melakukan pembalasan kepada yang menindas
itu, dengan membunuh orang Mesir itu. 25Musa
mengira bahwa saudara-saudaranya akan menger
bahwa Allah memberi mereka keselamatan melalui
dirinya, tetapi mereka dak menger . 26 Pada hari
berikutnya, Musa terlihat kepada mereka yang sedang
w6:13 Hukum Taurat: Lih. Hukum Taurat di Da ar Is lah.
x6:14 menghancurkan tempat ini: Bc. Yoh. 2:19.
y7:3 Kut. Kej. 12:1.
z7:4 tanah orang Kasdim: Atau Babel, sebuah negeri di bagian selatan Mesopotamia. Bc. ay. 2.
a7:7 Kut. Kej. 15:13-14; Kel. 3:12.
b7:8 sunat: Lih. Sunat di Da ar Is lah.
c7:15 turun ke Mesir:Mereka ‘turun ke Mesir’ karena Mesir terletak di dataran yang lebih rendah daripada Yerusalem.
d7:9-16 Bc. Kej. 37-50.
1058 KISAH PARA RASUL 7.27–51
berkelahi, dan ia berusaha mendamaikan mereka,
dengan berkata, ‘Hai para pria, kalian bersaudara.
Mengapa kalian menyaki satu sama lain?’ 27Namun,
orang yang melukai sesamanya itu mendorong Musa
pergi, dengan berkata, ‘Siapa yang menjadikanmu
penguasa dan hakim atas kami? 28Apakah kamu ingin
membunuhku seper kamu membunuh orang Mesir
itu kemarin?’e 29Mendengar perkataan orang itu,
Musa melarikan diri dan menjadi orang asing di tanah
Midian. Di sana, ia menjadi ayah dari dua orang anak
laki-laki.
30 sesudah genap empat puluh tahun, seorang
malaikat menampakkan diri kepada Musa di padang
belantara gunung Sinai, dalam lidah api di semak
duri. 31 ketika Musa melihatnya, ia heran dengan
penglihatan itu. Dan, ketika ia mendekat untuk
mengama nya, datanglah suara Tuhan, 32 ‘Akulah
Allah nenek moyangmu, Allah Abraham, dan Ishak, dan
Yakub.’fMusa pun gemetar ketakutan dan dak berani
untuk mengama nya. 33 Lalu , Tuhan berkata
kepadanya, ‘Lepaskanlah sandal dari kakimu karena
tempat di mana kamu berdiri adalah tanah suci. 34Aku
benar-benar sudah melihat penderitaan umat-Ku yang
ada di Mesir dan telah mendengar rin han mereka.
Dan, Aku telah turun untuk menyelamatkan mereka.
Sekarang, Aku akan mengutusmu ke Mesir.’g
35Musa, yang sudah mereka tolak dengan
berkata, ‘Siapakah yang menjadikanmu penguasa dan
hakim atas kami?’h Dia adalah orang yang Allah utus
untuk menjadi, baik penguasa maupun penyelamat,
melalui tangan malaikat yang menampakkan diri
kepadanya di semak duri. 36Orang ini memimpin
mereka keluar, sambil mengadakan mukjizat dan
tanda-tanda ajaib di tanah Mesir, dan di Laut Merah,
dan di padang belantara selama empat puluh tahun.
37Musa inilah yang berkata kepada bangsa Israel,
‘Allah akan membangkitkan bagimu seorang nabi
seper aku dari antara saudara-saudaramu.’i 38 Ia ini
adalah orang yang ada di antara jemaat di padang
belantara bersama malaikat yang berbicara kepadanya
di gunung Sinai, dan bersama nenek moyang kita, dan
ia telah menerima firman yang hidup untuk diberikan
kepada kita.
39Nenek moyang kita menolak untuk taat
kepada Musa, tetapi menyingkirkannya dan ingin
kembali ke Mesir dalam ha mereka, 40 dengan
berkata kepada Harun, ‘Buatkan kami dewa-dewa yang
akan berjalan di depan kami karena Musa ini, yang
memimpin kami keluar dari tanah Mesir, kami dak
tahu apa yang telah terjadi padanya.’j 41 Pada waktu
itu, mereka membuat sebuah patung anak lembu, dan
memberikan persembahan kepada berhala itu, serta
bersorak-sorai dengan pekerjaan-pekerjaan tangan
mereka. 42Akan tetapi, Allah berpaling dari mereka
dan membiarkan mereka menyembah bala tentara
langit, seper yang tertulis dalam kitab para nabi,
‘Apakah kamu membawa kepada-Ku binatang
sembelihan dan persembahan
selama empat puluh tahun di padang
belantara, hai umat Israel?
43 Kamu membawa kemah Molokh
dan bintang dewamu, Refan,
patung yang kamu buat untuk menyembahnya,
dan Aku akan membuangmu ke seberang
Babel.’ Amos 5:25-27
44Nenek moyang kita memiliki Kemah
Kesaksiank di padang belantara, seper yang Allah
perintahkan ketika berbicara kepada Musa, untuk
membuatnya sesuai dengan gambaran yang telah ia
lihat. 45 sesudah menerima kemah itu, nenek moyang
kita membawanya masuk bersama Yosua, waktu
perebutan tanah mereka dari bangsa-bangsa lain, yang
telah Allah singkirkan dari hadapan nenek moyang
kita, sampai pada zaman Daud. 46Daud mendapatkan
kasih karunia di hadapan Allah dan minta untuk
mendapatkan tempat nggal bagi Allah Yakub. 47Akan
tetapi, Salomo yang membangun sebuah rumah bagi
Dial.
48Namun, Yang Maha nggi dak nggal dalam
rumah yang dibuat oleh tangan manusia, seper yang
dikatakan oleh nabim,
49 ‘Langit adalah takhta-Ku
dan bumi adalah tumpuan kaki-Ku.
Rumah apakah yang akan kamu bangun bagi-Ku?’
Allah berfirman,
‘Atau, apakah tempat peris rahatan-Ku?
50 Bukankah tangan-Ku yang membuat semuanya
ini?’ Yesaya 66:1-2
51Hai, kamu orang-orang yang keras kepala,
dengan ha dan telinga yang dak bersunat, kamu
e7:28 Kut. Kel. 2:14.
f7:32 Kut. Kel. 3:6.
g7:34 Kut. Kel. 3:5-10.
h7:35 Kut. Kel. 2:14.
i7:37 Kut. Ul. 18:15.
j7:40 Kut. Kel. 32:1.
k7:44 Kemah Kesaksian: Lihat Kemah Suci di Da ar Is lah.
l7:47 Kut. 1 Raj. 6:1-38.
m7:48 nabi:Maksudnya, Nabi Yesaya, yang berbicara bagi Tuhan sekitar 740-700 S.M.
KISAH PARA RASUL 7.52–8.19 1059
selalu menentang Roh Kudus, seper yang dilakukan
oleh nenek moyangmu! 52Nabi-nabi mana yang
dak disiksa oleh nenek moyangmu? Dan, mereka
membunuh orang-orang yang sebelumnya sudah
mengumumkann kedatangan Sang Kebenaran, yang
sekarang telah menjadikan dirimu sendiri sebagai
pengkhianat dan pembunuh. 53 Kamu, yang telah
menerima Hukum Taurat seper telah disampaikan
oleh para malaikat, tetapi kamu dak menjaganya!”
Stefanus Dibunuh
54 ketika mereka mendengar hal ini, ha mereka
tertusuk, dan mereka mengertakkan gigio mereka
terhadap Stefanus. 55Akan tetapi, Stefanus yang
dipenuhi oleh Roh Kudus menatap ke langit dan
melihat kemuliaan Allah, dan Yesus berdiri di sebelah
kanan Allah 56 Stefanus berkata, “Dengar! Aku melihat
langit terbuka dan Anak Manusia berdiri di sebelah
kanan Allah.”
57Namun, mereka berteriak-teriak dengan suara
keras, dan menutup telingap mereka, serta sepakat
menyerbu Stefanus. 58 Lalu, mereka menyeretnya ke
luar dari kota dan mulai melemparinya dengan batu.
sesudah itu, para saksi mata menanggalkan jubahq
mereka di kaki seorang pemuda bernama Saulus.
59Dan, mereka terus melempari Stefanus dengan batu
sementara ia berseru, “Tuhan Yesus, terimalah rohku.”
60 Lalu , sesudah berlutut, ia berseru dengan suara
keras, “Tuhan, jangan tanggungkan dosa ini kepada
mereka!” Dan, ketika ia sudah mengatakannya, ia ma .
8 •1 Dimulainya penganiayaan di Yerusalem, gereja didirikan di Samaria, olehFilipus, yang mengajar, mengadakan mujizat, dan membap s banyak orang;
•9 di antara yang lainnya Simon yang melakukan sihir, penipu orang banyak;
•14 Petrus dan Yohanes datang untuk menguatkan dan memperluas gereja;
•18 ketika Simon ingin membeli kuasa seper mereka, Petrus dengan keras
menegur kemunafikan dan sifat iri ha nya, dan menasiha dia agar bertobat,
bersama dengan Petrus mengajar firman Allah, kembali ke Yerusalem;
•26 Namun malaikat mengutus Filipus untuk mengajar dan membap s sida-sida
dari E opia.
1Dan, Saulus pun menyetujui pembunuhan Stefanus
itu.
Penganiayaan terhadap Jemaat di Yerusalem
Maka, pada hari itu, suatu penganiayaan yang
besar terjadi terhadap jemaat di Yerusalem, dan
mereka semua terpencar ke wilayah-wilayah Yudea
dan Samaria, kecuali para rasul. 2 Beberapa orang
saleh menguburkan Stefanus dan mendatangkan
ratapan yang begitu besar terhadapnya. 3Akan tetapi,
Saulus berusaha membinasakan jemaat dengan masuk
ke rumah demi rumah. Ia menyeret laki-laki dan
wanita , lalu menyerahkan mereka ke penjara.
