a dari kedua belah pihak memiliki jalan masuk
kepada Bapa dalam satu Rohn.
19 Jadi, kamu bukan lagi orang-orang asing dan
pendatang, tetapi menjadi sesama warga dengan
orang-orang kudus dan anggota-anggota keluarga
Allah, 20 yang dibangun di atas dasar para rasulo dan
para nabip, dengan Yesus Kristus sendiri sebagai Batu
Penjurunyaq. 21Dalam Kristus, seluruh bangunan
sedang dipersatukan bersama dan bertumbuh menjadi
Bait Suci di dalam Tuhan. 22Di dalam Dia, kamu juga
sedang dibangun bersama-sama menjadi tempat
nggal Allah di dalam Roh.
3 •1 Misteri yang tersembunyi bahwa orang non-Yahudi diselamatkandibukakan kepada Paulus melalui wahyu;
•8 dan kepadanya kasih karunia itu diberikan, sehingga dia harus
memberitakannya.
•13 Dia menghendaki mereka untuk dak redup karena kesengsaraan yang dia
alami;
•14 dan berdoa agar mereka merasakan besarnya kasih Kristus atas diri mereka.
Pelayanan Paulus untuk Bangsa Bukan Yahudi
1Untuk alasan inilah, aku, Paulus, orang yang
dipenjarakan karena Yesus Kristus demi kamu,
bangsa-bangsa lain. 2 Kamu pas telah mendengar
tentang tugas pelayanan anugerah Allah yang
diberikan kepadaku untuk kamu, 3 bahwa dengan
wahyur, rahasia itu diberitahukan kepadaku seper
yang telah kutulis secara singkat sebelumnya. 4 Saat
membacanya, kamu dapat memahami penger anku
mengenai rahasia Kristus, 5 yang pada generasi lain,
dak diberitahukan kepada anak-anak manusia, tetapi
sekarang rahasia itu telah dinyatakan kepada para
rasul dan para nabi-Nya yang kudus oleh Roh Kudus.
6 Rahasia itu adalah bahwa bangsa-bangsa lain juga
menjadi sesama ahli waris, sesama anggota tubuh,
dan sama-sama mengambil bagian dari janji di dalam
Yesus Kristus, melalui Injil.
7Oleh Injil ini, aku telah menjadi pelayan, sesuai
dengan pemberian anugerah Allah, yang diberikan
menurut pekerjaan kuasa-Nya. 8 Kepadaku, orang yang
paling hina di antara semua orang kuduss, anugerah
ini diberikan kepada bangsa-bangsa lain untuk
memberitakan kekayaan Kristus yang dak terselami,
9 dan menerangi se ap orang tentang rencana dari
rahasia ini, yang tersembunyi selama berabad-abad
di dalam Allah, yang menciptakan segala sesuatu.
10Dengan demikian, melalui jemaat, berbagai hikmat
Allah sekarang diberitahukan kepada para pemerintah
dan penguasa di tempat surgawi. 11 Ini sesuai dengan
rencana kekal Allah yang telah Ia lakukan di dalam
Yesus Kristus, Tuhan kita, 12 yang di dalam Dia, kita
memperoleh keberanian dan keyakinan untuk masuk
melalui iman kepada-Nya. 13 Jadi, aku minta kepadamu
agar dak putus asa karena penderitaan-penderitaan
yang aku alami demi kamu, yang adalah kemuliaanmu.
Doa Paulus untuk Jemaat Efesus
14 Karena itulah, aku berlutut di hadapan Bapa,
15 yang dari-Nya se ap keluarga di surga dan di bumi
menerima namanya. 16Aku berdoa supaya sesuai
dengan kemuliaan-Nya yang melimpah, Ia berkenan
mengaruniakan kepadamu kekuatan di dalam ba nmu,
dengan kuasa Roh-Nya, 17 sehingga Kristus nggal di
dalam ha mu melalui iman sehingga kamu berakar
dan meletakkan dasar di dalam kasih, 18 dan agar
kamu bersama semua orang kudus dapat memahami
betapa lebar, dan panjang, dan nggi, dan dalamnya
kasih Kristus. 19Dengan demikian, dapat mengenal
kasih Kristus yang melampaui pengetahuan sehingga
kamu dipenuhi dengan seluruh kepenuhan Allah.
20 Bagi Dia, yang sanggup melakukan jauh lebih
melimpah daripada semua yang kita minta atau
pikirkan, sesuai dengan kuasa yang bekerja di dalam
kita, 21 bagi Dia kemuliaan di dalam jemaat dan di
dalam Yesus Kristus dari zaman ke zaman, sampai
selama-lamanya. Amint.
4 •1 Dia menasiha agar mereka bersatu;•7 dan menyatakan bahwa Allah karenanya akan memberi berbagai macam
karunia kepada manusia;
•11 sehingga gereja-Nya akan berkembang/maju,
•16 dan bertumbuh di dalam Kristus.
•18 Dia memanggil mereka dari kenajisan sebagai orang non-Yahudi;
•24 untuk menjadi manusia yang baru;
•25 untuk membuang dusta;
•29 dan perkataan yang kotor.
Kesatuan Tubuh Kristus
1Oleh karena itu, aku, orang yang dipenjarakan
karena Tuhan, mendorong kamu untuk hidup
selaras dengan panggilan yang untuknya kamu telah
dipanggil, 2 dengan segala kerendahan ha dan
kelemahlembutan, dengan kesabaran satu dengan
lainnya di dalam kasih, 3 berusahalah sekuat tenaga
untuk memelihara kesatuan Roh di dalam ikatan
n2:18 Roh: Roh Kudus. Berar juga Roh Allah, Roh Yesus, Roh Penghibur. Pelaksana kehendak Allah di bumi. Lih. Roh Kudus di Da ar
Is lah.
o2:20 para rasul: Jabatan sebagai utusan Allah. Lih. Rasul di Da ar Is lah.
p2:20 para nabi: Orang-orang yang menyampaikan pesan Allah. Lih.Nabi di Da ar Is lah.
q2:20 Batu Penjurunya: Kristus adalah batu dasar atau fondasi yang menjadi bagian paling pen ng dalam sebuah bangunan.
r3:3 wahyu: Penyataan Allah yang diberikan melalui para nabi untuk dituliskan di dalam Kitab Suci.
s3:8 paling hina ... di antara semua orang kudus: Dalam tulisannya, Paulus memandang dirinya sendiri sebagai orang yang hina/ dak
berharga di dalam penebusan Kristus.
t3:21 Amin: Kata Ibrani, berar ‘pas ’, ‘benar’, ‘sungguh’. Lih. Amin di Da ar Is lah.
EFESUS 4.4–29 1141
damai sejahtera. 4Hanya ada satu tubuh dan satu
Roh, demikian juga kamu dipanggil kepada satu
pengharapan dari panggilanmu, 5 satu Tuhan, satu
iman, dan satu bap sanu, 6 satu Allah dan Bapa dari
semua, yang di atas semuanya, oleh semuanya, dan di
dalam semuanya.
7Akan tetapi, anugerah diberikan kepada kita
masing-masing sesuai dengan ukuran pemberian
Kristus. 8 Itulah sebabnya ada firmanv,
“ketika Ia naik ke tempat yang nggi,
Ia menangkap orang-orang yang ditawan,
dan Ia memberi pemberian-pemberian
kepada manusia.” Mazmur 68:19
9 ketika Kitab Suci menyatakan, “Ia naik,”w
bukankah itu berar bahwa Ia juga telah turun ke
bagian bawah bumi?x 10 Ia, yang turun, juga adalah
Ia yang naik lebih nggi dari semua langit supaya
Ia memenuhi segala sesuatu. 11Dan, Ia memberi
kepada rasul-rasul, nabi-nabi, pemberita-pemberita
Injil, gembala-gembalay, dan pengajar-pengajarz,
12 untuk memperlengkapi orang-orang kudus dalam
pekerjaan pelayanan bagi pembangunan tubuh
Kristusa, 13 sampai kita semua mencapai kesatuan
iman dan pengetahuan akan Anak Allahb, yaitu
manusia yang dewasac, hingga mencapai ukuran
ngkat pertumbuhan yang sesuai dengan kepenuhan
Kristusd.
14 Jadi, kita bukan lagi anak-anak kecil yang
diombang-ambingkan oleh ombak dan di bawa
ke sana kemari oleh berbagai angin pengajaran,
pu daya manusia, dan kecerdikan penipuan yang
licik. 15 Sebaliknya, dengan mengatakan kebenaran
dalam kasih, kita akan bertumbuh dalam segala hal
kepada Kristus, yang adalah Kepala. 16Dari pada-Nya
seluruh tubuh tersusun dan diikat menjadi satu,
yang ditopang oleh se ap sendi. Jika masing-masing
bagian melakukan tugasnya, tubuh akan mengerjakan
pertumbuhan untuk membangun dirinya sendiri di
dalam kasih.
Cara Hidup yang Benar dalam Kristus
17 Karena itu, aku katakan dan tegaskan ini dalam
Tuhan, jangan lagi kamu hidup seper orang-orang
yang dak percaya, yang hidup dengan pikiran mereka
yang sia-sia. 18 Penger an mereka menjadi gelape dan
terasing dari kehidupan Allah karena kebodohan yang
ada di dalam diri mereka yang berasal dari kekerasan
ha mereka. 19 Perasaan mereka telah menjadi
tumpulf dan mereka menyerahkan diri mereka sendiri
kepada hawa nafsu untuk melakukan segala macam
kecemaran dengan keserakahan. 20Akan tetapi, kamu
dak belajar cara hidup seper itu dari Kristus.
21 Jika kamu memang mendengar tentang Dia
dan telah diajar di dalam Dia, sesuai dengan kebenaran
yang ada di dalam Yesus, 22 yaitu untuk membuang
manusia lamamu, sehubungan dengan cara hidupmu
sebelumnya, yang sedang dirusak oleh hawa nafsu
yang menipu, 23 dan dibarui di dalam roh pikiranmu,
24 Lalu memakai manusia yang baru, yang
diciptakan serupa dengan Allah di dalam keadilan dan
kekudusan yang berdasarkan pada kebenaran.
25Oleh karena itu, buanglah kebohongan, se ap
kamu katakanlah kebenaran kepada sesama karena
kita adalah anggota-anggota satu terhadap yang
lainnyag. 26Marahlah dan jangan berbuat dosa. Jangan
biarkan matahari terbenam kalau kemarahanmu
belum padamh. 27 Jangan memberi kesempatan
kepada setani. 28Orang yang mencuri, jangan mencuri
lagi. Akan tetapi, lebih baik ia bekerja keras dan
melakukan pekerjaan yang baik dengan tangannya
sendiri. Dengan demikian, ia bolehmempunyai sesuatu
untuk berbagi dengan siapa yang membutuhkan.
