
kepada Elohim Yisra’el untuk kapparah (penutupan pendamaian) yang kekal melalui
pengurbanan kematian Yeshua sebagai “Anak Domba Elohim yang menghapus dosa
dunia” (Yoh. 1:29). Bahkan, hanya Yeshua yang memenuhi persyaratan-persyaratan
moral Torah, dan sebagai “Adam Kedua” mewakili kita di hadapan Elohim sebagai Putera
Elohim yang tidak gagal dan Pewaris surga. Setiap orang yang percaya kepada-Nya baik
sebagai kurban untuk dosa mereka dan Kohen Gadol (Imam Besar) mereka dari
perjanjian yang lebih baik, dengan kasih karunia dinyatakan sebagai tzaddiq (orang
benar) oleh Elohim. Sungguh, orang benar akan hidup oleh iman.
Oleh sebab itu, kata “Torah” tidak boleh secara eksklusif dikaitkan dengan perjanjian
(bersyarat) yang dibuat dengan bangsa Yisra’el di Gunung Sinai, sebab tujuan perjanjian
Elohim yang lebih dalam selalu untuk menghapuskan qelalah (kutuk) dari umat manusia
melalui pengurbanan Putra-Nya sebagai “Anak Domba Elohim yang disembelih sejak
permulaan dunia” (Why. 13:8):
ܘ ܡ ܼܗܲ ܼܲ ܕ ܡܼܩܲ
ܲ
ܼ ܪܼܝܫ ݈ܗܵܘܐ ܕ ܐ ܦ ܹ݁ ݂ܡ ܼܡܢ ܠܵܗܕ ܵ ܗ ܩܕ ܹ݁ ܪܡܵܝܬ
ܲ
ܼ ܵܥܠܵܡܐ ܬ ܠܝܼ݂ ܕ ܓ ܸܘܐܬ
ܗܘ݂ܲܢ ܝܬ
ܵ
݈ܐܚܪ ܼܲ ܢܹ݂݁ܐ ܒ ܒ
ܼܙܲ ܘ݂ܲܢ ܕ ܟ ܬ
ܵ
݂܀ ܸܡܼܛܠ
hav damqaddam va p’rish l’hade men q’dam tarm’yateh d’alma vetg’li bachrayt’hun
d’zavne metulatkhun
Keterangan:
Notasi “»” mewakili “את” (et), yaitu penunjuk objek langsung (definite direct object),
tanda yang ada dalam teks aslinya, namun biasanya tidak diterjemahkan.
Kata-kata dengan huruf miring atau italic, merupakan kata-kata yang tidak ada dalam
teks aslinya, dan merupakan tambahan dari penerjemah.
KEJADIAN
ית ֵראשִׁ בְּ
Kejadian 1
1:1 Dalam permulaan Elohim menciptakan » langit dan» bumi.
1:2 Dan bumi menjadi kacau balau dan kosong, dan kegelapan ada di atas muka jurang
samudera, dan Roh Elohim menggetar1 di atas muka air.
1:3 Dan Elohim berfirman, “Terang akan ada;” dan terang pun ada.
1:4 Dan Elohim melihat » terang, bahwa itu baik; dan Elohim membuat pemisahan
antara terang dan antara kegelapan.
1:5 Dan Elohim memanggil kepada terang itu siang, dan kepada kegelapan Dia
memanggil itu malam; dan petang ada dan pagi ada, hari satu.
1:6 Dan Elohim berfirman, “Cakrawala2 akan ada di tengah-tengah air, dan dia akan
ada untuk membuat pemisahan antara air dengan air.”
1:7 Dan Elohim membuat » cakrawala, dan Dia membuat pemisahan antara air yang di
bawah cakrawala dan antara air yang di atas cakrawala; dan dia ada demikian.
1:8 Dan Elohim memanggil kepada cakrawala itu langit; dan petang ada dan pagi ada,
hari kedua.
1:9 Dan Elohim berfirman, “Air akan berkumpul dari bawah langit ke satu tempat, dan
tanah kering akan terlihat;” dan dia ada demikian.
1:10 Dan Elohim memanggil kepada tanah kering itu daratan, dan kepada kumpulan
air itu Dia memanggilnya lautan; dan Elohim melihat bahwa itu baik.
1:11 Dan Elohim berfirman, “Bumi akan membuat rerumputan bertunas, tumbuhan
yang menaburkan benih, pohon buah yang menghasilkan buah pada jenisnya, yang
benihnya ada di dalam dia, di atas bumi;” dan dia ada demikian.