Filipus Memberitakan Injil di Samaria
4 Lalu, mereka, yang telah terpencar itu,
berkeliling sambil memberitakan Injil.
5 Filipus turun ke suatu kota di Samaria dan
memberitakan tentang Kristusr. 6Dan, orang banyak
dengan seha memperha kan apa yang Filipus katakan
ketika mereka mendengar dan melihat tanda-tanda
ajaib yang ia lakukan. 7 Sebab, roh-roh jahat keluar dari
orang-orang yang dirasukinya, sambil berteriak dengan
suara keras, serta banyak orang lumpuh dan pincang
yang disembuhkan. 8 Karena itu, ada sukacita besar di
kota itu.
9Namun, ada seorang pria bernama Simon
yang sebelumnya telah memprak kkan sihir di kota
dan membuat kagum semua orang Samaria, dengan
menyebut bahwa dirinya orang besar. 10 Semua
orang, mulai dari orang paling kecil sampai orang
paling besar, berkata, “Orang ini adalah kuasa Allah
yang disebut ‘Besar’.” 11Maka, mereka memberi
perha an kepadanya karena sudah sekian lama ia
telah membuat mereka takjub dengan ilmu sihirnya.
12Namun, sesudah orang-orang itu mempercayai
Filipus yang memberitakan Injil tentang Kerajaan Allah
dan nama Kristus Yesus, mereka dibap s, baik laki-laki
maupun wanita . 13 Bahkan, Simon sendiri percaya
dan sesudah ia dibap s, ia terus berada di dekat Filipus,
dan ketika melihat berbagai mukjizat dan tanda-tanda
ajaib yang terjadi, ia menjadi takjub.
14 Pada waktu itu, ketika rasul-rasul di Yerusalem
mendengar bahwa orang-orang Samaria sudah
menerima firman Allah, mereka mengutus Petrus dan
Yohanes kepada orang-orang di sana, 15 yang datang
dan berdoa bagi mereka agar mereka menerima Roh
Kudus. 16 Sebab, Roh Kudus belum turun atas seorang
pun dari mereka, mereka hanya sudah dibap s di
dalam nama Tuhan Yesus. 17 Lalu, Petrus dan Yohanes
menumpangkan tangannyas atas mereka dan mereka
menerima Roh Kudus.
18 ketika Simon melihat bahwa Roh Kudus
diberikan melalui penumpangan tangan rasul-rasul,
Simon menawarkan uang kepada rasul-rasul itu,
19 dengan berkata, “Berikan juga kepadaku kuasa
n7:52 membunuh ... yang mengumumkan: Para nabi di PL telah mengumumkan akan kedatangan Kristus, tetapi mereka ditolak oleh
bangsa mereka sendiri.
o7:54 menggertakkan gigi: Budaya Yahudi yang menjadi suatu tanda marah (Bc. Ayb. 16:9; Mzm. 35:16).
p7:57 berteriak-teriak ... menutup telinga: Untuk menahan perkataan Stefanus dan juga membuat mereka dak dapat mendengar apa
pun kecuali suara mereka sendiri.
q7:58 menanggalkan jubah: Tindakan ini biasa dilakukan oleh orang Yahudi yang selalu memakai dua rangkap baju ketika hendak berlari
atau, dalam hal ini, melempari Stefanus dengan batu.
r8:5 Kristus: Lih. Kristus di Da ar Is lah.
s8:17 menumpangkan tangannya: Paulus mendapat kuasa dari Allah untuk memberi kuasa khusus dari Roh Kudus kepada mereka.
1060 KISAH PARA RASUL 8.20–9.5
ini supaya se ap orang yang kepadanya aku
menumpangkan tanganku akan menerima Roh Kudus.”
20Akan tetapi, Petrus berkata kepada Simon,
“Semoga uangmu itu binasa bersamamu karena
kamu berpikir kamu dapat memperoleh karunia Allah
dengan uang! 21 Kamu dak mempunyai bagian
atau hak dalam hal ini karena ha mu dak benar di
hadapan Allah. 22 Jadi, bertobatlah dari kejahatanmu
ini dan berdoalah kepada Tuhan supaya, jika mungkin,
niat ha mu dapat diampunkan kepadamu. 23 Sebab,
aku melihat bahwa kamu ada di dalam empedu yang
pahitt dan dalam jeratan kejahatan.”
24Namun, Simon menjawab dan berkata,
“Berdoalah untuk aku kepada Tuhan supaya apa yang
telah engkau katakan dak menimpa aku.”
25Maka, sesudah Petrus dan Yohanes bersaksi
dengan sungguh-sungguh dan mengatakan firman
Tuhan, mereka kembali ke Yerusalem sambil
memberitakan Injil ke banyak desa orang Samaria.
Filipus Membap s Orang E opia
26 Lalu , malaikat Tuhan berbicara kepada
Filipus, katanya, “Bangunlah dan pergilah ke Selatan,
ke jalan yang turun dari Yerusalem menuju Gaza. Jalan
itu adalah jalan yang sepi.” 27Maka, Filipus bangun
dan berangkat. Dan, ada orang E opiau, seorang
sida-sidav, seorang pejabat pengadilan Sri Kandake,
Ratu Kerajaan E opia, yang bertanggung jawab atas
semua hartanya. Ia telah datang ke Yerusalem untuk
beribadah, 28 dan sedang kembali pulang, sambil
duduk di dalam keretanya dan membaca kitab Nabi
Yesaya. 29 Lalu, Roh berkata kepada Filipus, “Pergi
dan bergabunglah dengan kereta itu.” 30Maka,
Filipus berlari ke kereta itu dan mendengar orang itu
sedang membaca kitab Nabi Yesaya. Filipus bertanya
kepadanya, “Apakah tuan menger apa yang sedang
tuan baca?”
31Dan, orang itu menjawab, “Bagaimana aku
bisa, kecuali seseorang membimbingku?” Maka,
ia mengundang Filipus untuk naik dan duduk
bersamanya. 32 Pada waktu itu, bagian dari Kitab Suci
yang sedang ia baca adalah ini,
“Ia dibawa seper seekor domba ke tempat
penyembelihan,
dan seper seekor anak domba sebelum digun ng
bulunya membisu
sehingga Ia dak membuka mulut-Nya.
33Dalam kehinaan-Nya, ke dakadilan dirampas
dari-Nya.
Siapa yang dapat menceritakan keturunan-Nya?
Sebab, hidup-Nya telah dirampas dari bumi.”
Yes. 53:7-8
34 Lalu , sida-sida itu berkata kepada
Filipus, “Tolong beritahu aku, tentang siapa sang nabi
mengatakan ini, tentang dirinya sendiri atau tentang
orang lain?” 35 Lalu, Filipus membuka mulutnya, dan
mulai dari Kitab Suci ini, ia berkhotbah tentang Yesus
kepadanya.
36Dan, saat mereka pergi menempuh perjalanan,
mereka sampai di tempat yang berair, dan sida-sida itu
berkata, “Lihatlah, ada air! Apa yang menghalangiku
untuk dibap s?” 37 [Lalu, Filipus berkata, “Jika tuan
percaya dengan sepenuh ha tuan, tuan boleh.” Maka,
ia menjawab dan berkata, “Aku percaya bahwa Kristus
Yesus adalah Anak Allah.”]
38 Lalu , sida-sida itu memerintahkan kereta
untuk berhen . Dan, mereka berdua turun ke air,
Filipus dan sida-sida itu, lalu Filipus membap snya.
39 sesudah mereka berdua keluar dari air, Roh Tuhan
membawa Filipus pergi, dan sida-sida itu dak
melihatnya lagi, lalu melanjutkan perjalanannya sambil
bersukacita. 40Namun, Filipus mendapa dirinya
berada di Asdod, dan ketika ia melewa kawasan itu,
ia memberitakan Injil ke semua kota sampai ia ba di
Kaisarea.
9 •1 Saulus, pergi menuju Damsyik, jatuh ke tanah dan matanya dibutakansampai di Damsyik;
•10 dipanggil untuk menjadi rasul;
•18 dibap s oleh Ananias.
•20 Dia mengajar tentang Yesus dengan berani.
•23 Orang Yahudi berunding untuk membunuhnya;
•29 Demikian juga orang Yunani, tetapi dia lolos dari mereka.
•31 Gereja dalam keadaan damai, Petrus menyembuhkan Eneas yang lumpuh;
•36 dan membangkitkan Dorkas dari kema an.
Saulus Menjadi Pengikut Yesus
1Namun, Saulus, sambil terus melakukan
ancaman dan pembunuhan terhadap para murid, pergi
menghadap imam besar, 2 dan meminta surat darinya,
yang ditujukan kepada sinagoge-sinagoge di Damsyik
sehingga jika ia menemukan siapa saja yang percaya
kepada Jalan itu, baik pria maupun wanita, ia dapat
membawa mereka untuk dibelengguw di Yerusalem.
3 Selama ia sedang berjalan, ia semakin dekat
dengan Damsyik, dan ba- ba suatu cahaya dari
langit memancar mengelilinginya. 4 Lalu, ia jatuh ke
tanah dan mendengar suara yang berkata kepadanya,
“Saulus, Saulus, mengapa kamu menganiaya Aku?”
5 Saulus bertanya, “Siapakah Engkau, Tuan?”
t8:23 empedu yang pahit: Menunjukkan sikap iri ha dan kepahitan. Dalam hal ini, Simon merasa iri terhadap kekuasaan para rasul
untuk memberikan Roh Kudus dengan penumpangan tangan dan juga menginginkan kuasa itu untuk kepen ngan dirinya sendiri.
u8:27 E opia: Bukan E opia pada masa sekarang (Habsyi), tetapi Nubia yang terletak di utara Sudan.
v8:27 sida-sida: Orang yang sudah dikebiri. Mereka sering mendapat posisi pen ng dari raja.
w9:2 Dibelenggu: Ditahan atau dipenjarakan.