29 Jangan biarkan perkataan yang sia-sia keluar
dari mulutmu, tetapi jenis perkataan yang berguna
untuk membangun, sebagaimana diperlukan, sehingga
perkataanmu itu memberi anugerah bagi mereka
u4:5 bap san: Lih. Bap s di Da ar Is lah.
v4:8 firman: Perkataan Allah. Lih. Firman di Da ar Is lah.
w4:9 Lih. Mzm. 68:19.
x4:9 Lih. Mzm. 63:10.
y4:11 gembala-gembala: Pemimpin jemaat atau gereja yang menuntun, melindungi, dan memelihara iman orang-orang percaya.
z4:11 pengajar-pengajar: Pengajar firman Tuhan.
a4:12 tubuh Kristus: Jemaat atau gereja.
b4:13 Anak Allah: Pribadi kedua dalam Allah Tritunggal, yaitu Tuhan Yesus Kristus. Lih. Kristus di Da ar Is lah.
c4:13 manusia yang dewasa: Atau, manusia yang sempurna, sama halnya seper Kristus. Bukan acuan kedewasaan pada orang percaya
secara individu, melainkan orang percaya secara keseluruhan, yaitu tubuh yang Kepalanya adalah Kristus.
d4:13 mencapai ... kepenuhan Kristus: Ar nya, mencapai ngkat pertumbuhan yang sesuai dengan kesempurnaan Kristus.
e4:18 Penger an ... gelap: karena penger an mereka telah menjadi gelap, mereka dak lagi hidup mengiku kebenaran (Bdk. 2 Kor.
4:4).
f4:19 Perasaan ... menjadi tumpul: Tidak peka, dak punya perasaan.
g4:25 Lih. Za. 8:16.
h4:26 Lih. Mzm. 4:4.
i4:27 setan: Roh jahat, iblis. Lawan Allah dan umat-Nya.
1142 EFESUS 4.30–5.28
yang mendengarnya. 30 Jangan mendukakan Roh
Kudus Allah, yang olehnya kamu telah dimeteraikanj
pada hari penebusank. 31 Biarlah semua kepahitan,
kegeraman, kemarahan, per kaian, dan fitnah,
dibuang darimu, bersama dengan semua bentuk
kejahatan. 32 Bersikaplah ramah satu dengan yang lain,
milikilah ha yang lembut, dan saling mengampuni,
sebagaimana Allah di dalam Kristus juga mengampuni
kamu.
5 •1 sesudah nasihat umum untuk mengasihi;•3 untuk dak berzina;
•4 dan dak melakukan semua perbuatan yang dak suci;
•7 dak bergaul dengan orang jahat;
•15 untuk hidup dengan saksama;
•18 dan dipenuhi dengan Roh;
•22 dia masuk kepada tugas-tugas khusus, bagaimana istri harus mematuhi
suaminya;
•25 dan suami harus mengasihi istrinya,
•32 sama seper Kristus mengasihi gereja-Nya.
1 Sebab itu, jadilah peniru-peniru Allah, sebagai
anak-anak yang terkasih, 2 dan hidup di dalam kasih,
seper Kristus mengasihi kita danmemberikan diri-Nya
sendiri untuk kita, sebuah persembahan dan kurban
yang harum bagi Allah.
3Namun, percabulan, dan semua kecemaran,
atau keserakahan, disebut pun jangan di antara kamu,
sebagaimana seharusnya di antara orang-orang kudus.
4 Juga, dak boleh ada perkataan kotor, perkataan
bodoh, atau lelucon-lelucon kasar -- yang dak pantas
-- sebaliknya, ucapkanlah syukur. 5 Sebab, kamu tahu
bahwa orang-orang cabul, orang-orang dak suci,
atau orang-orang serakah, yang adalah penyembah
berhalal, dak akan mendapat warisan di dalam
Kerajaan Kristus dan Allahm.
6 Jangan ada orang yang menipu kamu dengan
kata-kata kosong, oleh karena hal-hal itu, murka
Allah turun atas orang-orang yang dak taat. 7 Jadi,
jangan berteman dengan mereka. 8 Sebab, dahulu
kamu adalah kegelapan, tetapi sekarang kamu
adalah terang di dalam Tuhan. Hiduplah sebagai
anak-anak terang, 9 karena buah dari terang terdiri
atas kebaikan, keadilan, dan kebenaran, 10 dan ujilah
apa yang menyenangkan Tuhan. 11 Jangan ikut ambil
bagian dalam perbuatan-perbuatan kegelapan yang
dak menghasilkan buah, sebaliknya tunjukkan
kesalahan-kesalahannya. 12 Sebab, memalukan,
bahkan hanya untuk menyebutkan apa yang mereka
perbuat dengan diam-diam. 13Akan tetapi, segala
sesuatu menjadi kelihatan ketika ditunjukkan oleh
terang, karena segala sesuatu yang kelihatan adalah
terang. 14 Sebab itu, dikatakan,
“Bangunlah, hai kamu yang dur!
Bangkitlah dari antara orang ma ,
dan Kristus akan bercahaya atasmu.” Yesaya
60:1
15 Jadi, perha kanlah dengan saksama
bagaimana kamu hidup, bukan sebagai orang bebaln,
tetapi sebagai orang yang bijaksana. 16Manfaatkanlah
sebanyak mungkin waktumu karena hari-hari ini
adalah jahat. 17Untuk alasan itu, jangan menjadi
bodoh, tetapi menger lah apa itu kehendak Tuhan.
18Dan, jangan menjadi mabuk oleh anggur karena hal
itu dak senonoh, sebaliknya penuhlah dengan Roho.
19 Berbicaralah satu sama lain dalam mazmur, kidung
pujian, dan nyanyian rohani, bernyanyilah dan pujilah
Tuhan dengan segenap ha mu, 20 sambil bersyukur
selalu atas segala sesuatu kepada Allah Bapa, dalam
nama Tuhan kita, Kristus Yesus.
Nasihat untuk Suami dan Istri
21Dan, tunduklah seorang kepada yang lain
dalam takutp akan Kristus.
22 Istri-istri, tunduklah kepada suamimu sendiri,
seper kepada Tuhan. 23 Sebab, suami adalah kepala
dari istri, seper juga Kristus adalah kepala dari jemaat,
dan Ia sendiri adalah Juru Selamat dari tubuhq. 24Akan
tetapi, sebagaimana jemaat tunduk kepada Kristus,
demikian juga istri harus tunduk kepada suami dalam
segala hal.
25 Suami-suami, kasihilah istrimu seper Kristus
mengasihi jemaat dan memberikan diri-Nya bagi
jemaat, 26 sehingga Ia dapat menguduskan jemaat,
sesudah membersihkannya dengan pembasuhan air
dengan firmanr. 27Dengan demikian, Kristus dapat
mempersembahkan jemaat kepada diri-Nya sendiri
dalam kemuliaan mereka, tanpa noda, atau kerut, atau
semacamnya, tetapi jemaat yang menjadi kudus dan
dak bercela.
28Demikian juga, suami-suami harus mengasihi
istrinya seper tubuhnya sendiri. Ia yang mengasihi
j4:30 dimeteraikan:Menerima tanda dari Allah sebagai milik Allah, serta janji akan perlindungan Allah.
k4:30 hari penebusan: Hari ketika Allah membangkitkan umat-Nya dari kema an, serta melepaskan mereka dari dosa dan penderitaan.
l5:5 berhala: Lih. Berhala di Da ar Is lah.
m5:5 Kerajaan Kristus dan Allah: Sebuah kondisi ketika Allah dan Kristus di sebelah kanan Allah memerintah kehidupan di bumi. Lih.
Kerajaan Allah di Da ar Is lah.
n5:15 bebal: Sama dengan orang bodoh. Bukan bodoh secara intelektual, tetapi bodoh karena menolak hikmat Allah.
o5:18 penuhlah dengan Roh: Hidup yang dikuasai oleh Roh Kudus. Lih. Roh Kudus di Da ar Is lah.
p5:21 takut: Takut yang mbul dari adanya rasa hormat.
q5:23 tubuh: Kristus adalah Kepala dan jemaat adalah tubuh.
r5:26 pembasuhan air dengan Firman: Bap san air yang diberikan dengan Firman.
EFESUS 5.29–6.22 1143
istrinya, mengasihi dirinya sendiri. 29 Sebab, dak
ada orang yang pernah membenci tubuhnya sendiri,
tetapi ia memelihara dan merawatnya. Begitu juga
yang Kristus lakukan bagi jemaat, 30 karena kita adalah
anggota-anggota tubuh-Nya. 31 Itulah sebabnya,
seorang laki-laki akan meninggalkan ayah dan ibunya
dan bersatu dengan istrinya sehingga keduanya
menjadi satu tubuhs.” 32 Rahasia ini besar, dan aku
mengatakan ini maksudnya adalah hubungan antara
Kristus dan jemaat. 33Namun, biarlah masing-masing
kamu harus mengasihi istrimu seper dirimu sendiri
dan istri harus menghorma suaminya.
6 •1 Tugas anak-anak terhadap orang tua mereka;•5 tugas hamba terhadap tuannya.
•10 Hidup kita adalah sebuah peperangan, bukan hanya melawan daging dan
darah, tetapi juga musuh rohani.
•13 Senjata perlengkapan orang Kristen;
•18 dan bagaimana menggunakannya.
•21 Tikhius di pkan.
Nasihat untuk Anak-Anak dan Orang Tua
1Anak-anak, taa lah orang tuamu di dalam
Tuhan, karena itu benar. 2 “Horma lah ayah dan
ibumu,”t ini adalah perintah pertama yang disertai
dengan janji, yaitu, 3 “supaya hidupmu menjadi baik
dan kamu akan berumur panjang di bumi.”u
4 Bapak-bapak, janganlah memicu anak-anakmu
untuk marah, tetapi besarkanlah mereka dalam
didikan dan nasihat Tuhan.
Nasihat untuk Hamba dan Tuan
5Hamba-hamba, taa lah tuanmu di dunia
ini dengan hormat dan gentar, di dalam ketulusan
ha mu, seper kepada Kristus, 6 bukan dengan
pekerjaan yang dapat dilihat oleh mata, sebagai
orang yang menyenangkan manusia, tetapi sebagai
hamba-hamba Kristus yang melakukan kehendak
Allah dengan sepenuh ha , 7 dengan kerelaan untuk
melayani, seper untuk Tuhan dan bukan untuk
manusia. 8 Sebab, kamu tahu bahwa apa pun hal baik
yang dilakukan orang, entah ia budak ataupun orang
merdeka, ia akan menerima upah dari Tuhan.