1:12 Dan bumi membuat rerumputan keluar, tumbuhan yang menaburkan benih pada
jenisnya, dan pohon yang menghasilkan buah yang benihnya ada di dalam dia, pada
jenisnya; dan Elohim melihat bahwa itu baik.
1:13 Dan petang ada dan pagi ada, hari ketiga.
ָרַחף
ָרַחף
ָרִקיַע
ָרִקיַע ָרַקע
1:14 Dan Elohim berfirman, “Benda-benda penerang akan ada di cakrawala langit
untuk membuat pemisahan antara siang dan antara malam; dan mereka akan ada untuk
tanda-tanda, dan untuk waktu-waktu yang ditetapkan, dan untuk hari-hari, dan tahun-
tahun.
1:15 Dan mereka ada untuk benda-benda penerang di cakrawala langit untuk membuat
terang di atas bumi;” dan dia ada demikian.
1:16 Dan Elohim membuat » dua benda penerang besar, » benda penerang yang besar
untuk penguasa siang, dan» benda penerang yang kecil untuk penguasa malam dan»
bintang-bintang.
1:17 Dan Elohim memberikan »mereka di cakrawala langit untuk membuat terang di
atas bumi,
1:18 dan untuk mengatur terhadap siang dan terhadap malam, dan untuk membuat
pemisahan antara terang dan antara kegelapan; dan Elohim melihat bahwa itu baik.
1:19 Dan petang ada dan pagi ada, hari keempat.
1:20 Dan Elohim berfirman, “Air akan berkerumunan dengan hewan pengerumun
dengan jiwa yang hidup, dan hewan terbang akan terbang di atas bumi di atas muka
cakrawala langit.”
1:21 Dan Elohim menciptakan » monster-monster laut1 besar dan» semua jiwa hidup
yang merayap, yang berkerumunan di air pada jenis mereka, dan» semua hewan terbang
bersayap pada jenisnya; dan Elohim melihat bahwa itu baik.
1:22 Dan Elohim memberkati2 »mereka, dengan berkata-kata , “Berkembangbiaklah, dan
bertambah-tambahlah, dan penuhilah » air di dalam lautan; dan hewan terbang akan
bertambah-tambah di bumi.”
1:23 Dan petang ada dan pagi ada, hari kelima.
1:24 Dan Elohim berfirman, “Bumi akan membuat keluar jiwa yang hidup pada
jenisnya: binatang, dan hewan perayap, dan makhluk hidupnya di darat pada jenisnya;”
dan dia ada demikian.
1:25 Dan Elohim membuat » makhluk hidup darat pada jenisnya, dan» binatang pada
jenisnya, dan» semua hewan perayap di tanah pada jenisnya; dan Elohim melihat bahwa
itu baik.
1:26 Dan Elohim berfirman, “Kita akan membuat manusia dalam gambar Kita, seperti
keserupaan Kita; dan mereka akan berkuasa terhadap ikan di laut, dan terhadap hewan
terbang di langit, dan terhadap binatang, dan terhadap seluruh bumi, dan terhadap
semua hewan perayap yang merayap di atas bumi.”
1:27 Dan Elohim menciptakan » manusia dalam gambar-Nya; dalam gambar Elohim
Dia menciptakan »dia, pria dan wanita Dia menciptakan »mereka.
1:28 Dan Elohim memberkati »mereka, dan Elohim berkata-kata kepada mereka,
ַתנִין
ַתן
ָבַרְך
ַרְְך בְּ
ְך בֶּרֶּ בְָּרכָה בְֵּרכָה
ָבַרְך
“Berkembangbiaklah, dan bertambah-tambahlah, dan penuhilah » bumi, dan
taklukkanlah dia, dan berkuasalah terhadap ikan di laut, dan terhadap hewan terbang di
langit, dan terhadap semua makhluk hidup yang merayap di atas bumi.”
1:29 Dan Elohim berfirman, “Lihatlah, Aku memberikan kepada kalian » semua
tumbuhan yang menaburkan benih yang ada di atas muka seluruh bumi, dan» semua
pohon yang di dalam dia ada buah pohon yang menaburkan benih; dia akan ada bagi
kalian untuk makanan.
1:30 Dan bagi semua makhluk hidup darat, dan bagi semua hewan terbang di langit,
dan bagi semua yang merayap di atas bumi, yang di dalam dia ada jiwa yang hidup, »
semua tumbuhan hijau untuk makanan;” dan dia ada demikian.
1:31 Dan Elohim melihat » semua yang Dia buat, dan lihatlah, itu sangat baik; dan
petang ada dan pagi ada, hari keenam.