KISAH PARA RASUL 9.6–34 1061
Dan, Ia berkata, “Akulah Yesus, yang kamu aniaya.
6Akan tetapi, bangun dan masuklah ke kota, dan kamu
akan diberitahu apa yang harus kamu lakukan.”
7Orang-orang yang pergi bersama dengan Saulus
berdiri tanpa berkata-kata sesudah mendengar suara
itu, tetapi dak melihat siapa pun. 8 Saulus berdiri
dari tanah, dan meskipun matanya terbuka, ia dak
melihat apa-apa. Maka, orang-orang itu menuntunnya
dengan tangan dan membawanya masuk ke Damsyik.
9Dan, selama ga hari, Saulus dak dapat melihat dan
juga dak makan atau minum.
10 Pada waktu itu, ada seorang murid di Damsyik,
bernama Ananias. Tuhan berbicara kepadanya dalam
sebuah penglihatan, “Ananias!”
Maka, Ananias berkata, “Ini aku, Tuhan.”
11 Lalu, Tuhan berkata kepadanya, “Bangun dan
pergilah ke jalan yang disebut Jalan Lurus, dan di
rumah Yudasx, carilah orang Tarsus yang bernama
Saulus karena, lihatlah, orang itu sedang berdoa,
12 dan ia sudah mendapat sebuah penglihatan
bahwa seseorang bernama Ananias datang dan
menumpangkan tangan ke atasnya supaya ia bisa
melihat lagi.”
13Namun, Ananias menjawab, “Tuhan, aku
sudah mendengar dari banyak orang tentang orang
ini, betapa banyaknya kejahatan yang telah ia lakukan
terhadap umat kudus-Mu di Yerusalem, 14 dan di
sini ia mempunyai kuasa dari imam-imam kepala
untuk membelenggu semua orang yang memanggil
nama-Mu.”
15Akan tetapi, Tuhan berkata kepadanya,
“Pergilah karena orang ini adalah alat yang Kupilih
untuk membawa nama-Ku ke hadapan bangsa-bangsa
lain, dan raja-raja, serta bangsa Israel. 16 Sebab, Aku
akan menunjukkan kepadanya betapa banyaknya ia
harus menderita demi nama-Ku.”
17Maka, Ananias berangkat dan masuk ke
rumah itu, dan sesudah meletakkan tangannya ke atas
Saulus, ia berkata, “Saudara Saulus, Tuhan Yesus, yang
menampakkan diri kepadamu dalam perjalananmu
kemari, telah mengutusku supaya kamu dapat melihat
lagi dan dipenuhi dengan Roh Kudus.” 18 Lalu, seketika
itu juga, sesuatu seper sisik-sisik ikan jatuh dari
matanya dan ia dapat melihat lagi. Lalu , ia
bangun dan dibap s.
Saulus Mulai Memberitakan tentang Yesus
19Dan, sesudah makan, Saulus dikuatkan. Ia
bersama murid-murid di Damsyik selama beberapa
hari. 20Dan, segera ia memberitakan Yesus di
sinagoge-sinagoge dengan berkata, “Yesus adalah
Anak Allah.”
21 Semua orang yang mendengarkannya heran
dan berkata, “Bukankah dia ini yang ada di Yerusalem
membunuh mereka yang menyebut nama itu dan yang
telah datang ke sini dengan maksud membawa mereka
dalam keadaan terbelenggu ke hadapan imam-imam
kepala?”
22Akan tetapi, Saulus menjadi semakin kuat dan
membingungkan orang-orang Yahudi yang nggal di
Damsyik dengan membuk kan bahwa Yesus adalah
Kristus.
Saulus Lolos dari Beberapa Orang Yahudi
23 sesudah genap beberapa hari, orang-orang
Yahudi bersekongkol bersama untuk membunuh
Saulus, 24 tetapi persekongkolan mereka itu telah
diketahui oleh Saulus. Mereka mengawasi pintu-pintu
gerbang siang dan malam supaya mereka dapat
membunuhnya. 25Akan tetapi, murid-murid Saulus
membawanya pada waktu malam dan menurunkannya
melalui sebuah tembok dengan mengulurkannya ke
bawah di dalam sebuah keranjang.
Saulus di Yerusalem
26 ketika Saulus ba di Yerusalem, ia mencoba
untuk bergabung dengan para murid. Akan tetapi,
mereka semua takut kepadanya karena dak
percaya bahwa ia adalah murid. 27Namun, Barnabas
menggandeng Saulus dan membawanya kepada para
rasul, lalu menceritakan kepada mereka bagaimana ia
telah melihat Tuhan di dalam perjalanan, dan bahwa
Tuhan telah berbicara kepadanya, serta bagaimana ia
dengan berani telah berbicara dalam nama Yesus di
Damsyik.
28Maka, Saulus bersama-sama dengan mereka
di Yerusalem sambil berbicara dengan berani dalam
nama Tuhan. 29Dan, ia berbicara dan berdebat dengan
orang Helenis, tetapi mereka berusaha membunuhnya.
30 ketika saudara-saudara seiman mengetahui hal
ini, mereka membawanya turun ketika isarea dan
mengutusnya ke Tarsus.
31 Karena itu, jemaat di seluruh Yudea, dan
Galilea, dan Samaria memperoleh damai dan
bertumbuh. Dan, hidup dalam takut akan Tuhan
dan dalam penghiburan Roh Kudus, mereka terus
bertambah banyak.
Petrus di Kota Lida dan Kota Yope
32 Pada suatu waktu, saat Petrus mengelilingi
seluruh wilayah itu, ia juga mengunjungi orang-orang
kudusy yang nggal di Lida. 33Di sana, ia mendapa
seseorang yang bernama Eneas, yang sudah terbaring
di tempat durnya selama delapan tahun karena ia
lumpuh. 34 Lalu, Petrus berkata kepadanya, “Eneas,
x9:11 Yudas: Nama yang cukup umum di kalangan orang Yahudi. Yang dimaksud bukan Yudas Iskariot, salah seorang dari kedua belas
rasul yang mengkhiana Yesus.
y9:32 orang-orang kudus: Sebutan untuk orang-orang yang percaya kepada Yesus. Bc. ay. 41.
1062 KISAH PARA RASUL 9.35–10.21
Kristus Yesus menyembuhkanmu. Bangunlah dan
rapikan tempat durmu!” Dan, seketika itu juga, Eneas
bangun. 35Maka, semua orang yang nggal di Lida dan
Saron melihatnya dan mereka berbalik kepada Tuhan.
36 Suatu saat, di Yope, ada seorang murid
wanita bernama Tabita, yang jika diterjemahkan
berar Dorkas. Ia penuh dengan perbuatan baik dan
ndakan sedekah. 37 Pada hari-hari itu terjadilah,
ia sakit dan ma . Lalu, ketika orang-orang telah
memandikannya, mereka membaringkannya di ruang
atas. 38 Karena Lida berada di dekat Yope, para murid,
sesudah mendengar bahwa Petrus berada di sana,
mengutus dua orang kepada Perus dan memohon
kepadanya, “Jangan menunda pergi ke tempat
kami!” 39Maka, Petrus bangkit dan pergi bersama
mereka. Dan, ia sampai, mereka membawa Petrus ke
ruang atas. Semua janda berdiri di samping Petrus
sambil menangis, serta menunjukkan tunik-tunikz
dan pakaian-pakaian lainnya yang biasanya dibuat
oleh Dorkas sewaktu ia masih bersama dengan
mereka. 40Namun, Petrus menyuruh mereka semua
keluar, lalu berlutut dan berdoa. Lalu , ia
berpaling kepada mayat Tabita dan ia berkata, “Tabita,
bangunlah!” Lalu, wanita itu membuka matanya
dan ketika ia melihat Petrus, ia duduk. 41Maka, Petrus
mengulurkan tangan kepadanya dan membantunya
berdiri. Lalu , sambil memanggil orang-orang
kudus dan para janda, ia menunjukkan bahwa Tabita
hidup. 42Dan, kejadian itu tersebar di seluruh Yope,
dan banyak orang percaya kepada Tuhan. 43Maka,
Petrus nggal cukup lama di Yope bersama seseorang
bernama Simon, seorang penyamak kulit.
10 •1 Kornelius, seorang yang saleh, diperintahkan oleh malaikat, untukpergi kepada Petrus,
•11 yang melalui penglihatan diajarkan untuk dak memandang rendah orang
non-Yahudi;
•17 dan diperintahkan oleh Roh Kudus untuk pergi dengan utusan dari Kaisarea.
•25 Kornelius menceritakan peris wa pengutusannya kepada Petrus.
•34 ketika dia mengajar tentang Kristus kepada Kornelius dan rombongannya,
•44 Roh Kudus turun atas mereka, dan mereka pun dibap s.
Petrus dan Kornelius
1 Suatu saat, di Kaisarea, ada seseorang
bernama Kornelius, seorang perwira dari apa yang
disebut pasukan Italia, 2 orang saleh yang takut
akan Allah, begitu juga dengan semua orang yang
ada di rumahnya, dan memberikan banyak sedekah
kepada orang-orang dan selalu berdoa kepada Allah.
3 Suatu sore, sekitar jam kesembilan hari itua, ia
melihat dengan jelas dalam sebuah penglihatan,
seorang malaikat Allah datang dan berkata kepadanya,
“Kornelius!”
4 Lalu, ia menatap malaikat itu dengan ketakutan
dan berkata, “Apa ini, Tuan?”