9 Tuan-tuan, perlakukan hamba-hambamu
dengan cara yang sama. Hen kan ancamanmu karena
kamu ingat bahwa, baik Tuanmerekamaupun Tuanmu,
ada di surga, dan Ia dak memihak.
Pakailah Seluruh Senjata Allah
10Akhirnya, jadilah kuat di dalam Tuhan
dan di dalam kekuatan kuasa-Nya. 11 Pakailah
seluruh perlengkapan senjata Allah supaya kamu
dapat berdiri melawan pu daya Iblis. 12 Sebab,
kita bukan berjuang melawan daging dan darahv,
tetapi melawan pemerintah-pemerintah, melawan
penguasa-penguasa, melawan kekuatan-kekuatan
dunia kegelapan ini, dan melawan kekuatan-kekuatan
roh kejahatan yang ada di langitw. 13 Karena itu,
pakailah seluruh perlengkapan senjata Allah supaya
kamu dapat tetap berdiri pada hari yang jahat itu dan
berdiri teguh sesudah menyelesaikan semuanya.
14 Jadi, berdirilah teguh, kencangkan ikat
pinggang kebenaranmu dan pakailah baju zirahx
keadilan, 15 dan mengalaskan kakimu dengan
persiapan Injily damai sejahtera. 16Dalam segala
hal, ambillah perisaiz iman yang dengannya kamu
dapat memadamkan semua panah yang terbakar dari
si jahata. 17Dan, ambillah ketopong keselamatan
serta pedang Roh, yang adalah firman Allah,
18 sambil berdoa se ap waktu di dalam Roh, dengan
semua doa dan permohonan. Dalam doa ini juga,
berjaga-jagalah dengan segala ketekunan sambil
menaikkan permohonan bagi semua orang kudus.
19 Berdoalah juga untuk aku supaya perkataanb
dikaruniakan kepadaku ketika aku membuka
mulutku untuk memberitakan rahasia Injil dengan
berani, 20 karena oleh Injil itu, aku menjadi seorang
utusan di dalam belengguc. Berdoalah agar ketika
memberitakannya, aku boleh berbicara dengan berani
sebagaimana seharusnya aku berbicara.
Salam Terakhir
21 Supaya kamu juga tahu bagaimana keadaanku
dan apa yang aku perbuat, Tikhikus, saudara seiman
yang terkasih dan pelayan yang se a dalam Tuhan
akan memberitahukanmu segala sesuatunya. 22Aku
memang mengutusnya kepadamu untuk tujuan ini,
yaitu supaya kamu tahu kabar kami dan supaya ia
dapat menghibur ha mu.
s5:31 Bc. Kej. 2:24.
t6:2 Bc. Kel. 20:12; Ul. 5:16.
u6:3 Bc. Kel. 20:12; Ul. 5:16.
v6:12 bukan ... melawan daging dan darah: Bukan melawan manusia dalam tubuh jasmani.
w6:12 langit: Dunia spiritual.
x6:14 baju zirah: Perlengkapan perang berupa tutup dada.
y6:15 persiapan Injil: Kesiapan untuk memberitakan Injil. Lih. Injil di Da ar Is lah.
z6:16 perisai: Perlengkapan perang berupa tameng yang terbuat dari besi.
a6:16 si jahat:Mengacu pada iblis, setan, roh jahat.
b6:19 perkataan: Paulus meminta dukungan doa dari para jemaat agat ia dikaruniakan kata-kata yang sesuai dengan kebenaran firman
Tuhan pada saat ia memberitakan Injil.
c6:20 di dalam belenggu: Ditahan/dipenjara. Paulus dipenjarakan karena memberitakan Injil.
1144 EFESUS 6.23–24
23Damai sejahtera bagi saudara-saudara seiman,
dan kasih dengan iman, dari Allah Bapa dan Tuhan
Yesus Kristus. 24Anugerah menyertai semua orang
yang mengasihi Tuhan kita Kristus Yesus dengan kasih
yang dak akan binasa.
[[ayt.co/Efe]]
SURAT PAULUS KEPADA
JEMAAT DI
FILIPI
1 •1 Paulus menyatakan rasa syukurnya kepada Allah, dan kasihnya kepadamereka, karena buah iman mereka, dan persekutuan mereka di dalam
penderitaannya;
•9 se ap hari berdoa agar mereka bertumbuh di dalam kasih karunia;
•12 dia menunjukkan kemajuan iman kepada Kristus melalui kesulitannya di
Roma;
•21 dan bahwa dia siap untuk memuliakan Kristus baik melalui hidup maupun
ma nya;
•27 menasiha mereka agar bersatu;
•28 dan tabah di dalam penganiayaan.
Salam dari Paulus dan Timo us
1Dari Paulus dan Timo us, hambad Yesus Kristus,
kepada orang-orang kuduse di dalam Kristus Yesus
yang berada di Filipi dan kepada para penilik jemaatf
serta majelis jemaatg:
2Anugerah dan damai sejahtera dari Allah, Bapa
kita, dan Tuhan Yesus Kristus menyertai kamu!
Ucapan Syukur dan Doa Paulus
untuk Jemaat di Kota Filipi
3Aku bersyukur kepada Allahku se ap kali aku
mengingatmu, 4 dan dalam se ap doaku, aku selalu
berdoa dengan bersukacita bagi kamu semua, 5 karena
kerja sama yang kamu berikan dalam pemberitaan
Injilh, sejak hari pertama sampai sekarang. 6 Sebab,
aku yakin bahwa Ia yang telah memulai pekerjaan baik
di antara kamu akan menyempurnakannya sampai
pada hari Yesus Kristusi.
7 Sudah sepantasnya aku merasa seper
ini terhadap kamu semua karena kamu ada di
ha ku, sebab kamu semua telah berbagi denganku
dalam anugerah Allah, baik ketika aku dipenjara
maupun ketika aku memberikan pembelaan dan
peneguhan Injil. 8Allah menjadi saksiku, betapa aku
merindukanmu dalam kasih Yesus Kristus.
9Dan, inilah doaku:
Yaitu, supaya kasihmu semakin bertambah-tambah,
dengan pengetahuan dan segala hikmatj;
10 sehingga kamu dapat memilih yang terbaik;
supaya dirimu murni dan tak bercacat pada
hari Kristus;
11 dan dipenuhi dengan buah-buah kebenarank
yang datang melalui Kristus Yesus
untuk kemuliaan dan pujian bagi Allah.
Penderitaan Paulus Memajukan Penyebaran Injil
12 Saudara-saudaraku, aku ingin kamu tahu
bahwa apa yang telah terjadi padaku ternyata justru
telah membawa kemajuan bagi Injil 13 sebab, seluruh
pengawal istana dan semua orang lain di sana menjadi
tahu dengan jelas bahwa aku dipenjara karena
Kristus. 14Hal itu juga membuat sebagian besar
saudara seiman yang menjadi percaya pada Tuhan
karena pemenjaraanku memiliki keberanian untuk
memberitakan firman Allah dan dak merasa takut.
15Memang ada beberapa orang yang
memberitakan Kristus karena iri dan persaingan, tetapi
ada juga yang melakukannya dengan maksud baik.
16Mereka yang dengan maksud baik melakukannya
karena kasih sebab mereka tahu bahwa aku
ditempatkan di sini untuk memberikan pembelaanl
terhadap Injil. 17 Sebaliknya, yang memberitakan
Kristus karena iri dan persaingan, melakukannya untuk
ambisi pribadinya, bukan dengan tulus sebab mereka
berpikir dapat menambah kesulitanku selama aku
dipenjara.
18 Lalu apa? Hanya satu hal yang pen ng,
bagaimana pun caranya, yang pen ng Kristus
diberitakan, baik dengan maksud yang pura-pura
maupun dengan maksud yang benar. Tentang hal
ini aku bersukacita. Ya, aku akan terus bersukacita,
19 sebab aku tahu bahwa melalui doa-doamu
dan pertolongan yang diberikan oleh Roh Kristus
Yesus, apa yang terjadi padaku ini justru akan
menjadi pembebasanku. 20 Sebab, keinginan dan
harapanku yang terbesar adalah aku dak menjadi
malu. Sebaliknya, sekarang sampai selamanya,
d1:1 hamba: Dalam bahasa Yunani ar nya “budak”. Di PB (khususnya dalam surat-surat) sering digunakan para rasul untuk menyebut
diri mereka dan orang-orang percaya lainnya yang mengabdikan diri untuk melayani Kristus.
e1:1 orang-orang kudus: Lih.Orang Kudus di Da ar Is lah.
f1:1 penilik jemaat: Gembala jemaat. Lih. Penatua di Da ar Is lah.
g1:1majelis jemaat: Dalam bahasa Yunani, ar nya “pelayan”. Mereka memiliki tugas khusus dalam melayani jemaat.
h1:5 Injil: Lih. Injil di Da ar Is lah.
i1:6 hari Yesus Kristus: Hari kedatangan Kristus yang kedua kali ke dunia.
j1:9 dengan pengetahuan dan seluruh kebijaksanaan: Kemampuan untuk membedakan apa yang benar dan apa yang salah.
k1:11 buah-buah kebenaran: Hal-hal baik yang dihasilkan dalam hidup orang percaya melalui Kristus.
l1:16 pembelaan: Dalam bahasa Yunani berar kesungguhan untuk membela atau memberi pertanggungjawaban.
1146 FILIPI 1.21–2.18
dengan penuh keberanian, Kristus dimuliakan dalam
tubuhku, baik dengan hidupku maupun kema anku.
21 Karena bagiku, hidup adalah Kristus dan ma
adalah keuntungan. 22Akan tetapi, jika aku harus
hidup dalam tubuh ini, berar aku akan bekerja
memberi buah. Namun, mana yang akan aku pilih,
aku dak tahu. 23Aku merasa terjepit di antara
dua pilihan itu. Keinginanku adalah meninggalkan
hidup ini dan bersama Kristus, karena itu jauh lebih
baik. 24Akan tetapi, akan lebih berguna demi kamu
jika aku hidup dalam tubuh ini. 25 Karena aku yakin
terhadap hal ini, aku tahu bahwa aku akan tetap nggal
bersama dengan kamu semua demi kemajuanmu dan
sukacitamu dalam iman. 26 Jadi, dengan kedatanganku
kembali, kebanggaanmu dalam Yesus Kristus akan
semakin bertambah karena aku.