Kejadian 2
2:1 Dan langit dan bumi diselesaikan, dan semua pasukan mereka.
2:2 Dan Elohim menyelesaikan dalam hari ketujuh pekerjaan-Nya yang Dia buat; dan
Dia berhenti dalam hari ketujuh dari semua pekerjaan-Nya yang Dia buat.
2:3 Dan Elohim memberkati » hari ketujuh, dan Dia menguduskan »dia, sebab di
dalam dia, Dia berhenti dari semua pekerjaan-Nya yang Elohim ciptakan untuk
membuatnya.
2:4 Inilah silsilah-silsilah langit dan bumi dalam mereka diciptakan, dalam hari YHVH,
Elohim, membuat bumi dan langit.
2:5 Dan semua semak belukar di padang belum ada di bumi, dan semua tumbuhan di
padang belum bertunas, sebab YHVH, Elohim, tidak membuat hujan ke atas bumi dan
tidak ada manusia untuk melayani » tanah.
2:6 Dan kabut naik dari bumi, dan dia membuat minum » seluruh muka tanah.
2:7 Dan YHVH, Elohim, membentuk » manusia debu dari tanah, dan Dia meniup ke
dalam hidungnya nafas hidup, dan manusia itu menjadi jiwa yang hidup.
2:8 Dan YHVH, Elohim, menanami sebuah taman di Eden, dari timur, dan Dia
menempatkan di sana » manusia yang Dia bentuk.
2:9 Dan YHVH, Elohim, membuat bertunas dari tanah semua pohon yang diidamkan
untuk penampilan dan baik untuk makanan, dan pohon kehidupan di tengah-tengah
taman, dan pohon pengetahuan baik dan jahat.
2:10 Dan sungai mengalir keluar dari Eden untuk membuat minum » taman itu, dan
dari sana dia terpisah, dan dia menjadi empat kepala sungai.
2:11 Nama yang satu Pishon, dia yang mengelilingi » seluruh negeri Havilah, di mana
di sana ada emas.
2:12 Dan emas negeri itu baik, di sana ada damar bedolah dan batu onyx.
2:13 Dan nama sungai kedua Gihon, dia yang mengelilingi » seluruh negeri Kush.
2:14 Dan nama sungai ketiga Hiddeqel, dia yang pergi ke timur Ashshur; dan sungai
keempat, dia Perat.
2:15 Dan YHVH, Elohim, mengambil » manusia, dan Dia membuat dia beristirahat di
taman Eden untuk melayani dia dan untuk menjaga dia.
2:16 Dan YHVH, Elohim, memerintahkan atas manusia, dengan berkata-kata , “Dari semua
pohon di taman, engkau benar-benar akan makan.
2:17 Dan dari pohon pengetahuan baik dan jahat, engkau tidak akan makan dari dia,
sebab dalam hari engkau makan dari dia, engkau pasti akan mati.”
2:18 Dan YHVH, Elohim, berfirman, “Tidak baik manusia ada sendirian; Aku akan
membuat baginya seorang penolong seperti di depannya.”
2:19 Dan YHVH, Elohim, membentuk dari tanah semua makhluk hidup di padang dan»
semua hewan terbang di langit, dan Dia membawa datang kepada manusia untuk melihat
apa yang dia akan memanggil kepadanya; dan semua jiwa yang hidup yang manusia
memanggil kepadanya, itu namanya.
2:20 Dan manusia memanggil nama-nama kepada semua binatang, dan kepada hewan
terbang di langit, dan kepada semua makhluk hidup di padang; dan bagi manusia, dia
tidak menemukan seorang penolong seperti di depannya.
2:21 Dan YHVH, Elohim, membuat ketidaksadaran jatuh ke atas manusia, dan dia
tidur; dan Dia mengambil satu dari rusuk-rusuknya, dan Dia menutup daging di
bawahnya.
2:22 Dan YHVH, Elohim, membangun » rusuk yang Dia ambil dari manusia untuk
seorang wanita , dan Dia membawa dia datang kepada manusia.
2:23 Dan manusia itu berkata-kata , “Inilah waktu, tulang dari tulang-tulangku dan daging
dari dagingku, untuk ini dia akan dipanggil wanita , sebab dari laki-laki ini diambil.”
2:24 Atas demikian, seorang laki-laki akan meninggalkan » bapanya dan» ibunya, dan
dia akan melekat dengan istrinya, dan mereka akan menjadi satu daging.
2:25 Dan mereka berdua yaitu telanjang, manusia dan istrinya, dan mereka tidak malu
dengan diri mereka sendiri.