Dan, malaikat itu berkata kepadanya, “Doa-
doamu dan sedekah-sedekahmu telah naik sebagai
suatu peringatan di hadapan Allah. 5 Sekarang,
suruhlah orang-orang ke Yope dan panggillah
seseorang bernama Simon, yang juga disebut Petrus,
6 ia nggal bersama dengan seorang penyamak kulit
bernama Simon, yang rumahnya berada di tepi laut.”
7 ketika malaikat yang berbicara kepadanya telah
pergi, Kornelius memanggil dua orang pelayannya dan
seorang prajurit yang saleh dari antara orang-orang
yang selalu melayani keperluan pribadinya, 8 dan
sesudah menjelaskan segala sesuatu kepada mereka, ia
menyuruh mereka ke Yope.
9 Keesokan harinya, ketika mereka sedang dalam
perjalanannya dan mendeka kota itu, Petrus naik ke
atas atap rumahb, sekitar jam keenam+:, untuk berdoa.
10 Lalu, ia merasa lapar dan ingin makan, tetapi ketika
orang-orang sedang menyiapkan makanan, Petrus
mendapat sebuah penglihatan, 11 dan ia melihat langit
terbuka dan sesuatu seper kain yang sangat lebar
turun dan terulur dari keempat sudutnya sampai
ke tanah. 12Di dalamnya, ada segala jenis binatang
berkaki empat, dan binatang-binatang melata di
bumi, dan burung-burung di udara. 13 Lalu ,
datanglah suara berkata kepadanya, “Bangunlah,
Petrus, sembelihlah dan makanlah!”
14Akan tetapi, Petrus berkata, “Tidak, Tuhan.
Sebab, aku dak pernah makan apa pun yang haram
atau najis.”
15Dan, suara itu berkata lagi kepadanya untuk
kedua kalinya, “Apa yang telah Allah tahirkan, jangan
sekali-kali kamu sebut haram.” 16Hal ini terjadi ga
kali, dan ba- ba semua itu terangkat ke langit.
17 Saat itu, sementara Petrus masih sangat bingung
memikirkan apa ar penglihatan yang telah dilihatnya
itu, tampaklah orang-orang yang diutus oleh Kornelius
sedang mencari tahu di mana rumah Simon, sambil
berdiri di depan pintu gerbang, 18 dan sambil
memanggil, mereka bertanya apakah Simon, yang
disebut Petrus, menumpang di sana.
19 Sementara Petrus sedang merenungkan
penglihatan itu, Roh berkata kepadanya, “Lihatlah, ada
ga orang pria yang sedang mencarimu. 20 Bangun dan
turunlah, pergilah bersama mereka tanpa ragu karena
Aku telah mengutus mereka.” 21 Lalu, Petrus turun
z9:39 tunik-tunik: Pakaian dalam yang sering dipakai wanita dan panjangnya hanya sampai di pinggul karena orang Yahudi sering
mengenakan beberapa rangkap pakaian.
a10:3 jam kesembilan: Pukul ga sore.
b10:9 atas atap rumahPada zaman itu, rumah-rumah memiliki atap yang datar, yang digunakan sebagai ruang tambahan atau teras di
luar ruangan.
+:10:9 jam keenam: Pukul dua belas siang.
KISAH PARA RASUL 10.22–11.2 1063
kepada orang-orang itu dan berkata, “Lihat, akulah
orang yang kamu cari. Apa alasan kedatanganmu?”
22Mereka berkata, “Kornelius, seorang perwira,
orang benar dan takut akan Allah, yang terkenal baik
di antara seluruh bangsa Yahudi, telah dibimbing
oleh malaikat kudus untuk menyuruhmu datang ke
rumahnya dan untuk mendengarkan perkataanmu.”
23Maka, Petrus mengundang mereka masuk dan
memberi mereka tumpangan di situ. Keesokan
harinya, ia bangun dan pergi bersama mereka, dan
beberapa saudara seiman dari Yope menemaninya.
24 Pada hari berikutnya, mereka memasuki Kaisarea.
Kornelius sudah menan -nan kan mereka dan sudah
mengumpulkan sanak saudara serta teman-teman
dekatnya.
25 ketika Petrus masuk, Kornelius menemuinya,
lalu berlutut di kaki Petrus dan menyembahnya.
26Akan tetapi, Petrus membantunya berdiri sambil
berkata, “Berdirilah! Aku hanya seorang manusia juga.”
27 Sementara Petrus berbicara dengan Kornelius,
Petrus masuk ke dalam dan mendapa ada banyak
orang berkumpul bersama. 28 Lalu, Petrus berkata
kepada mereka, “Kamu sendiri tahu bahwa dilarang
bagi seseorang yang adalah orang Yahudi untuk
berhubungan atau mengunjungi orang bukan Yahudi,
tetapi Allah telah menunjukkan kepadaku bahwa
aku dak seharusnya menyebut siapa pun haram
atau najis. 29 Itulah sebabnya, aku dak keberatan
ketika kamu menyuruhku datang. Sekarang, aku dapat
bertanya mengapa engkau memanggilku?”
30Dan, Kornelius berkata, “Empat hari yang lalu
sampai jam ini, pada jam kesembilan, aku sedang
berdoa di rumahku, dan lihatlah, ada seseorang berdiri
di hadapanku memakai pakaian yang berkilauan.
31 Lalu, berkata, ‘Kornelius, doamu sudah didengar
dan sedekahmu telah diingat di hadapan Allah. 32Oleh
karena itu, suruhlah ke Yope dan mintalah Simon yang
disebut Petrus untuk datang. Ia sedang menumpang
di rumah Simon, seorang penyamak kulit, di tepi laut.’
33Maka, aku segera menyuruh orang kepadamu, dan
engkau sudah berbaik ha mau datang. Sekarang, kita
semua ada di sini, di hadapan Allah, untuk mendengar
segala sesuatu yang sudah diperintahkan kepadamu
oleh Tuhan.”
Petrus Berbicara di Rumah Kornelius
34 Lalu, Petrus membuka mulutnya dan berkata,
“Sekarang, aku benar-benar menger bahwa Allah
dak menunjukkan keberpihakan. 35Namun, di se ap
bangsa, orang yang takut akan Dia dan melakukan apa
yang benar, berkenan kepada-Nya. 36 Firman yang
Allah sampaikan kepada bangsa Israel memberitakan
kabar baik damai sejahtera melalui Kristus Yesus,
Dialah Tuhan atas semuanya. 37 Kamu sendiri tahu apa
yang telah terjadi di seluruh Yudea, mulai dari Galilea,
sesudah bap san yang Yohanes beritakan, 38 kamu tahu
Yesus, Orang Nazaret, bagaimana Allah mengurapi-Nya
dengan Roh Kudus dan dengan kuasa. Ia pergi
berkeliling melakukan kebaikan dan menyembuhkan
semua orang yang di ndas oleh roh jahat karena
Allah menyertai Dia. 39 Kami adalah saksi-saksi dari
semua hal yang telah Yesus lakukan, baik di daerah
orang Yahudi maupun di Yerusalem. Mereka telah
membunuh Yesus dengan menggantung-Nya di atas
kayu salib. 40Namun, Allah membangkitkan-Nya pada
hari yang ke ga dan memperkenankan Dia untuk
menampakkan diri, 41 bukan kepada semua orang,
tetapi kepada kami, saksi-saksi yang telah dipilih oleh
Allah sebelumnya, yang makan dan minum bersama-
Nya sesudah Ia bangkit dari antara orang ma . 42Dan,
Ia memerintahkan kami untuk memberitakan kepada
orang-orang dan bersaksi dengan sungguh-sungguh
bahwa Dialah yang ditetapkan oleh Allah sebagai
Hakim atas yang hidup dan yang ma . 43 Bagi Dia,
semua nabi bersaksi bahwa se ap orang yang percaya
di dalam-Nya akan menerima pengampunan dosa
melalui nama-Nya.”
AllahMenunjukkan bahwa IaMenerima SemuaOrang
44 Sementara Petrus masih berbicara tentang
hal-hal itu, Roh Kudus turun ke atas semua yang
mendengarkan firman itu. 45Dan, orang-orang
percaya yang bersunatc, yang datang bersama Petrus,
takjub karena karunia Roh Kudus telah dicurahkan,
juga kepada bangsa-bangsa laind. 46 Sebab, mereka
mendengar orang-orang itu berbicara dalam berbagai
bahasa dan memuliakan Allah. Lalu, Petrus berkata,
47 “Bukankah dak ada seorang pun yang dapat
menghalangi air untuk dibap skan kepada orang-orang
yang sudah menerima Roh Kudus sama seper kita
ini?” 48Maka, Petrus memerintahkan mereka untuk
dibap s di dalam nama Kristus Yesus. Lalu ,
orang-orang itu meminta supaya Petrus nggal
bersama mereka selama beberapa hari.
11 •1 Petrus, dituduh melayani orang-orang non-Yahudi.•5 membela dirinya;
•18 dan diterima.
•19 Injil disebarkan ke Fenisia, Siprus, dan An okhia, Barnabas diutus untuk
menguatkan mereka.
•26 Para murid untuk pertama kalinya disebut Kristen.
•27 Mereka mengirim bantuan kepada saudara-saudara di Yudea pada masa
kelaparan.
Petrus Kembali ke Yerusalem
1 Sementara itu, para rasul dan saudara-saudara
seiman yang ada di Yudea mendengar bahwa
orang-orang bukan Yahudi juga sudah menerima
firman Allah. 2 Karena itu, ketika Petrus naik ke
c10:45 orang percaya yang bersunat:Maksudnya, orang percaya dari kalangan Yahudi.
d10:45 bangsa-bangsa lain: Bangsa-bangsa bukan Yahudi.
1064 KISAH PARA RASUL 11.3–30
Yerusalem, orang-orang yang bersunate berselisih
pendapat dengan dia, 3 dengan berkata, “Kamu
pergi kepada orang-orang dak bersunat dan makan
bersama mereka.”