Bersatulah dan Tetaplah Berjuang
27Hanya, hiduplah dengan cara yang layak
bagi Injil Kristus supaya baik ketika aku datang dan
bertemu denganmu, ataupun dak, aku akan tetap
mendengar tentang kamu; bahwa kamu berdiri teguh
dalam satu roh, dengan satu pikiran, untuk berjuang
bersama-sama bagi iman terhadap Injil. 28Dan,
janganlah kamu takut dengan orang-orang yang
melawan kamu. Semua itu adalah tanda jelas dari
Tuhan. Untuk mereka, itu adalah tanda kehancuran,
sedangkan untukmu, itu adalah tanda keselamatan.
29 Sebab, telah dianugerahkan kepadamu bahwa demi
Kristus, kamu dak hanya harus percaya kepada-Nya,
tetapi juga untuk menderita bagi Dia, 30 sebab kamu
juga mengalami kesulitan-kesulitan yang kuhadapi dan
mendengar bahwa aku masih mengalaminya.
2 •1 Paulus menasiha mereka agar bersatu, dan merendahkan diri denganteladan kerendahan ha Kristus dan Kristus pun di nggikan;
•12 untuk dengan sungguh-sungguh mengerjakan keselamatan, agar mereka
menjadi terang bagi dunia yang jahat,
•16 dan menjadi penghiburan baginya selaku rasul mereka, yang siap untuk
dipersembahkan kepada Allah.
•19 Dia berharap bisa mengutus Timo us kepada mereka, dan Epafroditus juga.
Jangan Memikirkan Hidupmu Sendiri
1 Jadi, jika di dalam Kristus ada dorongan
semangat, penghiburan kasih, persekutuan Rohm,
kasih sayang, dan belas kasihan, 2 sempurnakanlah
sukacitaku dengan memiliki kesatuan pikiran, kesatuan
kasih, dipersatukan dalam roh dan mengejar satu
tujuan yang sama. 3 Jangan melakukan apa pun
berdasarkan ambisi yang egois atau kesombongan
yang sia-sia; tetapi dengan kerendahan ha ,
anggaplah orang lain lebih pen ng daripada dirimu
sendiri. 4 Janganlah kamu hanya memandang
kepada kepen nganmu sendiri, tetapi juga kepada
kepen ngan orang lain.
5Milikilah pikiran yang sama seper yang dimiliki
Yesus Kristus, 6 yang walaupun serupan dengan Allah,
tetapi dak menganggap kesetaraan-Nyao dengan
Allah itu sebagai sesuatu yang harus dipertahankan.+:
7 Sebaliknya, ia mengosongkan diri-Nya dan
mengambil rupa seorang hamba, yang dilahirkan
dalam rupa manusiap. 8Dalam keadaan-Nya sebagai
manusia, Ia merendahkan diri-Nya dengan menjadi
taat sampai kepada kema an, bahkan kema an di
kayu salib.
9 Itulah sebabnya, Allah sangat meninggikan
Dia dan menganugerahkan kepada-Nya nama di atas
segala nama, 10 supaya dalam nama Yesus, se ap lutut
bertelut -- baik yang ada di langit, yang ada di bumi,
maupun yang ada di bawah bumi -- 11 dan se ap lidah
mengakui bahwa Kristus Yesus adalah Tuhan, bagi
kemuliaan Allah, Sang Bapa!
Bersinarlah seper Cahaya dalam Dunia yang Gelap
12 Karena itu, Saudaraku yang terkasih,
sebagaimana kamu selalu taat -- bukan hanya ketika
aku ada bersamamu, bahkan lebih lagi ketika aku dak
bersamamu -- kerjakan keselamatanmu dengan rasa
takut dan gentar. 13 Sebab, Allahlah yang bekerja di
dalam kamu, baik untuk memiliki keinginan maupun
untuk mengerjakan apa yang menyenangkan-Nya.
14 Lakukanlah semuanya itu tanpa menggerutu
atau membantah 15 supaya kamu dak bercacat dan
dak bersalah; sebagai anak-anak Allah yang dak
bercela di tengah-tengah generasi yang bengkok dan
sesat ini, yang di antara mereka, kamu bersinar sebagai
terang dunia. 16 Berpeganglah erat pada Firman
kehidupan supaya pada hari Kristusq, aku mempunyai
alasan untuk bermegah bahwa aku dak berlari dan
bekerja keras dengan sia-sia.
17Dan, sekalipun aku harus dicurahkanr seper
cawan persembahan pada kurban dan pelayanan
imanmu, aku bergembira dan berbagi sukacitaku
dengan kamu semua. 18Demikian juga kamu,
dengan alasan yang sama, aku mendorongmu untuk
bergembira dan bersukacita bersamaku.
m2:1 Roh: Lih. Roh Kudus di Da ar Is lah.
n2:6 memiliki rupa:Memiliki sifat-sifat dan hakekat Allah.
o2:6 kesetaraan-NyaKristus adalah Allah, dan Ia bebas untuk menjadi rendah ha dan lembut.
+:2:6 dipertahankan: Dimanfaatkan untuk kepen ngan diri-Nya sendiri.
p2:7 mengosongkan diri-Nya...dalam rupa manusiaHal ini dak berar bahwa Kristus hanya mengesampingkan segala kemuliaan dan
keagungan-Nya, tetapi juga menerima penderitaan dan kehinaan.
q2:16 hari Kristus: Kedatangan Kristus yang kedua.
r2:17 aku harus dicurahkan: Paulus siap memberikan segalanya, termasuk darah dan nyawanya, untuk kemajuan pelayanan Injil.
FILIPI 2.19–3.13 1147
Berita tentang Timo us dan Epafroditus
19Dalam Tuhan Yesus, aku berharap untuk segera
mengutus Timo us kepadamu supaya aku dikuatkan
ketika aku mendengar kabar tentang keadaanmu.
20 Sebab, aku dak memiliki seorang pun seper
Timo us, yang sungguh-sungguh memperha kan
kesejahteraanmu. 21 Sebab, yang lainnya hanya
mencari kepen ngannya sendiri, bukan kepen ngan
Kristus Yesus. 22 Kamu tahu bahwa Timo us terbuk
sangat berharga, ia melayani bersamaku demi
kemajuan pemberitaan Injil seper seorang anak
yang melayani ayahnya. 23 Karena itu, aku berharap
dapat segera mengutusnya kepadamu sesudah aku
mengetahui apa yang akan terjadi denganku, 24 dan
aku percaya kepada Tuhan bahwa aku juga akan datang
kepadamu.
25Akan tetapi, aku berpikir bahwa perlu
juga untuk mengutus Epafroditus kepadamu. Ia
adalah saudaraku, teman sepelayananku, teman
seperjuanganku, dan pembawa pesanmu yang
melayani kebutuhanku. 26Aku mengutusnya sebab
ia sangat merindukan kamu semua dan ia merasa
tertekan karena kamu mendengar bahwa dulu ia
jatuh sakit. 27Memang, dulu dia sakit dan hampir
ma , tetapi Allah telah berbelaskasihan kepadanya
-- dan bukan hanya kepadanya -- melainkan juga
kepadaku supaya dukacitaku dak bertumpuk-tumpuk.
28 Karena itu, aku semakin ingin untuk mengutusnya
kembali kepadamu supaya ketika kamu melihatnya
lagi, kamu dapat bersukacita dan aku dibebaskan dari
kekhawa ranku. 29 Jadi, sambutlah Epafroditus dalam
Tuhan dengan penuh sukacita dan berilah hormat
kepada orang-orang seper dia, 30 karena ia hampir
ma demi pekerjaan Kristus; ia mempertaruhkan
nyawanya supaya dapat memberikan pelayanan yang
dak dapat kamu berikan kepadaku.
3 •1 Dia memperingatkan mereka agar berha -ha terhadap guru-guru palsutentang sunat;
•4 menunjukkan bahwa dirinya memiliki alasan yang lebih kuat daripada
keyakinan mereka di dalam kebenaran tentang hukum Taurat;
•7 yang meskipun dia anggap sebagai kotoran/sampah dan kerugian, untuk
memperoleh Kristus dan kebenaran-Nya;
•12 di situlah mengakui ke daksempurnaannya.
•15 Dia menasiha mereka untuk berpikir demikian;
•17 dan untuk meneladani dia,
•18 dan menghilangkan cara hidup Kristen yang bersifat jasmani.
Kristus Lebih Pen ng daripada yang Lain
1Akhirnya, saudara-saudaraku, bersukacitalah
dalam Tuhan. Aku dak keberatan menulis hal-hal yang
sama lagi kepadamu karena hal ini akan menjagamu.
2Waspadalah terhadap anjing-anjings, terhadap
para pelaku kejahatan, dan terhadap mereka yang
menyunat tubuht, 3 sebab kitalah orang-orang yang
menerima sunatu seja ,v yaitu orang-orang yang
menyembah dalam Roh Allahw, memuliakan Yesus
Kristus, dan dak percaya pada hal-hal lahiriah,
4walaupun sebenarnya aku memiliki alasan untuk
percaya pada hal-hal lahiriah. Dan, jika ada orang
lain yang berpikir bahwa ia memiliki alasan untuk
percaya pada hal-hal lahiriah, maka aku terlebih lagi:
5 aku disunat pada hari kedelapan, lahir dari bangsa
Israelx, dari Suku Benyamin, orang Ibrani asli. Menurut
Hukum Taurat, aku adalah orang Farisiy. 6Dalam hal
semangat, aku adalah penganiaya jemaatz, dan dalam
hal kebenaran, yaitu dalam hal menjalankan Hukum
Taurat, aku dak bercacat.
7Akan tetapi, apa pun yang dulu pernah menjadi
keuntungan bagiku, sekarang kuanggap sebagai
kerugian karena Kristus. 8 Bahkan lebih dari itu, segala
sesuatu kuanggap sebagai kerugian jika dibandingkan
dengan nilai dari pengenalan akan Yesus Kristus,
Tuhanku. Demi Dia, aku telah kehilangan semuanya,
tetapi sekarang semua itu kuanggap sampah supaya
aku bisa mendapatkan Kristus 9 dan ditemukan di
dalam-Nya, bukan dengan kebenaran yang berasal
dari diriku sendiri yang kudapatkan dari Hukum
Taurat, tetapi yang datang oleh karena kese aan
Kristus, yaitu kebenaran dari Allah yang berdasar pada
iman 10 supaya aku dapat mengenal Dia dan kuasa
kebangkitan-Nya, serta ikut dalam penderitaan-Nya;
menjadi seper Dia dalam kema an-Nya, 11 supaya
dengan demikian aku dapat mencapai kebangkitan
dari antara orang ma .
Berusaha untuk Mencapai Tujuan
12Namun, bukan berar aku telah
mendapatkannya atau telah sempurna, melainkan aku
mengejarnya supaya aku dapat memilikinya, sebab
Kristus Yesus telah membuatku menjadi milik-Nya.