Kejadian 3
3:1 Dan ular1 yaitu licik lebih daripada semua makhluk hidup di padang yang YHVH,
Elohim, buat; dan dia berkata-kata kepada wanita itu, “Sungguhkah bahwa Elohim
berfirman: Kalian tidak akan makan dari semua pohon di taman?”
3:2 Dan wanita itu berkata-kata kepada ular, “Dari buah pohon di taman, kami makan.
3:3 Dan dari buah pohon yang di tengah-tengah taman, Elohim berfirman: Kalian tidak
akan makan dari dia, dan kalian tidak akan menjamah terhadap dia, supaya jangan kalian
harus mati.”
3:4 Dan ular itu berkata-kata kepada wanita , “Kalian pasti tidak akan mati.
3:5 sebab Elohim mengetahui bahwa dalam hari kalian makan dari dia, dan mata
kalian akan terbuka, dan kalian akan menjadi seperti Elohim, mengetahui baik dan
jahat.”
3:6 Dan wanita itu melihat bahwa pohon itu baik untuk makanan, dan bahwa dia
hasrat untuk mata, dan pohon itu diidamkan untuk membuat berwawasan; dan dia
mengambil dari buahnya dan dia makan; dan dia memberikan juga kepada suaminya
bersama dia, dan dia makan.
3:7 Dan mata mereka berdua terbuka, dan mereka mengetahui bahwa mereka
נָָחׁש נַָחׁש
δράκων
ὄφις
telanjang, dan mereka menyulam daun ara, dan mereka membuat bagi diri mereka
penutup-penutup pinggang.
3:8 Dan mereka mendengar » suara YHVH, Elohim, yang berjalan sendiri di taman
pada angin siang hari; dan manusia itu menyembunyikan diri, dan istrinya, dari hadapan
YHVH, Elohim, di tengah-tengah pohon di taman.
3:9 Dan YHVH, Elohim, memanggil kepada manusia dan Dia berfirman kepadanya, “Di
manakah engkau?”
3:10 Dan dia berkata-kata , “Aku mendengar » suara-Mu di taman, dan aku takut sebab aku
telanjang, dan aku bersembunyi.”
3:11 Dan Dia berfirman, “Siapakah yang memberitahukan kepadamu bahwa engkau
telanjang? Apakah engkau makan dari pohon yang Aku memerintahkan engkau untuk
tidak makan dari dia?”
3:12 Dan manusia itu berkata-kata , “wanita yang Engkau berikan bersamaku, dia—dia
memberikan kepadaku dari pohon itu, dan aku makan.”
3:13 Dan YHVH, Elohim, berfirman kepada wanita itu, “Apa ini yang engkau
lakukan?” Dan wanita itu berkata-kata , “Ular itu membuat aku tertipu, dan aku makan.”
3:14 Dan YHVH, Elohim, berfirman kepada ular itu, “sebab engkau melakukan ini,
terkutuklah engkau lebih dari semua binatang dan dari semua makhluk hidup di padang,
di atas perutmu engkau akan berjalan, dan engkau akan makan debu seluruh hari-hari
kehidupanmu.
3:15 Dan Aku akan menempatkan permusuhan antara engkau dan antara wanita
ini, dan antara benihmu dan antara benihnya; dia—dia akan meremukkan engkau—
kepala, dan engkau—engkau akan meremukkan dia—tumit.”
3:16 Kepada wanita itu Dia berfirman, “Aku benar-benar akan membuat
bertambah-tambah penderitaanmu dan kehamilanmu; dalam kesakitan engkau akan
melahirkan anak-anak, dan gairahmu kepada suamimu, dan dia—dia akan mengatur
terhadap engkau.”
3:17 Dan kepada manusia itu Dia berfirman, “sebab engkau mendengarkan kepada
suara istrimu, dan engkau makan dari pohon yang Aku memerintahkan engkau, dengan
berkata-kata : Engkau tidak akan makan dari dia, terkutuklah tanah oleh sebab engkau; dalam
penderitaan engkau akan memakan dari dia seluruh hari-hari kehidupanmu.
3:18 Dan dia akan membuat semak duri dan tanaman duri bertunas bagimu, dan
engkau akan makan » tumbuhan di padang.
3:19 Dengan keringat hidungmu engkau akan makan roti hingga engkau kembali
kepada tanah, sebab dari dia engkau diambil, sebab engkau debu, dan kepada debu
engkau akan kembali.”
3:20 Dan manusia itu memanggil nama istrinya Havvah, sebab dia menjadi ibu semua
yang hidup.