4Akan tetapi, Petrus mulai menjelaskannya
secara urut kepada mereka, katanya, 5 “Aku sedang
berdoa di kota Yope, dan dalam keadaan dak
sadar, aku melihat sebuah penglihatan, sesuatu
seper selembar kain lebar turun, yang terulur
dengan keempat sudutnya dari langit, dan benda itu
mendekat kepadaku. 6 sesudah aku menatapnya, aku
melihat binatang-binatang berkaki empat di bumi,
binatang-binatang liar, binatang-binatang melata, dan
burung-burung di udara. 7Aku juga mendengar ada
suara berkata kepadaku, ‘Bangun, Petrus, sembelih
dan makanlah!’ 8Namun, aku berkata, ‘Tidak, Tuhan.
Sebab, dak ada yang haram atau najis pernah masuk
ke dalam mulutku.’ 9Akan tetapi, suara itu menjawab
untuk kedua kalinya dari langit, ‘Apa yang telah Allah
tahirkan, jangan sekali-kali kamu sebut haram!’ 10Hal
ini terjadi ga kali, lalu semuanya itu ditarik kembali
ke langit. 11Maka, seketika itu juga, ada ga orang
yang diutus kepadaku datang ke rumah tempat aku
berada, dari Kaisarea. 12 Lalu , Roh berkata
kepadaku untuk pergi bersama mereka dengan dak
ragu-ragu. Keenam saudara seiman ini juga pergi
bersamaku dan kami masuk ke rumah orang itu.
13 Lalu, ia menyampaikan kepada kami bagaimana
ia telah melihat malaikat berdiri di rumahnya dan
berkata, ‘Suruhlah orang ke Yope dan mintalah Simon
yang disebut Petrus datang ke sini, 14 dan ia akan
mengatakan pesan kepadamu yang oleh pesan itu
kamu akan diselamatkan, kamu dan semua orang
yang nggal di rumahmu.’ 15 Sementara aku mulai
berkata-kata, Roh Kudus turun ke atas mereka,
sama seper yang pada awalnyaf terjadi atas kita.
16Maka, aku teringat pada perkataan Tuhan, ketika
Ia berkata, ‘Yohanes membap s dengan air, tetapi
kamu akan dibap s dengan Roh Kudus.’g 17 Jadi, jika
Allah memberikan karunia yang sama kepada mereka
seper yang Ia berikan juga kepada kita sesudah
percaya di dalam Tuhan Yesus Kristus, siapakah aku
sehingga aku dapat menghalangi Allah?”
18 ketika mereka mendengar hal-hal itu, mereka
menjadi tenang dan memuji Allah dengan berkata,
“Kalau begitu, Allah juga telah mengaruniakan kepada
orang-orang bukan Yahudi pertobatan yang menuju
kepada hidup.”
Injil Sampai ke An okhia
19 Lalu , orang-orang yang tercerai-berai
karena penganiayaanh yang terjadi terhadap Stefanus,
menyebar sampai ke Fenisia, Siprus, dan An okhia,
dengan dak memberitakan firman Tuhan kepada
siapa pun kecuali kepada orang-orang Yahudi.
20Namun, ada beberapa orang dari mereka, yaitu
orang-orang Siprus dan Kirene, yang datang ke
An okhia dan juga berbicara kepada orang-orang
Helenis, sambil memberitakan tentang Tuhan Yesus.
21 Tangan Tuhan menyertai mereka, sejumlah banyak
orang yang menjadi percaya berbalik kepada Tuhan.
22 Berita tentang mereka sampai ke telinga
jemaat di Yerusalem, dan mereka mengutus Barnabas
ke An okhia. 23 ketika Barnabas ba dan melihat kasih
karunia Allah, ia bersukacita dan menasiha mereka
semua untuk tetap se a kepada Tuhan dengan ha
yang teguh, 24 karena Barnabas adalah orang yang
baik, penuh dengan Roh Kudus, dan iman. Maka,
sejumlah besar orang dibawa kepada Tuhan.
25 Lalu , Barnabas pergi ke Tarsus untuk
mencari Saulus. 26Dan, sesudah ia menemukannya, ia
membawanya ke An okhia. Selama setahun, mereka
bertemu dengan jemaat dan mengajar banyak orang.
Dan, di An okhia, murid-murid untuk pertama kalinya
disebut “orang Kristen”.
27 Pada hari-hari itu, beberapa nabi turun dari
Yerusalem datang ke An okhia. 28 Salah seorang dari
mereka bernama Agabus, berdiri dan meramal dengan
pertolongan Roh bahwa akan terjadi kelaparan yang
hebat di seluruh dunia. Dan, kelaparan itu terjadi di
masa pemerintahan Klaudius. 29Maka, para murid
memutuskan untuk mengirim sumbangan, sesuai
dengan kemampuan mereka masing-masing, kepada
saudara-saudara seiman yang nggal di Yudea. 30Dan,
yang juga mereka lakukan, mengirimkan sumbangan
itu kepada para penatuaimelalui tangan Barnabas dan
Saulus.
12 •1 Raja Herodes menganiaya orang Kristen, membunuh Yakobus, danmemenjarakan Petrus; malaikat membebaskannya sesudah jemaat
mendoakannya.
•20 Herodes dengan sombong menganggap diri allah, ditampar oleh malaikat
dan ma dengan mengenaskan.
•24 sesudah kema annya, firman Allah semakin tersebar luas.
•25 Saulus dan Barnabas kembali ke An okhia.
e11:2 orang-orang yang bersunat: Orang-orang percaya Yahudi.
f11:15 pada awalnya: Bc. Kis. 2.
g11:16 Kut. Mrk. 1:8.
h11:19 penganiayaan: Suatu waktu ketika para pemimpin Yahudi di Yerusalem menghukum orang-orang yang percaya kepada Kristus
(Bc. Kis. 8:1-4).
i11:30 penatua: Lih. Penatua di Da ar Is lah.
KISAH PARA RASUL 12.1–25 1065
Yakobus Dibunuh dan Petrus Ditangkap oleh Herodes
1 Pada masa itu, Raja Herodes mengangkat
tangannyaj atas beberapa orang dari jemaat untuk
menganiaya mereka. 2 Ia membunuh Yakobus,
saudara Yohanes, dengan pedang. 3 ketika Herodes
melihat bahwa ndakannya itu menyenangkan ha
orang-orang Yahudi, ia melanjutkannya dengan
menangkap Petrus juga. Hal itu terjadi selama Hari
Raya Ro Tidak Beragi. 4 sesudah ia menangkap
Petrus, ia memasukkannya ke dalam penjara dan
menyerahkannya kepada empat pasukan prajuritk
untuk mengawasinya, serta bermaksud, sesudah
Paskahl, membawanya ke hadapan orang banyak.
5Maka, Petrus ditahan di dalam penjara, tetapi doa
bagi Petrus terus-menerus dipanjatkan kepada Allah
oleh jemaat.
Malaikat Tuhan Melepaskan Petrus dari Penjara
6 Pada suatu malam, ketika Herodes akan
membawa Petrus ke luar, Petrus sedang dur di
antara dua orang prajurit, diikat dengan dua rantai,
dan para penjaga di depan pintu sedang mengawasi
penjara. 7Dan, lihat, seorang malaikat Tuhan berdiri
di dekat Petrus dan cahaya bersinar di sel penjara
itu, lalu malaikat itu menepuk rusuk Petrus dan
membangunkannya, dengan berkata, “Cepat bangun!”
Dan, rantai-rantai itu jatuh terlepas dari kedua
tangannya. 8 Lalu, malaikat itu berkata kepadanya,
“Ikatlah pinggangmu dan pakailah sandalmu.” Dan, ia
melakukan demikian. Lalu , ia berkata kepadanya,
“Kenakanlah jubahmu dan ikut aku!” 9 Lalu, Petrus
keluar dan mengiku malaikat itu. Ia dak tahu
bahwa apa yang sedang terjadi melalui malaikat itu
nyata, tetapi mengira bahwa ia sedang melihat suatu
penglihatan. 10 ketika mereka telah melewa penjaga
pertama dan kedua, mereka sampai di pintu gerbang
besi yang menuju ke kota. Pintu gerbang itu terbuka
dengan sendirinya bagi mereka, lalu mereka keluar
dan berjalan sampai di sebuah lorong, dan ba- ba
malaikat itu meninggalkan Petrus.
11 ketika Petrus sadar dengan apa yang terjadi
atas dirinya, ia berkata, “Sekarang, aku benar-benar
tahu bahwa Tuhan mengutus malaikat-Nya dan
menyelamatkan aku dari tangan Herodes dan dari
semua hal yang diharapkan oleh orang-orang Yahudi.
12 sesudah Petrus menyadarinya, ia pergi ke
rumah Maria, ibu Yohanes yang juga disebut Markus,
di mana banyak orang sedang berkumpul bersama
dan berdoa. 13 ketika Petrus mengetuk pintu gerbang,
seorang pelayan wanita bernama Rode datang
untuk membukakannya. 14 sesudah ia mengenali
suara Petrus, karena sangat bersukacita, ia dak
membukakan pintu, tetapi berlari ke dalam dan
memberitahukan bahwa Petrus sedang berdiri di
depan pintu gerbang. 15Mereka berkata kepada
Rode, “Kamu dak waras!” Akan tetapi, Rode terus
mengatakan bahwa memang demikian, dan mereka
tetap berkata, “Itu adalah malaikatnyam.”