13 Saudara-saudara, aku dak menganggap bahwa
s3:2 anjing-anjing:Maksud Paulus adalah orang-orang yang menentang kekristenan dan para pengajar palsu. Bc. Yes. 56:10.
t3:2 orang yang menyunat tubuh: Sebutan Paulus untuk mereka yang melakukan upacara sunat yang diajarkan oleh para penganut
agama Yahudi. Mereka percaya bahwa tanda sunat dalam Perjanjian Lama itu perlu bagi keselamatan. Lih. Sunat di Da ar Is lah.
u3:3 sunat: Lih. Sunat di Da ar Is lah.
v3:3 Kita adalah ... sunat seja : Secara harfiah, “Kita adalah orang-orang bersunat”. Kata yang digunakan di sini adalah dalam penger an
rohani.
w3:3 Roh Allah: Lih. Roh Kudus di Da ar Is lah.
x3:5 Israel: Lih. Israel di Da ar Is lah.
y3:5 Farisi: Lih. Farisi di Da ar Is lah.
z3:6 penganiaya jemaat: Sebelum Paulus menjadi percaya kepada Yesus sebagai Mesias, dia berpikir tugasnya sebagai seorang Farisi
yang baik adalah untuk membinasakan orang-orang Yahudi yang menjadi pengikut Kristus.
1148 FILIPI 3.14–4.21
aku telah memilikinya, tetapi hanya satu hal yang
kulakukan: aku melupakan apa yang ada di belakangku
dan berusaha meraih apa yang ada di hadapanku.
14Aku terus bergerak maju kepada tujuan untuk
mendapat hadiah, yaitu panggilan surgawi dari Allah
dalam Yesus Kristus.
15 Karena itu, marilah kita yang sudah dewasaa
berpikir seper demikian. Dan jika dak demikian,
maka Allah akan menyatakannya juga kepadamu.
16Namun demikian, marilah kita hidup sesuai dengan
kebenaran yang sudah kita miliki.
17 Saudara-saudara, ikutlah teladanku dan
perha kan dengan teli orang-orang yang juga hidup
sesuai dengan teladan yang kamu lihat dari kami.
18 Sebab, ada banyak orang yang hidup sebagai
musuh-musuh salib Kristus. Tentang hal ini, aku sudah
sering menceritakannya kepadamu dan sekarang aku
menceritakannya lagi dengan air mata. 19Mereka
akan berakhir dalam kehancuran, allah mereka adalah
perut mereka. Kemuliaan mereka ada pada hal-hal
yang mendatangkan malu pada diri mereka sendiri,
dan pikiran mereka adalah hal-hal yang duniawi.
20Namun, kewarganegaraan kita adalah di surga, di
mana kita menan -nan kan Juru Selamat, yaitu Tuhan
Yesus Kristus. 21 Ia akan mengubah tubuh kehinaan
kita menjadi serupa dengan tubuh kemuliaan-Nya.
Dengan kuasa-Nya, Kristus bahkan mampu membawa
segala sesuatu tunduk kepada-Nya.
4 •1 Dari nasihat-nasihat khusus,•4 dia melanjutkan dengan nasihat yang umum,
•10 menunjukkan bagaimana dia bersukacita atas kemurahan ha mereka
terhadap dirinya ketika di dalam penjara, kasih karunia Allah di dalam mereka
lebih besar daripada bantuan yang mereka berikan kepadanya.
•19 Dan dia juga memasukkan doa dan salam.
Nasihat untuk Seha dan Sepikir
1 Karena itu, Saudara-saudaraku yang kukasihi
dan kurindukan, yang menjadi sukacita dan
kebanggaanku, berdirilah dengan teguh dalam Tuhan.
2Aku memohon dengan sangat kepada Euodia
dan memohon dengan sangat kepada Sin khe
untuk hidup rukun dalam Tuhan. 3Aku juga minta
kepadamu, Sahabat-sahabat seja ku, tolonglah
wanita -wanita ini. Mereka telah ikut bekerja
keras bersamaku demi Injil. Demikian juga Klemens
dan orang-orang lain yang menjadi rekan sekerjaku,
yang nama-namanya tertulis dalam buku kehidupanb.
4 Bersukacitalah selalu dalam Tuhan. Kukatakan
sekali lagi, bersukacitalah!
5 Biarlah rohmu yang lemah lembut diketahui
semua orang. Tuhan sudah dekat. 6 Janganlah khawa r
tentang apa pun juga. Namun, dalam segala sesuatu
nyatakan keinginanmu kepada Allah dalam doa dan
permohonan dengan ucapan syukur. 7Damai sejahtera
Allah yang melampaui segala penger an, akan
memelihara ha dan pikiranmu dalam Yesus Kristus.
8Akhirnya, Saudara-saudara, semua yang benar,
semua yang mulia, semua yang adil, semua yang suci,
semua yang indah, semua yang terpuji, jika ada yang
bernilai nggi, jika ada yang patut dipuji, pikirkanlah
semuanya itu. 9Apa yang telah kamu pelajari, terima,
dengar, dan lihat dariku, lakukanlah semua itu. Maka,
Allah sumber damai sejahtera akan menyertai kamu.
Paulus Berterima Kasih kepada
Orang-Orang Percaya di Filipi
10Aku sangat bersukacita dalam Tuhan karena
sekarang, akhirnya kamu memberikan perha anmu
kembali untukku. Memang, kamu pernah memberi
perha an kepadaku, tetapi dak ada kesempatan.
11Aku mengatakan ini bukan karena aku sedang dalam
kekurangan. Sebab, aku telah belajar menjadi puas
dalam keadaan apa pun. 12Aku tahu bagaimana hidup
dalam kekurangan, dan aku juga tahu bagaimana hidup
dalam kelimpahan. Dalam segala dan se ap keadaan,
aku telah belajar bagaimana menjadi kenyang atau
lapar, bagaimana hidup dalam kelimpahan ataupun
kekurangan. 13Aku dapat melakukan segala sesuatu
melalui Dia yang memberi kekuatan kepadaku.
14Namun, kamu sangat baik karena mau
ikut menanggung bebanku. 15 Kamu sendiri tahu,
ketika aku pertama kali memberitakan Injilc, sesudah
meninggalkan wilayah Makedonia, dak ada jemaat
yang mau menceritakan kepadaku tentang hal
memberi dan menerima. Hai orang-orang Filipi,
kamulah satu-satunya jemaat yang mau memberi
pertolongan. 16 Bahkan ketika di kota Tesalonika,
dak hanya sekali kamu mengirimkan bantuan untuk
kebutuhanku. 17Namun, bukan bantuan itu yang
aku inginkan, melainkan buah yang akan menambah
keuntunganmu. 18Aku telah menerima semua yang
kubutuhkan, bahkan lebih dari yang kubutuhkan.
Aku berkelimpahan karena aku telah menerima
kiriman bantuan darimu yang dibawa Epafroditus.
Pemberianmu itu menjadi persembahan yang harum,
kurband yang berkenan, dan menyenangkan Allah.
19Dan, Allahku akan memenuhi segala keperluanmu
menurut kekayaan-Nya yang mulia dalam Yesus
Kristus. 20 Kemuliaan bagi Allah dan Bapa kita untuk
selama-lamanya. Amine.
21 Sampaikan salam kami kepada se ap orang
kudus dalam Yesus Kristus. Salam untukmu dari
a3:15 dewasa: Dewasa dalam kehidupan rohani.
b4:3 buku kehidupan: Buku Allah yang berisi semua nama orang yang telah dipilih Allah. Bc. Why. 3:5; 21:27.
c4:15 Injil: Lih. Injildi Da ar Is lah.
d4:18 kurban: Lih. Kurban di Da ar Is lah.
e4:20 Amin: Lih. Amin di Da ar Is lah.
FILIPI 4.22–23 1149
saudara-saudara seiman yang bersamaku di sini.
22 Salam untukmu dari semua orang kudus, khususnya
mereka yang bekerja melayani di istana kaisarf.
23Anugerah dari Tuhan Yesus Kristus menyertai
rohmu. Amin.
[[ayt.co/Flp]]
f4:22 kaisar: Kemungkinan yang dimaksud adalah Kaisar Nero. Lih. Kaisar di Da ar Is lah.
SURAT PAULUS KEPADA
JEMAAT DI
KOLOSE
1 •1 sesudah salam, Paulus mengucap syukur kepada Allah karena imanmereka;
•7 mengonfirmasi ajaran Epafras;
•9 berdoa lebih lagi untuk pertumbuhan mereka di dalam kasih karunia;
•14 menjelaskan tentang Kristus yang seja ;
•21 mendorong mereka untuk menerima Yesus Kristus, dan memercayakan
pelayanannya.
Salam dari Paulus
1Dari Paulusg, seorang rasulh Yesus Kristusi oleh
kehendak Allah, dan Timo usj, saudara seiman kita.
2 Kepada orang-orang kudus dan saudara-
saudara seiman yang se a di dalam Kristus di Kolosek.
Anugerah bagimu dan damai sejahtera dari Allah, Bapa
kita.l
Doa dan Ucapan Syukur Paulus
3 Kami selalu mengucap syukur kepada Allah,
Bapa dari Tuhan kita, Kristus Yesus, sambil senan asa
berdoa untukmu. 4 Sebab, kami mendengar tentang
imanmu di dalam Yesus Kristus dan kasih yang
kamu miliki untuk semua orang kudus, 5 oleh karena
pengharapan yang tersedia bagimu di surgam,
yang sebelumnya telah kamu dengar dalam firman
kebenaran, yaitu Injiln. 6 Injil itu telah sampai
kepadamu, begitu pula ke seluruh dunia, dan
terus menghasilkan buah dan berkembang. Sama
seper yang terjadi di antara kamu, sejak hari kamu
mendengarnya dan memahami anugerah Allah di
dalam kebenaran, 7 sebagaimana yang telah kamu
ketahui dari Epafraso, rekan sepelayanan kami yang
terkasih. Ia adalah seorang pelayan Kristus yang se a
bagi kamu, 8 yang juga telah memberitahukan kepada
kami tentang kasihmu di dalam Roh Kudusp.
9 Karena itu juga, sejak hari kami mendengarnya,
kami dak pernah berhen berdoa bagi kamu dan
memintaq supaya kamu dipenuhi dengan pengetahuan
akan kehendak-Nya dalam segala hikmatr dan
penger an rohani. 10Dengan demikian, kamu dapat
hidup dengan cara yang layak di hadapan Tuhan,
menyenangkan-Nya dalam segala hal, menghasilkan
buah dalam se ap pekerjaan baik, bertumbuh dalam
pengetahuan akan Allah, 11 dan dikuatkan dengan
segala kekuatan sesuai dengan kuasa kemuliaan-Nya
sehingga memperoleh segala ketekunan dan
kesabaran, dengan sukacita.