3:21 Dan YHVH, Elohim, membuat bagi manusia dan bagi istrinya baju-baju panjang
dari kulit, dan Dia membuat mereka mengenakan.
3:22 Dan YHVH, Elohim, berfirman, “Lihatlah, manusia telah menjadi seperti satu dari
Kita, untuk mengetahui baik dan jahat; dan sekarang supaya jangan dia akan
mengirimkan tangannya, dan dia akan mengambil juga dari pohon kehidupan, dan dia
akan makan, dan dia akan hidup untuk kekekalan.”
3:23 Dan YHVH, Elohim, mengirim dia dari taman Eden untuk melayani » tanah di
mana dia diambil dari sana.
3:24 Dan Dia mengusir » manusia, dan Dia membuat » keruv-keruv bertabernakel di
timur taman Eden, dan» nyala api pedang yang berjungkir-balik sendiri untuk menjaga
» jalan pohon kehidupan.
Kejadian 4
4:1 Dan manusia itu mengenal » Havvah, istrinya, dan dia mengandung, dan dia
melahirkan » Qayin, dan dia berkata-kata , “Aku memperoleh seorang laki-laki dengan »
YHVH.”
4:2 Dan dia menambah untuk melahirkan » saudaranya, » Hevel; dan Hevel yaitu
gembala kawanan domba, dan Qayin yaitu pelayan tanah.
4:3 Dan terjadilah pada akhir hari-hari, dan Qayin membawa datang dari buah tanah,
suatu persembahan pemberian1 bagi YHVH.
4:4 Dan Hevel membawa datang, dia juga, dari anak-anak sulung kawanan dombanya,
dan dari lemak mereka; dan YHVH memperhatikan kepada Hevel dan kepada
persembahan pemberiannya.
4:5 Dan kepada Qayin dan kepada persembahan pemberiannya Dia tidak
memperhatikan; dan Qayin sangat panas, dan wajahnya jatuh.
4:6 Dan YHVH berfirman kepada Qayin, “Untuk apa engkau panas, dan untuk apa
wajahmu jatuh?
4:7 Jika engkau berbuat baik, tidakkah akan terangkat? Dan jika engkau tidak berbuat
baik, dosa berselonjor pada bukaan pintu, dan kepadamulah gairahnya, dan engkau—
engkau akan mengatur terhadap dia.”
4:8 Dan Qayin berkata-kata kepada Hevel, saudaranya; dan terjadilah, dalam mereka ada di
padang, dan Qayin bangkit kepada Hevel, saudaranya, dan dia membunuhnya.
4:9 Dan YHVH berfirman kepada Qayin, “Di mana Hevel, saudaramu?” Dan dia
berkata-kata , “Aku tidak tahu, apakah aku penjaga saudaraku?”
4:10 Dan Dia berfirman, “Apa yang engkau lakukan? Suara darah saudaramu berteriak
kepada-Ku dari tanah.
4:11 Dan sekarang, terkutuklah engkau dari tanah yang membuka lebar » mulutnya
untuk mengambil » darah saudaramu dari tanganmu.
4:12 sebab engkau akan melayani » tanah, dia tidak akan menambah untuk
memberikan tenaganya kepadamu; terhuyung-huyung dan menggelandang engkau akan
ada di bumi.”
4:13 Dan Qayin berkata-kata kepada YHVH, “Kebejatanku lebih besar daripada untuk
ditanggung.
4:14 Lihatlah, Engkau mengusir »aku hari ini dari atas muka tanah, dan dari wajah-Mu
aku akan tersembunyi, dan aku akan ada di bumi terhuyung-huyung dan menggelandang,
dan terjadilah, semua yang menemukan aku akan membunuh aku.”
4:15 Dan YHVH berfirman kepadanya demikian, “Untuk demikian, semua yang
membunuh Qayin akan dibalaskan tujuh kali lipat;” dan YHVH menempatkan tanda bagi
Qayin, untuk supaya setiap orang yang menemukan dia tidak memukul »dia.
ִמנָחה
4:16 Dan Qayin keluar dari hadapan YHVH, dan dia tinggal di negeri Nod, timur Eden.
4:17 Dan Qayin mengenal » istrinya, dan dia mengandung, dan dia melahirkan »
Hanokh; dan dia yaitu yang membangun kota, dan dia memanggil nama kota itu seperti
nama anaknya, Hanokh.
4:18 Dan » Irad dilahirkan bagi Hanokh; dan Irad memperanakkan » Mehuya’el; dan
Mehuya’el memperanakkan » Metusha’el; dan Metusha’el memperanakkan » Lamekh.