16Akan tetapi, Petrus terus-menerus mengetuk,
dan ketika mereka membuka pintu, lalu melihat
Petrus, mereka terkejut. 17Namun, sesudah Petrus
memberi isyarat dengan tangannya agar mereka
tenang, ia menjelaskan kepada mereka bagaimana
Tuhan telah membawanya ke luar penjara. Dan, ia
berkata, “Sampaikan hal ini kepada Yakobus dan
kepada saudara-saudara seiman.” Lalu, ia berangkat
dan pergi ke tempat yang lain.
18 ketika siang hari ba, terjadilah kekacauan
yang dak kecil di antara para prajurit tentang apa
yang telah terjadi kepada Petrus.
Kema an Herodes
19 ketika Herodes mencari Petrus dan dak
menemukannya, ia memeriksa para penjaga dan
memberi perintah supaya mereka dibunuh. Lalu,
Herodes turun dari Yudea ketika isarea dan nggal di
sana. 20 Saat itu, Herodes sangat marah terhadap
orang-orang Tirus dan Sidon, lalu dengan sepakat,
mereka datang menghadap Herodes, dan sesudah
membujuk Blastus, pengurus rumah tangga raja,
mereka memohon untuk perdamaian karena wilayah
mereka mendapat pasokan makanan dari wilayah
Herodes.
21 Pada hari yang telah mereka tentukan,
Herodes mengenakan pakaian kerajaan, duduk
di takhta pengadilan, dan menyampaikan pidato
kepada mereka. 22 Rakyat terus berteriak, “Ini adalah
suara allah, bukan manusia!” 23 Seketika itu juga,
seorang malaikat Tuhan menamparnya karena ia dak
memberikan kemuliaan kepada Allah dan ia dimakan
cacing-cacing, lalu ma .
24Akan tetapi, firman Allah semakin bertumbuh
dan berlipat ganda.
25 Lalu, Barnabas dan Saulus kembali dari
Yerusalem sesudah mereka menyelesaikan pelayanan
mereka, sambil mengajak serta Yohanes, yang juga
disebut Markus.
13 •1 Paulus dan Barnabas dipilih untuk melayani orang non-Yahudi.•6 Tentang Sergius Paulus, dan Elimas, tukang sihir.
j12:1 mengangkat tangannya: Simbol kekejaman, yaitu perintah untuk membunuh.
k12:4 empat pasukan prajurit: Pengawasan terhadap Paulus sangatlah ketat. Se ap pasukan terdiri atas empat prajurit. Jadi, secara
keseluruhan, Petrus diawasi oleh enam belas prajurit yang menjaganya secara bergiliran (se ap giliran dijaga oleh empat prajurit).
l12:4 Paskah: Lih. Paskah di Da ar Is lah.
m12:15 malaikatnya: Maksudnya adalah malaikat Petrus. Beberapa orang Yahudi percaya bahwa se ap orang mempunyai seorang
malaikat yang menjadi duplikat rohani mereka. Atau, dapat mengacu pada malaikat pelindung.
1066 KISAH PARA RASUL 13.1–27
•13 Paulus mengajar di An okhia bahwa Yesus adalah Kristus.
•42 Orang non-Yahudi percaya;
•44 tetapi orang Yahudi iri ha dan menghujat, lalu mereka beralih kepada orang
non-Yahudi, banyak di antara mereka yang percaya.
•50 Orang Yahudi menghasut untuk menganiaya Paulus dan Barnabas, yang pergi
ke Ikonium.
Tugas Khusus untuk Barnabas dan Saulus
1 Suatu saat, ada di antara jemaat An okhia,
nabi-nabi dan guru-guru, yaitu Barnabas, Simeon
yang disebut Niger, Lukius dari Kirene, Menahem
yang dibesarkan bersama Herodesn, dan Saulus.
2 Sementara orang-orang ini sedang beribadah
kepada Tuhan dan berpuasa, Roh Kudus berkata,
“Khususkanlah bagi-Ku Barnabas dan Saulus untuk
tugas yang untuk itu Aku telah memanggil mereka.”
3 Lalu , sesudah mereka berpuasa dan
berdoa, serta menumpangkan tangan mereka atas
Barnabas dan Saulus, mereka mengutus keduanya
pergi.
Barnabas dan Saulus di Pulau Siprus
4Maka, sesudah diutus pergi oleh Roh Kudus,
Barnabas dan Saulus turun ke Seleukia, dan dari
sana mereka berlayar ke Siprus. 5 ketika mereka ba
di Salamis, mereka memberitakan firman Allah di
sinagoge-sinagoge orang Yahudi, lalu mereka juga
membawa Yohanes sebagai pelayan mereka.
6 ketika mereka pergi menjelajahi seluruh
pulau sampai ke Pafos, mereka mendapa seorang
tukang sihir, seorang nabi palsu Yahudi, yang bernama
Baryesus. 7 Ia bersama dengan Prokonsulo Sergius
Paulus, seseorang yang cerdas, yang meminta
Barnabas dan Saulus datang kepadanya dan ingin
mendengar firman Allah. 8Akan tetapi, Elimas, tukang
sihir itu, karena begitulah namanya diterjemahkan,
menentang Barnabas dan Saulus, dengan berusaha
membelokkan prokonsul itu dari imannya. 9Namun,
Saulus, yang juga dikenal sebagai Paulus, dipenuhi
dengan Roh Kudus, dan sambil menatap Elimas,
10 berkata, “Hai kamu, yang penuh dengan pu
muslihat dan kejahatan, kamu adalah anak Iblis,
kamu adalah musuh dari kebenaran, dak inginkah
kamu berhen membelokkan jalan Tuhan yang lurus?
11 Sekarang, lihatlah, tangan Tuhan datang ke atasmu
dan kamu akan menjadi buta dan dak melihat
matahari selama beberapa waktu.
Seketika itu juga, kabut dan kegelapan turun
atasnya dan ia pergi berkeliling mencari orang untuk
menuntun tangannya. 12 Lalu, prokonsul itu menjadi
percaya ketika melihat apa yang telah terjadi karena ia
kagum terhadap ajaran Tuhan.
Paulus dan Barnabas Pergi ke Kota
An okhia di Wilayah Pisidia
13 Suatu saat, Paulus dan orang-orang yang
besertanya berlayar dari Pafos sampai ke Perga, di
Pamfilia, tetapi Yohanes meninggalkan mereka dan
kembali ke Yerusalem. 14Namun, Saulus dan Barnabas
melanjutkan perjalanan dari Perga dan sampai di
An okhia, di Pisidia. Dan, pada hari Sabat, mereka
pergi ke sinagoge dan duduk di sana. 15 sesudah
pembacaan Hukum Taurat dan kitab para nabi,
kepala-kepala sinagoge menyuruh orang berkata
kepada kedua rasul itu, “Saudara-saudara, jika kamu
memiliki kata-kata penghiburan untuk orang-orang ini,
katakanlah.”
16Maka, Paulus berdiri dan memberi isyarat
dengan tangannya dan berkata, “Hai orang-orang Israel
dan kamu yang takut akan Allah, dengarkan! 17Allah
bangsa Israel ini telah memilih nenek moyang kita
dan meninggikan bangsa kita selama mereka nggal
di tanah Mesir dan dengan lengan yang terangkat, Ia
memimpin mereka keluar dari situ. 18 Selama sekitar
empat puluh tahun, Ia bersabar terhadap ngkah
laku mereka di padang belantara. 19Dan, sesudah
Ia membinasakan tujuh bangsa di tanah Kanaan, Ia
mewariskan tanah itu.
20 Semua ini terjadi kira-kira selama 450 tahun.
sesudah itu, Allah menyerahkan kepada mereka
hakim-hakim sampai pada masa Nabi Samuelp.
21 Lalu , mereka meminta seorang raja, dan Allah
memberi mereka Saul, anak laki-laki Kish, orang dari
suku Benyamin, selama empat puluh tahun. 22 sesudah
Allah menyingkirkan Saul, Allah membangkitkan Daud
untuk menjadi raja mereka, yang tentangnya Allah
telah bersaksi dan berkata, ‘Aku telah menemukan
Daud, anak laki-laki Isai, orang yang berkenan di
ha -Ku, yang akan melakukan semua kehendak-Ku.’
23Dari keturunan orang ini, Allah, sesuai janji-Nya,
membawa kepada Israel seorang Juru Selamat,
yaitu Yesus. 24 Sebelum kedatangan Yesus, Yohanes
telah memberitakan sebelumnya tentang bap san
pertobatan kepada semua orang Israel. 25Dan,
sementara Yohanes sedang menyelesaikan tugasnya,
ia terus berkata, ‘Kamu kira siapa aku ini? Aku bukan
Diaq. Namun, lihatlah, Seseorang datang sesudah aku,
sandal di kaki-Nya pun aku dak layak melepaskannya.’
26 Saudara-saudara, keturunan keluarga
Abraham dan orang-orang di antara kamu yang
takut akan Allah, kepada kita berita keselamatan ini
telah disampaikan. 27 Sebab, mereka yang nggal di
Yerusalem dan para pemimpin mereka, yang dak
mengenali Dia dan dak memahami ucapan para nabi,
n13:1 Herodes: LihatHerodes Agripa I di Da ar Is lah.
o13:7 Prokonsul: Jabatan setara gubernur, yaitu wali negeri yang memerintah atas provinsi.
p13:20 Samuel: Hakim yang terakhir dan nabi yang pertama orang Israel.
q13:25 Dia: Yang dimaksud adalah Mesias (Bdk. Yoh. 1:20). Lih.Mesias di Da ar Is lah.
KISAH PARA RASUL 13.28–52 1067
yang dibacakan se ap hari Sabat, telah menggenapi
ucapan para nabi itur dengan menghukum Yesus.