12 Sambil, bersyukur kepada Bapa yang telah
membuat kamu layak menerima bagian warisan
orang-orang kudus di dalam terang. 13 Ia telah
menyelamatkan kita dari kuasa kegelapan dan
memindahkan kita kepada Kerajaan Anak-Nya yang
terkasih. 14Di dalam Dia, kita memiliki penebusan,
yaitu pengampunan atas dosa-dosa kita.
Kristus adalah yang Terutama dalam Segala Hal
15 Ia adalah gambaran dari Allah yang dak
kelihatan, yang sulungs dari semua ciptaan. 16 Sebab,
oleh Dia, segala sesuatu diciptakan, di surgat dan di
g1:1 Paulus: Sebelumnya bernama Saulus. Penginjil terbesar dan penulis 13 dari 27 kitab dalam Perjanjian Baru. Rasul yang dipilih oleh
Yesus Kristus untuk memberitakan Injil sesudah pertobatannya dalam perjalanan ke Damsyik (Bc. Kis. 9:19).
h1:1 rasul: Utusan Allah untuk mewartakan Injil dan melakukan pekerjaan-pekerjaan-Nya. Lih. Rasul di Da ar Is lah.
i1:1 Kristus: Atau, Mesias. Secara harfiah berar “Yang Diurapi”. Lih. Kristus di Da ar Is lah.
j1:1 Timo us: Berar “memuliakan Allah”. Seorang pemuda, anak rohani Paulus. Berasal dari Listra, ayahnya orang Yunani dan ibunya
orang Yahudi. Ia menemani perjalanan pelayanan Paulus dan kepadanya Paulus menulis dua surat.
k1:2 Kolose: Terletak di dekat Laodikia (Bc. Kol. 4:16) di bagian barat daya Asia Kecil, kira-kira 160 kilometer tepat di sebelah mur kota
Efesus. Kemungkinan jemaat Kolose didirikan sebagai akibat dari ga tahun pelayanan Paulus yang luar biasa di Efesus (Bc. Kis. 20:31).
l1:2 Allah, Bapa: Pribadi utama dari Allah Tritunggal, yaitu Allah Mahaesa, Pencipta langit dan bumi. Lih. Allah di Da ar Is lah.
m1:5 pengharapan ... di surga: Pengharapan untuk memperoleh hidup yang kekal.
n1:5 Injil: Berita keselamatan. Kedatangan Yesus Kristus dan dimulainya pemerintahan Allah di dunia ini (Bdk. Mat. 24:14). Lih. Injil di
Da ar Is lah.
o1:7 Epafras: Berar “indah atau menawan”, Paulus menyebutnya “rekan sepelayanan” dan “temanku sepenjara”. Ia adalah rekan
menginjil Rasul Paulus yang se a dan dipenjara sama seper Paulus.
p1:8 Roh Kudus: Berar juga Roh Allah, Roh Yesus, Roh Penghibur. Pelaksana kehendak Allah di bumi. Lih. Roh Kudus di Da ar Is lah
q1:9 meminta: Dalam konteks ini, Paulus berdoa dan meminta kepada Allah.
r1:9 hikmat: Lih. Hikmat di Da ar Is lah.
s1:15 sulung: Yang paling utama. Dalam budaya Yahudi, anak sulung selalu menjadi yang utama.
t1:16 surga:Dalam bahasa Yunani, kata itu jamak sehingga dapat diterjemahkan ngkat- ngkat langit. Pandangan dunia di zaman Paulus,
merekamembayangkan bahwa ada ga sampai tujuh ngkat langit atau surga. Pertama adalah udara dan langit di dunia (yang kita sebut
atmosfer), dan di atas itu adalah tempat yang dikuasai oleh roh-roh penguasa yang jahat, dan di atas itu ada beberapa ngkat lagi, sampai
ngkat yang paling atas di mana Allah nggal.
KOLOSE 1.17–2.12 1151
bumi, yang kelihatan dan yang dak kelihatan, baik
takhta, kekuasaan, pemerintah, maupun penguasa,
segala sesuatu telah diciptakan melalui Dia dan untuk
Dia. 17 Ia sendiri sudah ada sebelum segala sesuatu,
dan segala sesuatu ada bersama-sama di dalam Dia.
18 Ia adalah kepala dari tubuh, yaitu jemaat. Ia adalah
permulaan, yang sulung dari antara orang ma u
sehingga Ia sendiri dapat menjadi yang pertamav dari
segala sesuatu. 19 Sebab, seluruh kesempurnaan Allah
berkenan untuk nggal di dalam Dia. 20Dan, melalui
Dia, segala sesuatu diperdamaikan dengan diri-Nya,
baik yang ada di bumi maupun di surga, sesudah Ia
mengadakan perdamaian melalui darah salib-Nya.
21Dan, walaupun kamu dahulu terasing dari
Allah dan memusuhi-Nya di dalam pikiranmu, yang
nyata dari ndakan- ndakanmu yang jahat, 22 tetapi
sekarang Kristus telah memperdamaikan kamu di
dalam tubuh jasmani-Nya melalui kema an-Nya
supaya mempersembahkan kamu yang kudus, dak
bercacat, dan dak bercela di hadapan-Nya, 23 jika
memang kamu terus kokoh dan teguh di dalam
imanmu dan dak tergoyahkan dari pengharapan Injil
yang kamu dengar, yang telah diberitakan kepada
seluruh ciptaan di bawah langit. Dan, olehnya, aku,
Paulus, menjadi seorang pelayan.
Pelayanan Paulus kepada Jemaat
24 Sekarang, aku bersukacita dalam
penderitaanku demi kamu. Dan, di dalam dagingku,
aku memenuhi apa yang kurang dari penderitaan
Kristus, demi tubuh-Nya, yaitu jemaat, 25 yang olehnya
aku menjadi seorang pelayan sesuai dengan tugas
penatalayanan dari Allah yang diserahkan kepadaku
bagi kamu supaya aku dapat memberitakan firman
Allah sepenuhnya. 26 Inilah rahasia yang tersembunyi
dari zaman ke zaman dan generasi ke generasi, tetapi
yang sekarang telah dinyatakan kepada orang-orang
kudus-Nya. 27 Kepada mereka, Allah berkehendak
untuk menyatakan betapa kaya rahasia yang mulia ini
di antara bangsa-bangsa lainw, yaitu bahwa Kristusx
ada di dalam kamu, yang adalah pengharapan akan
kemuliaan. 28 Kami memberitakan tentang Dia dengan
menegur dan mengajar se ap orang dengan segala
hikmat sehingga kami dapat menolong se ap orang
menjadi sempurna di dalam Kristus. 29Untuk itulah,
aku juga bersusah payah sambil berjuang sesuai
dengan kuasa-Nya yang bekerja dengan kuat di dalam
aku.
2 •1 Paulus masih menasiha mereka untuk hidup tetap di dalam Kristus;•8 untuk waspada terhadap filsafat dan tradisi kosong;
•18 penyembahan kepada malaikat;
•20 dan ketentuan-ketentuan lainnya, yang dak ada gunanya di dalam Kristus.
1 Sebab, aku ingin kamu tahu betapa beratnya
perjuangan yang telah aku lakukan demi kamu, demi
mereka yang ada di Laodikiay, dan demi semua
orang yang belum pernah bertatap muka denganku,
2 supaya ha mereka terhibur sesudah dipersatukan
di dalam kasih untuk memperoleh segala kekayaan
yang berasal dari jaminan penuh akan penger an
dan pengetahuan tentang rahasia Allah, yaitu Kristus
sendiri. 3Di dalam Dia, tersembunyi semua harta
hikmat dan pengetahuan.
4Aku mengatakannya supaya dak ada orang
yang dapat menipumu dengan perdebatan yang
kedengarannya masuk akal. 5 Sebab, meskipun tubuh
jasmaniku dak ada di antara kamu, tetapi aku
bersama denganmu di dalam roh, sambil bersukacita
melihat keteraturan hidupmu dan keteguhan imanmu
di dalam Kristus.
Teruslah Mengiku Kristus Yesus
6Oleh sebab itu, karena kamu sudah menerima
Yesus Kristus sebagai Tuhan, berjalanlah di dalam Dia,
7 dengan berakar dan dibangun di dalam Dia, serta
teguh di dalam imanmu sebagaimana telah diajarkan
kepadamu, disertai ucapan syukur yang melimpah.
8 Berha -ha lah supaya jangan ada seorang pun
yang menawanmu dengan filsafat dan pu daya yang
kosong, sesuai dengan tradisi manusia dan asas-asas
duniaz, yang dak sesuai dengan Kristus. 9 Sebab, di
dalam Dia, berdiam seluruh kepenuhan keilahiana di
dalam tubuh jasmani. 10Dan, kamu telah dipenuhi di
dalam Dia, yang adalah Kepala atas semua pemerintah
dan penguasa.
11Di dalam Dia, kamu juga disunatb, bukan
dengan sunat yang dilakukan oleh tangan manusia,
tetapi dengan penanggalan dari tubuh kedagingan,
yaitu sunat yang dilakukan oleh Kristus.c 12 sesudah
dikuburkan bersama dengan Kristus di dalam
u1:18 yang sulung dari antara orang ma :Maksudnya, yang pertama bangkit dari antara orang ma dan hidup untuk selama-lamanya.
v1:18 menjadi yang pertama:Menjadi yang utama.
w1:27 bangsa-bangsa lain di luar bangsa Israel: Orang-orang selain bangsa Yahudi.
x1:27 Kristus: Secara harfiah berar “Yang Diurapi”. Lih. Kristus di Da ar Is lah.
y2:1 mereka ... di Laodikia: Paulus juga meminta agar suratnya kepada jemaat di Kolose juga dibacakan kepada jemaat di Laodikia
(letaknya dekat dengan Kolose) yang juga terancam oleh ajaran sesat yang sama.
z2:8 asas-asas dunia: Prinsip-prinsip yang berlaku di dunia.
a2:9 keilahian: Sifat-sifat ke-Allahan.
b2:11 disunat: Lih. Sunat di Da ar Is lah.
c2:11 sunat ... oleh Kristus: Melalui kema an Kristus. Bukan sunat dalam penger an jasmani, tetapi sunat dalam penger an rohani,
yaitu penanggalan tubuh (hidup) yang lama.
1152 KOLOSE 2.13–3.9
bap sand, di dalamnya kamu juga akan dibangkitkan
bersama-sama dengan Dia melalui iman dalam kuasa
pekerjaan Allah, yang membangkitkan Dia dari antara
orang ma .