4:19 Dan Lamekh mengambil baginya dua istri, nama yang satu Adah, dan nama yang
kedua Tzillah.
4:20 Dan Adah melahirkan » Yaval; dia yaitu bapa dari penghuni kemah dan beternak.
4:21 Dan nama saudaranya Yuval; dia yaitu bapa dari semua yang memegang harpa
dan seruling.
4:22 Dan Tzillah, juga dia melahirkan » Tuval Qayin, seorang penempa semua perajin
tembaga dan besi; dan saudari Tuval-Qayin yaitu Naamah.
4:23 Dan Lamekh berkata-kata kepada istri-istrinya, “Adah dan Tzillah, dengarkanlah
suaraku; istri-istri Lamekh, berilah telinga kepada perkataanku; sebab aku membunuh
seorang laki-laki sebab melukai aku, dan seorang anak kecil sebab bilurku.
4:24 sebab tujuh kali lipat Qayin akan dibalaskan, dan Lamekh tujuh puluh dan
tujuh.”
4:25 Dan manusia itu mengenal lagi » istrinya, dan dia melahirkan seorang anak laki-
laki, dan dia memanggil » namanya Shet, sebab “Elohim menempatkan bagiku benih
lain sebagai ganti Hevel, sebab Qayin membunuh dia.”
4:26 Dan bagi Shet, juga dia, seorang anak laki-laki dilahirkan, dan dia memanggil »
namanya Enosh; waktu itu dimulai untuk memanggil dalam nama YHVH.
Kejadian 5
5:1 Inilah gulungan kitab silsilah-silsilah manusia, dalam hari Elohim menciptakan
manusia, dalam keserupaan Elohim Dia membuat »dia.
5:2 Dia menciptakan mereka, pria dan wanita, dan Dia memberkati »mereka, dan Dia
memanggil » nama mereka manusia, dalam hari mereka diciptakan.
5:3 Dan manusia itu hidup tiga puluh dan seratus tahun, dan dia membuat lahir dalam
keserupaannya, seperti gambarnya, dan dia memanggil » namanya Shet.
5:4 Dan hari-hari manusia itu sesudah dia membuat lahir » Shet ada delapan ratus
tahun, dan dia membuat lahir anak-anak lelaki dan anak-anak wanita .
5:5 Dan seluruh hari-hari manusia di mana dia hidup ada sembilan ratus dan tiga puluh
tahun, dan dia mati.
5:6 Dan Shet hidup lima dan seratus tahun, dan dia membuat lahir » Enosh.
5:7 Dan Shet hidup sesudah dia membuat lahir » Enosh tujuh dan delapan ratus tahun,
dan dia membuat lahir anak-anak lelaki dan anak-anak wanita .
5:8 Dan seluruh hari-hari Shet ada dua belas dan sembilan ratus tahun, dan dia mati.
5:9 Dan Enosh hidup sembilan puluh tahun, dan dia membuat lahir » Qeinan.
5:10 Dan Enosh hidup sesudah dia membuat lahir » Qeinan lima belas dan delapan
ratus tahun, dan dia membuat lahir anak-anak lelaki dan anak-anak wanita .
5:11 Dan seluruh hari-hari Enosh ada lima dan sembilan ratus tahun, dan dia mati.
5:12 Dan Qeinan hidup tujuh puluh tahun, dan dia membuat lahir » Mahalal’el.
5:13 Dan Qeinan hidup sesudah dia membuat lahir » Mahalal’el empat puluh dan
delapan ratus tahun, dan dia membuat lahir anak-anak lelaki dan anak-anak wanita .
5:14 Dan seluruh hari-hari Qeinan ada sepuluh dan sembilan ratus tahun, dan dia mati.
5:15 Dan Mahalal’el hidup lima dan enam puluh tahun, dan dia membuat lahir » Yared.
5:16 Dan Mahalal’el hidup sesudah dia membuat lahir » Yared tiga puluh dan delapan
ratus tahun, dan dia membuat lahir anak-anak lelaki dan anak-anak wanita .
5:17 Dan seluruh hari-hari Mahalal’el ada lima dan sembilan puluh dan delapan ratus
tahun, dan dia mati.
5:18 Dan Yared hidup dua dan enam puluh dan seratus tahun, dan dia membuat lahir »
Hanokh.
5:19 Dan Yared hidup sesudah dia membuat lahir » Hanokh delapan ratus tahun, dan
dia membuat lahir anak-anak lelaki dan anak-anak wanita .
5:20 Dan seluruh hari-hari Yared ada dua dan enam puluh dan sembilan ratus tahun,
dan dia mati.