28Dan, sekalipun mereka dak menemukan alasan
apa pun untuk hukuman ma , mereka meminta
Pilatus untuk membunuh-Nya. 29Dan, ketika
mereka menggenapi semua yang tertulis tentang
Dia, mereka menurunkan-Nya dari kayu salib dan
membaringkan-Nya di dalam kuburan. 30Akan tetapi,
Allah membangkitkan Dia dari antara orang ma ,
31 dan selama berhari-hari, Yesus menampakkan diri
kepada orang-orang yang bersama dengan-Nya dari
Galilea sampai Yerusalem, yang sekarang menjadi
saksi-saksi-Nya bagi bangsa ini. 32Dan, kami membawa
bagimu Kabar Baik tentang janji Allah kepada nenek
moyang kita, 33 bahwa Allah telah menepa janji itu
bagi kita, anak-anak mereka, dengan membangkitkan
Yesus, seper yang tertulis dalam kitab Mazmur pasal
dua:
‘Engkau adalah Anak-Ku.
Hari ini, Aku telah menjadi Bapa-Mu.’ Mazmur
2:7
34 Tentang Allah yang membangkitkan Yesus dari
antara orang ma , dak akan lagi kembali kepada
kebinasaan, Allah telah berkata,
‘Aku akan memberikan kepadamu berkat
yang kudus dan dapat dipercaya, yang
diberikan kepada Daud.’ Yesaya 55:3
35 Itulah sebabnya, Ia juga berkata dalam Mazmur
yang lain,
‘Engkau dak akan membiarkan Orang Kudus-Mu
melihat kebinasaan.’ Mazmur 16:10
36 Sebab, Daud, sesudah melayani generasinya
sendiri oleh karena kehendak Allah, lalu ma s, dan
dibaringkan di antara nenek moyangnya, serta melihat
kebinasaan, 37 tetapi Yesus yang Allah bangkitkan dari
antara orang ma , dak melihat kebinasaan. 38Oleh
karena itu, biarlah diketahui olehmu, Saudara-saudara,
bahwa melalui Dia inilah pengampunan atas dosa-dosa
dinyatakan kepadamu, 39 dan melalui-Nya, se ap
orang yang percaya dibebaskan dari segala sesuatunya,
yang darinya kamu dak dapat dibebaskan oleh
Hukum Taurat Musa. 40 Jadi, berha -ha lah supaya
hal-hal yang dikatakan di dalam kitab para nabi dak
terjadi padamu:
41 ‘Lihatlah, hai para pengejek!
Terkejut dan binasalah,
karena Aku melakukan pekerjaan di zamanmu,
sebuah pekerjaan yang dak akan kamu percaya,
bahkan jika seseorang menjelaskannya
kepadamu.’” Habakuk 1:5
42 Sementara Paulus dan Barnabas keluar,
orang-orang memohon agar mereka menyampaikan
tentang firman itu pada hari Sabat berikutnya.
43 sesudah pertemuan di sinagoge itu selesai, banyak
orang Yahudi dan para proselit yang takut akan Tuhan
mengiku Paulus dan Barnabas, yang berbicara kepada
mereka dan mendorong mereka untuk terus nggal di
dalam anugerah Allah.
44 Pada hari Sabat berikutnya, hampir semua
orang di kota berkumpul untuk mendengar firman
Tuhan. 45Akan tetapi, ketika orang-orang Yahudi
melihat keramaian itu, mereka dipenuhi iri ha dan
mulai menentang apa yang dikatakan oleh Paulus
sambil menghujatnya. 46 Lalu, Paulus dan Barnabas
menjawabnya dengan berani dan berkata, “Hal ini
pen ng bahwa firman Allah seharusnya dinyatakan
kepadamu lebih dulu. Karena kamu menolaknya dan
menganggap dirimu dak pantas memiliki hidup yang
kekal, lihatlah, kami berpaling kepada bangsa-bangsa
lain. 47 Sebab, beginilah Tuhan memberi perintah
kepada kami:
‘Aku telah menjadikanmu terang bagi bangsa-
bangsa lain
supaya kamu dapat membawa keselamatan
sampai ke ujung bumi.’” Yesaya 49:6
48 ketika orang-orang bukan Yahudi itu
mendengar hal ini, mereka mulai bersukacita dan
memuliakan firman Tuhan. Dan, sebanyak yang telah
ditentukan untuk hidup kekal, menjadi percaya.
49Maka, firman Tuhan menyebar ke seluruh
wilayah itu. 50Akan tetapi, orang-orang Yahudi
menghasut wanita-wanita saleh yang terhormat dan
orang-orang pen ng di kota, dan membangkitkan
penganiayaan terhadap Paulus dan Barnabas, serta
mengusir keduanya ke luar dari daerah perbatasan
mereka. 51Namun, Paulus dan Barnabas mengebaskan
debu dari kakitmereka, lalu pergi ke Ikonium. 52Akan
tetapi, para murid dipenuhi dengan sukacita dan
dengan Roh Kudus.
14 •1 Paulus dan Barnabas dianiaya di Ikonium.•8 Di Listra Paulus menyembuhkan orang yang lumpuh, lalu mereka
dianggap sebagai dewa.
•19 Paulus dilempari batu.
r13:27 menggenapi ucapan para nabi itu: Para nabi di masa PL telah menubuatkan bahwa Kristus akan dianiaya dan ditolak oleh
bangsanya sendiri.
s13:36 ma : Bisa berar dur. Tidur dalam penger an ma .
t13:51 mengebaskan debu dari kaki: Sebuah peringatan. Diar kan sebagai putusnya segala bentuk hubungan (Bc. Luk. 9:5; 10:11).
1068 KISAH PARA RASUL 14.1–27
•21 Mereka melayani berbagai gereja, menguatkan para murid dalam iman dan
ketekunan.
•26 Kembali ke An okhia, mereka menceritakan apa yang diperbuat oleh Allah
melalui diri mereka.
Paulus dan Barnabas di Kota Ikonium
1Dan, terjadilah, di Ikonium, Paulus dan
Barnabas masuk bersama ke sinagoge orang Yahudi
dan berbicara sedemikian rupa sehingga sejumlah
besar orang, baik orang Yahudi maupun orang Yunani,
menjadi percaya. 2Namun, orang-orang Yahudi yang
dak percaya menghasut orang-orang bukan Yahudi
dan meracuni pikiran mereka melawan orang-orang
percaya. 3Maka, mereka nggal di sana dalam
waktu yang lama sambil berbicara dengan berani
bagi Tuhan, yang memberi kesaksian tentang berita
anugerah-Nya, serta mengaruniakan tanda-tanda
ajaib dan mukjizat-mukjizat yang terjadi melalui
tangan mereka. 4Akan tetapi, orang-orang di kota itu
terbagi-bagi, sebagian berpihak kepada orang-orang
Yahudi dan sebagian kepada para rasul.
5 ketika suatu usaha dibuat, baik oleh orang-
orang bukan Yahudi maupun orang-orang Yahudi,
dengan para pemimpin mereka, untuk menganiaya
dan melempari para rasul dengan batuu, 6 sesudah
Paulus dan Barnabas mengetahuinya dan melarikan
diri ke Listra dan Derbe, kota-kota di Likaonia, dan ke
wilayah di sekitarnya. 7Dan, di sana, mereka terus
memberitakan Injil.
Paulus di Kota Listra dan Kota Derbe
8Di Listra, ada seseorang sedang duduk yang
lemah kakinya, lumpuh dari kandungan ibunya
dan belum pernah berjalan. 9Orang itu sedang
mendengarkan Paulus ketika ia sedang berbicara,
sesudah Paulus menatapnya dan melihat bahwa orang
itu memiliki iman untuk disembuhkan, 10 Paulus
berbicara dengan suara keras, “Berdirilah tegak
dengan kakimu.” Lalu, orang itu melompat dan mulai
berjalan. 11 ketika orang banyak melihat apa yang
telah Paulus lakukan, mereka mengangkat suara
mereka dengan berbicara dalam bahasa Likaonia,
“Dewa-dewa telah turun ke tengah-tengah kita dan
menjadi serupa dengan manusia!” 12Orang-orang itu
menyebut Barnabas sebagai Zeusv dan Paulus sebagai
Hermesw karena ia yang memimpin pembicaraan.
13 Imam dewa Zeus, yang kuilnya berada di luar
kota, membawa lembu-lembu jantan dan rangkaian
bunga ke pintu gerbang kota. Ia dan orang banyak itu
ingin mempersembahkan kurban kepada Paulus dan
Barnabas.
14Akan tetapi, ketika rasul Barnabas dan
rasul Paulus mendengar hal itu, mereka merobek
pakaianxmereka dan berlari masuk ke tengah-tengah
orang banyak itu, sambil berseru, 15 dan berkata,
“Saudara-saudara, mengapa kamu melakukan semua
hal ini? Kami juga manusia biasa sama seper kamu
dan membawa Kabar Baik bagi kamu supaya kamu
berbalik dari hal-hal yang sia-sia ini kepada Allah
yang hidup, yang menciptakan langit, dan bumi, dan
laut, dan segala sesuatu yang ada di dalamnya. 16Di
generasi-generasi yang lalu, Ia membiarkan semua
bangsa berjalan menurut jalan-jalannya sendiri.
17Namun, Ia dak membiarkan diri-Nya tanpa saksi.
Sebab, Ia melakukan yang baik dengan memberikan
kepadamu hujan dari langit dan musim-musim
berbuah yang memuaskan ha mu dengan makanan
dan kegembiraan.” 18 Sekalipun dengan mengatakan
semua hal itu, mereka sulit menghen kan orang
banyak itu mempersembahkan kurban bagi mereka.
19Akan tetapi, orang-orang Yahudi datang dari
An okhia dan Ikonium, dan sesudah membujuk orang
banyak itu, mereka melempari Paulus dengan batu
dan menyeretnya ke luar kota karena mengira bahwa
Paulus sudah ma . 20Namun, ketika para murid
mengelilingi Paulus, ia berdiri dan kembali masuk
ke kota. Pada hari berikutnya, ia berangkat bersama
dengan Barnabas ke Derbe.