13Dan, walaupun kamu telah ma dalam
pelanggaran-pelanggaranmu dan dalam dagingmu
yang dak bersunat, Allah membuatmu hidup
bersama-sama dengan Dia, sesudah Ia mengampuni
semua pelanggaran kita, 14 dengan membatalkan
surat utang yang terdiri atas ketentuan-ketentuan
yang menuntut kita. Ia telah menghapusnya dengan
memakukannya di kayu salib. 15 Ia melucu para
pemerintah dan penguasa, lalu menjadikan mereka
tontonan yang memalukan dengan arak-arakan
kemenangan melalui-Nya.
JanganMengiku Aturan-Aturan yangDibuatManusia
16 Jadi, jangan biarkan seorang pun
menghakimimue soal makanan dan minuman, atau
dalam hal hari rayaf, bulan barug, dan hari Sabath.
17 Semuanya itu seper bayangan tentang hal-hal yang
akan datang, tetapi wujud yang sesungguhnya adalah
Kristus. 18 Jangan ada orang yang menggagalkan
kemenanganmui dengan seolah-olah merendahkan
ha , menyembah malaikat-malaikatj, atau berpegang
pada penglihatan-penglihatank. Mereka sombong
dengan gagasan-gagasan kosong oleh pikirannya
yang duniawi, 19 dan dak berpegang teguh pada
Kepalal, yang dari-Nya seluruh tubuh, sesudah ditopang
dan dipersatukan oleh sendi-sendi dan otot-otot,
bertumbuh dengan pertumbuhan yang berasal dari
Allah.
20 Jika dengan Kristus kamu sudah ma dari
asas-asas dunia, mengapa seolah-olah kamu masih
hidup di dunia, dengan tunduk pada aturan-aturan
seper , 21 ‘Jangan jamah, jangan cicipi, jangan
sentuh’? 22Aturan-aturan itu hanya menunjuk
kepada hal-hal yang akan binasa sesudah dipakai, yang
berdasarkan pada perintah-perintah dan ajaran-ajaran
manusia. 23Aturan-aturan itu tampaknya bijaksana,
dengan ibadah yang dibuat sendiri, kerendahan ha
yang palsu, dan penyiksaan diri. Namun, semua itu
dak ada nilainya selain untuk memuaskan dagingm.
3 •1 Dia menunjukkan ke mana kita harus mencari Kristus.•5 Dia menasiha tentang aib;
•10 untuk menanggalkan manusia lama, dan mengenakan Kristus;
•12 menasiha tentang kemurahan ha , kerendahan ha , dan beberapa
kewajiban lainnya.
Hidup yang Baru dalam Kristus
1Oleh karena itu, jika kamu telah dibangkitkan
bersama Kristus, carilah hal-hal yang di atas, tempat
Kristus berada, duduk di sebelah kanan Allahn.
2 Pikirkanlah hal-hal yang di ataso, bukan hal-hal yang
di bumi. 3 Sebab, kamu sudah ma dan hidupmu
tersembunyi bersama Kristus di dalam Allah. 4 ketika
Kristus, yang adalah hidupmu, menyatakan diri-Nyap,
kamu juga akan dinyatakan bersama-sama dengan
Diaq di dalam kemuliaan.
5 Jadi, ma kan bagian-bagian yang duniawi di
dalam dirimu, yaitu percabulan, kecemaran, hawa
nafsu, keinginan yang jahat, dan keserakahan, yang
adalah penyembahan berhalar. 6 Karena hal-hal itulah,
murka Allah akan datang kepada anak-anak yang dak
taat. 7Dahulu, kamu juga melakukannya ketika kamu
masih hidup di dalamnya.
8Namun, sekarang, buanglah semua itu:
kemarahan, kemurkaan, kebencian, fitnah, dan
perkataan kotors dari mulutmu. 9 Jangan saling
membohongi karena kamu telah menanggalkan
manusia lamamu bersama dengan perbuatan-
d2:12 bap san: Lih. Bap s di Da ar Is lah.
e2:16 jangan ... menghakimimu: Dipersalahkan karena dak melakukan hukum-hukum agama Yahudi yang mencakup berbagai macam
peraturan.
f2:16 perayaan hari raya: Menunjuk kepada beberapa hari suci, perayaan, dan penyembahan yang kudus. Dalam penanggalan agama
Yahudi, wajib dilakukan oleh orang-orang Yahudi. Bc. Im. 23:1-44.
g2:16 bulan baru: Bulan baru sangatlah pen ng bagi orang Ibrani. Itulah waktunya untuk mempersembahkan kurban. Bc. Bil. 28:11.
h2:16 hari Sabat: Hari suci agama Yahudi untuk menyembah Allah dan beris rahat. Lihat Sabat di Da ar Kata.
i2:18 menggagalkan kemenanganmu:Menahan keselamatanmu.
j2:18menyembah ...malaikat:Beberapa tafsiranmengar kan sebagaimenyembahAllah denganmeminta perantaraanmalaikat. Dengan
demikian, mereka dak menerima peran Kristus sebagai satu-satunya perantara antara Allah dan manusia.
k2:18 penglihatan-penglihatan: Lih. Penglihatan di Da ar Is lah.
l2:19 Kepala:Mengacu pada Kristus.
m2:23 memuaskan daging: Dimenger sebagai memuaskan keinginan hawa nafsu duniawi.
n3:1 duduk ... kanan Allah: Ungkapan bahwa Kristus memiliki kuasa seper Allah.
o3:2 Pikirkanlah hal-hal yang di atas:Memikirkan segala sesuatu dari sudut pandang kekekalan dan sorga, ar nyamencari hal-hal rohani
(Bc. Kol. 3:1-4), melawan dosa (Bc. Kol. 3:5-11), dan mengenakan watak Kristus (Bc. Kol. 3:12-17).
p3:4 menyatakan diri-Nya:Merujuk pada kedatangan Kristus yang kedua kalinya.
q3:4 dinyatakan ... dengan Dia: Diberikan tubuh kemuliaan yang sama dengan Kristus, yaitu tubuh yang sempurna dan dak akan ma
sampai selamanya.
r3:5 berhala: Lih. Berhala di Da ar Is lah.
s3:8 perkataan kotor: Kata-kata yang melukai orang lain.
KOLOSE 3.10–4.6 1153
perbuatannya. 10Dan, kenakanlahmanusia barut, yang
terus-menerus diperbarui dalam pengetahuan yang
sesuai dengan rupa Penciptanya. 11Dalam hal ini, dak
ada lagi orang Yunaniu atau orang Yahudi, orang yang
disunat atau orang yang dak disunat, orang barbarv,
orang Skitw, budak, atau orang merdeka, tetapi Kristus
adalah semuanya dan di dalam semuanya.
Hidup yang Baru dengan Sesama
12 Jadi, sebagai orang-orang pilihan Allah,
yang kudus dan dikasihi, kenakanlah ha yang
penuh dengan belas kasihan, kemurahan ha ,
kerendahan ha , kelemahlembutan, dan kesabaran.
13 Sabarlah seorang terhadap yang lain, dan jika ada
orang yang memiliki keluhan terhadap yang lain,
salinglah mengampuni. Sama seper Tuhan telah
mengampunimu, maka kamu juga harus mengampuni.
14Dan, di atas semua itu, kenakanlah kasih, yang
adalah pengikat yang sempurna. 15 Biarlah damai
sejahtera Kristus mengendalikan ha mu karena
memang untuk itu kamu dipanggil menjadi satu
tubuhx. Dan, bersyukurlah.
16 Biarlah perkataan Kristus nggal di dalammu
dengan melimpah, sambil mengajar dan menasiha
seorang terhadap yang lain dalam segala hikmat. Dan,
dengan nyanyian-nyanyianmazmury, lagu-lagu pujianz,
dan nyanyian-nyanyian rohani, bernyanyilah dengan
penuh ucapan syukur di dalam ha mu kepada Allah.
17Apa pun yang kamu lakukan, dengan perkataan
ataupun perbuatan, lakukan semua itu dalam nama
Tuhan Yesus, sambil mengucap syukur kepada Allah,
Bapa, melalui Dia.
Hidup yang Baru dalam Rumah Tangga
18 Istri-istri, tunduklah kepada suamimu
sebagaimana seharusnya di dalam Tuhan.
19 Suami-suami, kasihilah istrimu dan jangan
saki ha mereka.
20Anak-anak, taa lah orang tuamu dalam segala
sesuatu karena hal ini menyenangkan Tuhan.
21 Bapak-bapak, jangan memicu kemarahan
anak-anakmu supaya mereka dak menjadi tawar ha .
22Hamba-hamba, taa lah tuan-tuanmu yang
ada di dunia ini dalam segala hal, bukan semata-mata
untuk mengesankan mereka, sebagai orang-orang
yang menyenangkan manusia, tetapi dengan tulus
ha dan takut akan Tuhan. 23Apa saja yang kamu
lakukan, kerjakanlah itu dengan segenap ha mu,
seper untuk Tuhan dan bukan untuk manusia,
24 sesudah tahu bahwa kamu akan menerima warisana
sebagai upahmu. Kamu sedang melayani Tuhan, yaitu
Kristus. 25 Sebab, orang yang berbuat salah akan
menerima balasan dari kesalahannya dan dak ada
keberpihakanb.
4 •1 Dia menasiha mereka untuk tekun berdoa;•5 untuk hidup dengan penuh hikmat terhadap mereka yang belum
sungguh-sungguh mengenal Kristus.
•10 Dia memberi salam kepada mereka, dan berharap mereka semua makmur.
1 Tuan-tuan, perlakukanlah hamba-hambamu
dengan benar dan adil karena kamu tahu bahwa kamu
juga mempunyai Tuan di surga.
Hal-Hal yang Harus Dilakukan
2 Bertekunlah dalam doa sambil berjaga-jaga
di dalamnya dengan ucapan syukur. 3 Pada saat
yang sama, berdoalah juga bagi kami supaya Allah
membukakan bagi kami pintuc untuk firman sehingga
kami dapat memberitakan rahasia Kristus, yang
karenanya aku telah dipenjara. 4Dengan demikian,
aku dapat menyampaikan dengan jelas apa yang
seharusnya aku katakan.