5:21 Dan Hanokh hidup lima dan enam puluh tahun, dan dia membuat lahir »
Metushelah.
5:22 Dan Hanokh berjalan sendiri dengan » Elohim sesudah dia membuat lahir »
Metushelah tiga ratus tahun, dan dia membuat lahir anak-anak lelaki dan anak-anak
wanita .
5:23 Dan seluruh hari-hari Hanokh ada lima dan enam puluh dan tiga ratus tahun.
5:24 Dan Hanokh berjalan sendiri dengan » Elohim, dan dia tidak ada, sebab Elohim
mengambil »dia.
5:25 Dan Metushelah hidup tujuh dan delapan puluh dan seratus tahun, dan dia
membuat lahir » Lamekh.
5:26 Dan Metushelah hidup sesudah dia membuat lahir » Lamekh dua dan delapan
puluh dan tujuh ratus tahun, dan dia membuat lahir anak-anak lelaki dan anak-anak
wanita .
5:27 Dan seluruh hari-hari Metushelah ada sembilan dan enam puluh dan sembilan
ratus tahun, dan dia mati.
5:28 Dan Lamekh hidup dua dan delapan puluh dan seratus tahun, dan dia membuat
lahir seorang anak laki-laki.
5:29 Dan dia memanggil » namanya Noah, dengan berkata-kata , “Ini akan menghibur kita
dari perbuatan kita, dan dari penderitaan tangan-tangan kita, dari tanah yang YHVH
mengutuknya.
5:30 Dan Lamekh hidup sesudah dia membuat lahir » Noah lima dan sembilan puluh
dan lima ratus tahun, dan dia membuat lahir anak-anak lelaki dan anak-anak wanita .
5:31 Dan seluruh hari-hari Lamekh ada tujuh dan tujuh puluh dan tujuh ratus tahun,
dan dia mati.
5:32 Dan Noah yaitu anak laki-laki lima ratus tahun, dan Noah membuat lahir » Shem,
» Ham, dan» Yaphet.
Kejadian 6
6:1 Dan terjadilah, bahwa manusia mulai untuk bertambah-tambah di atas muka tanah,
dan anak-anak wanita dilahirkan bagi mereka.
6:2 Dan anak-anak Elohim melihat » anak-anak wanita manusia, bahwa mereka
elok, dan mereka mengambil bagi diri mereka sendiri wanita -wanita dari semua
yang mereka pilih.
6:3 Dan YHVH berfirman, “Roh-Ku tidak akan mengadili terhadap manusia untuk
kekekalan, yang mana dia juga daging; dan hari-harinya akan ada seratus dan dua puluh
tahun.”
6:4 Nephilim1 ada di bumi dalam hari-hari itu, dan juga sesudah demikian, saat anak-
anak Elohim datang kepada anak-anak wanita manusia, dan mereka melahirkan
bagi mereka; mereka orang-orang yang perkasa yang dari dahulu kala, orang-orang
ternama.
6:5 Dan YHVH melihat bahwa banyak kejahatan manusia di bumi, dan semua bentuk
pikiran rancangan-rancangan hatinya hanya kejahatan seluruh hari.
6:6 Dan YHVH menyesal bahwa Dia membuat » manusia di bumi, dan Dia berdukacita
pada hati-Nya.
6:7 Dan YHVH berfirman, “Aku akan menghapus » manusia yang Aku ciptakan dari
atas muka tanah, dari manusia hingga binatang, hingga hewan perayap, dan hingga
hewan terbang di langit, sebab Aku menyesal bahwa Aku membuat mereka.”
6:8 Dan Noah menemukan kemurahan di mata YHVH.
ֹנחַ
6:9 Inilah silsilah-silsilah Noah: Noah yaitu seorang laki-laki benar, sempurna dia
ada dalam generasi-generasinya; Noah berjalan sendiri bersama » Elohim.
6:10 Dan Noah membuat lahir tiga anak laki-laki: » Shem, » Ham, dan» Yaphet.
6:11 Dan bumi dirusakkan di hadapan Elohim, dan bumi dipenuhi kekejaman.
6:12 Dan Elohim melihat » bumi, dan lihatlah, dia dirusakkan, sebab semua daging
membuat rusak » jalannya di atas bumi.
6:13 Dan Elohim berfirman kepada Noah, “Akhir semua daging telah datang ke
hadapan-Ku, sebab bumi penuh kekejaman dari hadapan mereka, dan lihatlah Aku,
membuat mereka rusak bersama » bumi.