5 Bersikaplah bijaksana terhadap orang-orang
luard dengan mempergunakan kesempatane dengan
sebaik-baiknya. 6 Biarlah perkataanmu selalu penuh
t3:10 manusia baru: Orang Kristen dengan kehidupan yang baru di dalam Kristus, sesudah menerima anugerah keselamatan dari Tuhan
Yesus Kristus.
u3:11 orang Yunani: Bangsa-bangsa lain selain bangsa Yahudi.
v3:11 orang barbar: Bangsa yang kurang beradab (kasar dan kejam).
w3:11 orang Skit: Bangsa kuno yang dahulu menempa wilayah Rusia sekarang. Bangsa ini dianggap yang paling buas di antara orang
barbar.
x3:15 satu tubuh: Tubuh Kristus, ar nya kesatuan orang-orang percaya di dalam gereja.
y3:16 mazmur: Kumpulan nyanyian rohani dan puji-pujian dr kitab Zabur (kitab Mazmur yang ditulis oleh Daud).
z3:16 lagu pujian: Dalam teks terjemahan bahasa Inggris, digunakan kata “himne”, yaitu nyanyian pujian bagi kemuliaan Yahwe yang
mewahyukan Diri di dalam alam dan sejarah Israel. Semula himne dipakai di dalam kebak an, tetapi di Lalu hari juga dipakai untuk
kebak an pribadi.
a3:24 warisan: Harta yang Allah janjikan kepada anak-anak-Nya, yaitu anugerah keselamatan dan menjadi warga Kerajaan Allah.
b3:25 dak ada keberpihakan: Allah dak memihak siapa pun. Sebab, itu berar Ia dak benar dan dak adil. ketika ba waktu bagi
Tuhan untukmendisiplin anak-anak-Nya karena dosa-dosamereka, Ia akanmemperlakukan semua orang samadengan dakmemandang
muka.
c4:3 Allahmembukakan pintu: Allahmemberikan sebuah kesempatan atau kemampuan untuk berbicara tentang rahasia Kristus dengan
jelas.
d4:5 orang-orang luar: Orang-orang non-Kristen.
e4:5 kesempatan: Kesempatan untuk menyampaikan Injil (bersaksi).
1154 KOLOSE 4.7–18
kasih, dibumbui garamf, supaya kamu tahu bagaimana
seharusnya menjawab se ap orang.
Salam dari Paulus dan Orang-Orang
yang Bersama Dengannya
7 Tikhikusg, saudara seiman kita yang terkasih,
hamba yang se a, dan teman sepelayanan di dalam
Tuhan, akan memberitahukan kepadamu semua yang
kulakukan. 8Akumengutusnya kepadamu untuk tujuan
ini, yaitu supaya kamu tahu keadaan kami dan supaya
ia dapat menguatkan ha mu. 9Dan, bersama-sama
dengan dia adalah Onesimush, saudara seiman
kita yang se a dan terkasih, yang adalah seorang
dari antara kamu. Mereka akan memberitahukan
kepadamu tentang segala sesuatu yang terjadi di sini.
10Aristarkhusi, temanku sepenjara, mengirimkan
salam untukmu, begitu juga Markusj, keponakan
Barnabask, yang tentangnya kamu telah menerima
petunjuk, jika ia datang kepadamu, sambutlah dia.
11Dan, juga dari Yesus, yang dipanggil Yustusl. Hanya
orang-orang inilah yang berasal dari kalangan orang
bersunatm, yang menjadi rekan sepelayananku untuk
Kerajaan Allahn. Dan, mereka telah terbuk menjadi
penghiburan bagiku.
12 Epafras, yang berasal dari antara kamu,
seorang hamba Kristus Yesus, juga mengirim salam
untukmu. Ia terus-menerus bersusah payah demi kamu
dalam doa-doanya supaya kamu dapat berdiri teguh
dan percaya penuh dalam segala kehendak Allah.
13 Sebab, aku dapat bersaksi bahwa ia telah bekerja
keras bagi kamu dan bagi mereka yang ada di Laodikia
dan Hierapoliso. 14 Lukas, tabib yang terkasih itu, juga
mengirim salam untukmu, begitu juga Demasp.
15 Sampaikan salamku kepada saudara-saudara
seiman di Laodikia, kepada Nimfaq. dan jemaat yang
ada di rumahnya. 16Dan, sesudah surat ini dibacakan di
antara kamu, suruhlah juga untuk dibacakan kepada
jemaat Laodikia. Sebaliknya, kamu juga membaca
surat dari jemaat di Laodikia. 17 Katakanlah kepada
Arkhipus, “Perha kanlah supaya tugas pelayanan yang
telah kamu terima dari Tuhan bisa kamu selesaikan.”
18Aku, Paulus, menulis salam ini dengan
tanganku sendiri. Ingatlah belenggu-belenggukur.
Anugerah Allah menyertai kamu.
[[ayt.co/Kol]]
f4:6 perkataan ... dibumbui garam: Lawannya adalah perkataan yang hambar. Ar nya, tutur kata orang percaya seharusnya
menyenangkan, menarik, baik, dan ramah. Perkataan itu merupakan pekerjaan kasih karunia Allah di dalam ha kita sehingga kita
mengucapkan kebenaran dengan kasih. (Bdk. Ef. 4:29)
g4:7 Tikhikus: Salah satu rekan Paulus pada perjalanannya yang terakhir ke Yerusalem (Bc. Kis. 20:4-5). Disebutkan pula bahwa Tikhikus
yang membawakan surat-surat Paulus untuk jemaat-jemaat di Kolose dan Efesus.
h4:9 Onesimus: Seorang budak yang dak menguntungkan tuannya, Filemon, dan melarikan diri ke Roma, Lalu Paulus menginjili
dia sehingga Ia percaya. Paulus meminta jemaat agar mereka menerimanya sebagai saudara dalam Kristus.
i4:10 Aristarkhus: Teman seperjalanan Paulus yang se a, yang diseret oleh gerombolan orang Efesus (Bc. Kis. 19:29). Aristarkhus
bergabung lagi dengan Paulus dan menjadi temannya sepenjara, mungkin menggan kan Epafras untuk dipenjara secara sukarela (Bdk.
Kol. 4:10-12 dan Flm. 23-24).
j4:10 Markus: Penulis kitab Markus. Ia pernah melayani bersama Paulus dan Barnabas pada saat mengirimkan bantuan ke Yerusalem.
Bc. Kis. 15:1-41.
k4:10 Barnabas: Rasul yang pertama kali menerima Paulus sesudah pertobatannya. Bdk. Kis. 9:26-27.
l4:11 Yesus ... Yustus: Bukan mengacu pada Tuhan Yesus. Bc. Kis. 18:7.
m4:11 orang-orang bersunat: Orang-orang keturunan Yahudi.
n4:11 Kerajaan Allah: Lih. Kerajaan Allah di Da ar Is lah.
o4:13 Hierapolis: Epafras melayani jemaat Hierapolis dan Kolose (jarak kedua kota tersebut adalah 19 km) dan Laodikia (jauhnya 9,6
km). Di sana terdapat sejumlah besar penduduk Yahudi.
p4:14 Demas: Salah seorang kawan Paulus di penjara. Ia bersama dengan Paulus saat mengirim salam kepada jemaat Kolose (Bc. Kol.
4:14), namun menurut 2 Tim. 4:10, Demas akhirnya meninggalkan Paulus dan pergi ke Tesalonika.
q4:15 Nimfa: Pemilik satu rumah di Laodikia (ataumungkin di salah satu tempat dekat Kolose) yangmenampung pertemuan-pertemuan
jemaat Kristen setempat di rumahnya.
r4:18 belenggu-belengguku: Kemungkinan besar yang dimaksud ‘belenggu’ adalah keberadaan Paulus di penjara ketika menuliskan surat
Kolose ini.
SURAT PAULUS YANG PERTAMA
KEPADA JEMAAT DI
TESALONIKA
1 •1 Jemaat Tesalonika diberi penger an tentang perha an Paulus dan jugauntuk bersyukur se ap waktu, dan doa;
•5 dan juga betapa baiknya dia mengajarkan kebenaran dan ketulusan iman
mereka dan pertobatan kepada Allah.
Salam dan Ucapan Syukur Paulus
1Dari Paulus, Silwanuss, dan Timo us kepada
jemaat di Tesalonika, yang ada dalam Allah Bapa
dan dalam Tuhan Yesus Kristus. Anugerah dan damai
menyertai kamu.
2 Kami selalu mengucap syukur kepada Allah
untuk kamu semua, dan menyebut kamu dalam
doa-doa kami, 3 selalu mengingat pekerjaan iman,
usaha kasih, dan ketekunan pengharapanmu di dalam
Tuhan kita, Yesus Kristus, di hadapan Allah dan Bapa
kita.
4 Saudara-saudara yang dikasihi Allah, ketahuilah
bahwa Ia telah memilih kamu. 5 Sebab, Injil* kami dak
datang kepadamu dalam kata-kata saja, tetapi juga
dalam kuasa, dalam Roh Kudus, dan dengan keyakinan
penuh; seper yang kamu ketahui orang-orang seper
apakah kami ini di antara kamu, demi kepen nganmu.
6 Kamu telah menjadi orang-orang yang meneladani
kami dan Tuhan karena kamu menerima firman dalam
banyak penderitaan dengan sukacita dari Roh Kudus,
7 supaya kamumenjadi teladan bagi semua orang
percaya di Makedonia dan Akhaya. 8 Sebab, darimu
firman Tuhan bergema bukan hanya di Makedonia
dan Akhaya, melainkan juga di se ap tempat, imanmu
kepada Allah telah tersebar sehingga kami dak
perlu mengatakan apa-apa lagi. 9 Sebab, mereka
sendiri menceritakan tentang kami, bagaimana kamu
menyambut kami, dan bagaimana kamu berbalik
kepada Allah dari berhala-berhala untuk melayani
Allah yang hidup dan benar, 10 dan untuk menan kan
kedatangan Anak-Nya dari surga, yang telah Ia
bangkitkan dari antara orang ma , yaitu Yesus, yang
menyelamatkan kita dari murka yang akan datang.
2 •1 Dengan cara bagaimana Injil dibawa dan disampaikan kepada jemaatTesalonika, dan juga bagaimana mereka menerimanya.
•18 Alasan dikemukakan oleh Paulus tentang mengapa dia lama dak datang
kepada mereka, dan juga mengapa dia sangat ingin bertemu dengan mereka.
Pelayanan Paulus kepada Jemaat di Tesalonika
1 Saudara-saudara, kamu sendiri tahu bahwa
kunjungan kami kepadamu dak sia-sia. 2Walaupun
kami menderita sebelumnya, seper yang kamu
ketahui, dianiaya dan dihina di Filipi, kami memiliki
keberanian di dalam Allah untuk memberitakan Injil*
Allah kepadamu di tengah banyaknya perlawanan.
3 Sebab, nasihat kami dak berasal dari kesesatan,
ke dakmurnian, atau dari kepalsuan, 4 tetapi
sebagaimana kami telah dise
.jpg)