6:14 Buatlah bagimu sebuah bahtera dari kayu gopher; engkau akan membuat sarang-
sarang pada » bahtera, dan engkau akan menutupi »dia dari dalam dan dari luar dengan
penutup.
6:15 Dan inilah bagaimana engkau akan membuat »dia: tiga ratus hasta panjang
bahtera, lima puluh hasta lebarnya, dan tiga puluh hasta tingginya.
נְִּפיל
נְִּפיל נַָפל
6:16 Engkau akan membuat kilauan1 bagi bahtera itu, dan hingga sehasta engkau akan
menyelesaikan dia dari atas; dan engkau akan menempatkan bukaan bahtera pada
sisinya; engkau akan membuat dia dengan bagian paling bawah, kedua, dan ketiga.
6:17 Dan Aku, lihatlah Aku, membuat » banjir besar air datang ke atas bumi untuk
merusakkan semua daging yang di dalam dia ada roh kehidupan dari bawah langit;
semua yang di bumi akan berakhir.
6:18 Dan Aku akan membuat » perjanjian-Ku2 bangkit dengan »engkau; dan engkau
akan masuk ke bahtera, engkau, dan anak-anakmu, dan istrimu, dan istri-istri anak-
anakmu bersama »engkau.
6:19 Dan dari semua makhluk hidup, dari semua daging, dua dari semuanya engkau
akan membawa masuk ke bahtera, untuk memelihara hidup bersama »engkau; jantan
dan betina akan ada.
6:20 Dari hewan terbang pada jenisnya, dan dari binatang pada jenisnya, dari semua
hewan perayap tanah pada jenisnya, dua dari semuanya akan datang kepadamu untuk
memelihara hidup.
6:21 Dan engkau, ambillah bagimu dari semua makanan yang akan dimakan, dan
engkau akan mengumpulkan bagimu, dan dia akan ada bagimu dan bagi mereka untuk
makanan.”
6:22 Dan Noah melakukan seperti semua yang Elohim memerintahkan »dia, demikian
dia melakukan.
Kejadian 7
7:1 Dan YHVH berfirman kepada Noah, “Datanglah, engkau dan seluruh isi rumahmu
ke bahtera, sebab Aku melihat »engkau benar di hadapan-Ku dalam generasi ini.
7:2 Dari semua binatang tahir, engkau akan mengambil bagimu tujuh pasang, tujuh
laki-laki dan wanita nya; dan dari binatang yang tidak tahir, itu dua laki-laki dan
wanita nya.
7:3 Juga dari hewan terbang di langit tujuh pasang, tujuh jantan dan betina, untuk
memelihara hidup benih di atas muka seluruh bumi.
7:4 sebab untuk tujuh hari lagi Aku akan membuat hujan ke atas bumi empat puluh
hari dan empat puluh malam, dan Aku akan menghapus » semua substansi kehidupan
yang Aku buat dari atas muka tanah.”
7:5 Dan Noah melakukan seperti semua yang YHVH memerintahkan dia.
7:6 Dan Noah yaitu anak laki-laki enam ratus tahun, dan banjir besar terjadi, air di
atas bumi.
7:7 Dan Noah datang, dan anak-anaknya, dan istrinya, dan istri-istri anak-anaknya
bersama »dia ke bahtera dari hadapan air banjir besar.
צַֹהר ָצַהְר
בְִּרית
ָבָרה ָבָרא
ִריְת בְ
7:8 Dari binatang tahir dan dari binatang yang tidak tahir, dan dari hewan terbang, dan
semua yang merayap di atas tanah,
7:9 dua demi dua mereka datang kepada Noah, ke bahtera, jantan dan betina, seperti
yang Elohim memerintahkan » Noah.
7:10 Dan terjadilah pada tujuh hari, dan air banjir besar ada di atas bumi.
7:11 Dalam tahun keenam ratus tahun pada hidup Noah, dalam bulan baru kedua, pada
hari ketujuh belas pada bulan baru itu, dalam hari ini semua mata air jurang samudera
besar terbelah dan kisi-kisi langit terbuka.
7:12 Dan hujan lebat terjadi di atas bumi, empat puluh hari dan empat puluh malam.
7:13 Dalam pokok hari ini Noah datang, dan Shem, dan Ham, dan Yaphet, anak-anak
Noah, dan istri Noah, dan tiga istri anak-anaknya bersama »mereka ke bahtera;
Kitab TORAH Terjemahan Indonesia versi lengkap bisa Anda beli di toko buku online
Aleph Tav dan Yadah di Tokopedia dan Shopee.
Ikuti link di bawah:
Aleph Tav
Yadah
.jpg)