Kembali ke Kota An okhia di Wilayah Siria
21 sesudah mereka memberitakan Injil di kota itu
dan telah membuat banyak murid, mereka kembali
ke Listra, dan ke Ikonium, dan ke An okhia, 22 sambil
menguatkan jiwa para murid, mendorong mereka
untuk bertekun di dalam iman, dan mengatakan
bahwa kita harus memasuki Kerajaan Allah melalui
banyaknya penderitaan. 23 ketika Paulus dan Barnabas
menunjuk penatua-penatua bagi mereka di se ap
jemaat, sesudah berdoa dengan berpuasa, mereka
menyerahkan para penatua itu kepada Tuhan, yang
kepada-Nya mereka telah percaya.
24 Lalu , mereka melewa Pisidia dan
sampai di Pamfilia. 25 Lalu, ketika mereka telah
mengabarkan firman di Perga, mereka turun ke Atalia.
26Dari sana, mereka berlayar ke An okhia, tempat
mereka telah diserahkan kepada anugerah Allah untuk
pekerjaan yang sudah mereka selesaikan.
27 ketika mereka sampai dan berkumpul bersama
dengan jemaat, mereka melaporkan semua hal yang
telah Allah perbuat bersama dengan mereka dan
bagaimana Ia telah membukakan pintu iman bagi
u14:5 melempari ... batu: Dalam budaya Yahudi, melempari batu adalah cara untuk menghukum ma orang-orang yang berbuat dosa
atau menghujat Allah.
v14:12 Zeus: Dewa ter nggi dalam jajaran dewa-dewa orang Yunani.
w14:12 Hermes: Dewa orang Yunani. Orang Yunani percaya bahwa Hermes adalah utusan dari dewa-dewa lain.
x14:14 merobek pakaian: Tanda yang menunjukkan kesedihan atau kemarahan.
KISAH PARA RASUL 14.28–15.23 1069
bangsa-bangsa lain. 28Dan, mereka nggal bersama
para murid untuk waktu yang lama.
15 •1 Perselisihan besar tentang sunat.•5 Para rasul memberi penjelasan tentang hal itu,
•22 dan mengutus orang yang ditentukan dengan membawa surat untuk jemaat.
•36 Paulus dan Barnabas, berencana untuk bersama-sama mengunjungi
saudara-saudara, dak sepakat, dan pergi ke arah yang berlainan.
Pertemuan di Kota Yerusalem
1 Lalu , beberapa orang turun dari Yudea
dan mengajar saudara-saudara seiman, “Jika kamu
dak disunat sesuai dengan adat is adat Musay,
kamu dak dapat diselamatkan.” 2 Lalu, ketika terjadi
perselisihan dan perdebatan yang dak kecil antara
Paulus dan Barnabas dengan orang-orang itu, mereka
memutuskan bahwa Paulus dan Barnabas, serta
beberapa orang lainnya dari mereka, harus naik ke
Yerusalem untuk bertemu dengan para rasul dan para
penatua terkait dengan persoalan ini.
3Maka, sesudah diantar ke dalam perjalanan
oleh para jemaat, mereka melewa Fenisia dan
Samaria sambil menceritakan dengan jelas tentang
pertobatan bangsa-bangsa lain, dan hal itu membawa
sukacita besar bagi semua saudara seiman. 4 ketika
mereka sampai di Yerusalem, mereka disambut
oleh para jemaat, para rasul, dan para penatua, lalu
mereka menceritakan segala sesuatu yang telah
Allah perbuat melalui mereka. 5Namun, beberapa
orang dari golongan Farisi yang sudah percaya berdiri
dan berkata, “Pen ng untuk menyunat mereka dan
untuk memerintahkan mereka agar mematuhi Hukum
Musa!”
6 Para rasul dan penatua bertemu bersama untuk
membicarakan persoalan ini. 7 sesudah berlangsung
perdebatan yang panjang di sana, Petrus berdiri dan
berkata kepada mereka, “Saudara-saudara, kamu
tahu bahwa pada zaman dulu Allah telah membuat
pilihan di antara kamu bahwa melalui mulutku,
bangsa-bangsa lain akan mendengar berita Injil dan
menjadi percaya. 8Dan, Allah, yang mengenal ha
manusia, telah bersaksi kepada mereka dengan
memberikan Roh Kudus kepada mereka, sama seper
yang telah dilakukan-Nya kepada kita, 9 dan Ia dak
membeda-bedakan antara kita dengan mereka,
sesudah Ia menyucikan ha mereka melalui iman.
10 Jadi sekarang, mengapa kamu mencobai Allah
dengan meletakkan kuk yang beratz kepada para murid
yang, baik nenek moyang kita maupun kita, dak akan
pernah sanggup menanggungnya? 11Namun, kita
percaya bahwa kita diselamatkan melalui anugerah
Tuhan Yesus, sama seper mereka juga.”
12 Lalu, kumpulan orang itu terdiam dan mereka
mendengarkan Barnabas dan Paulus, sementara
kedua rasul itu menjelaskan segala tanda dan mukjizat
yang telah Allah perbuat melalui mereka di antara
bangsa-bangsa lain. 13 sesudah mereka berhen bicara,
Yakobus menjawab, “Saudara-saudara, dengarkan aku.
14 Simon telah menjelaskan bagaimana Allah sejak
awal sudah memperha kan bangsa-bangsa lain, untuk
mengambil dari antara bangsa itu suatu umat bagi
nama-Nya. 15 Perkataan para nabi menyetujui hal ini,
seper yang tertulis,
16 ‘sesudah ini, Aku akan kembali.
dan akan membangun kembali Kemah Dauda
yang sudah runtuh.
Aku akan membangun kembali puing-puingnya,
dan Aku akan memugarnya,
17 supaya umat manusia yang tersisa dapat mencari
Tuhan, dan semua bangsa lain yang
dipanggil melalui nama-Ku,
yang melakukan semua ini,’
firman Allah, yang melakukan semuanya ini,
Amos 9:11-12
18 telah diketahui sejak permulaan zaman. Yesaya
45:21
19 Jadi, aku berpendapat bahwa kita seharusnya
dak menyusahkan merekab yang telah berbalik
kepada Allah. 20Namun, kita seharusnya menulis
kepada mereka agar mereka menjauhkan diri dari
hal-hal yang dicemari oleh berhala-berhala, dan dari
dosa-dosa seksual, serta dari apa yang telah dicekikc,
dan dari darah.
21 Sebab, sejak generasi terdahulu, Musa telah
mempunyai, di se ap kota, orang-orang yang
memberitakannya karena dibacakan di sinagoge-
sinagoge se ap hari Sabat.”
Surat kepada Orang Percaya yang Bukan Yahudi
22 Lalu, dipandang baik oleh para rasul, dan
penatua, dan seluruh jemaat, memilih orang-orang
dari antara mereka untuk diutus ke An okhia bersama
Paulus dan Barnabas. Mereka mengutus Yudas yang
disebut Barsabas, serta Silas, para pemimpin di antara
saudara-saudara seiman, 23 dan mereka mengirim
surat ini melalui orang-orang yang diutus itu,
y15:1 adat is adat Musa: Orang-orang dari Yudea ini adalah orang-orang Kristen Yahudi yang berpikir bahwa gereja di An okhia salah
karena dak mengharuskan orang-orang Kristen non-Yahudi untuk disunat secara jasmani sesuai dengan hukum Yahudi. Lih. Sunat di
Da ar Is lah.
z15:10 kuk yang berat:Maksudnya, hukum agama Yahudi. Sebagian orang Yahudi memaksa orang bukan Yahudi untuk mengiku hukum
itu.
a15:16 Kemah Daud:Mengacu pada kerajaan Daud.
b15:19 mereka: Saudara-saudara seiman bukan Yahudi.
c15:20 dari apa pun yang telah dicekik: Binatang yang dibunuh untuk dimakan, tanpa mengosongkan darahnya.
1070 KISAH PARA RASUL 15.24–16.10
“Dari rasul-rasul dan penatua-
penatua, saudara-saudara
seimanmu, kepada semua
saudara seiman bukan Yahudi di
An okhia, dan Siria, dan Kilikia,
salam!
24 Karena kami telah mendengar
bahwa beberapa orang dari antara kami, yang
kepada mereka kami dak memberi perintah,
telah mengganggumu dengan perkataan mereka
yang menggoyahkan jiwamu, 25 hal ini dipandang
baik bagi kami, sesudah menjadi sepakat, untuk
memilih orang-orang dan mengutus mereka
kepadamu bersama dengan saudara-saudara
kami yang terkasih, Barnabas dan Paulus, 26 yang
telah mempertaruhkan hidup mereka demi nama
Tuhan kita, Kristus Yesus. 27Oleh karena itu, kami
mengutus Yudas dan Silas, yang mereka sendiri
akan memberitahukan hal-hal yang sama secara
lisan. 28 Sebab, alangkah baiknya bagi Roh Kudus
dan bagi kami untuk meletakkan beban di atasmu
yang dak lebih berat daripada yang perlu ini,
29 bahwa kamu menjauhkan diri apa telah
dipersembahkan kepada berhala,
dan dari darah, dan dari apa yang ma dicekik,
dan dari dosa seksual.
Jika kamu menjaga dirimu
sendiri dari hal-hal ini, kamu
melakukan yang baik.
Sampai jumpa.”
30Maka, sesudah mereka berpamitan, mereka
turun ke An okhia, dan sesudah mengumpulkan
jemaat, mereka menyerahkan surat tersebut.
31 ketika orang-orang percaya membacanya, mereka
bersukacita karena penghiburan itu. 32 Yudas dan
Silas, yang mereka sendiri adalah nabi, meneguhkan
dan menguatkan saudara-saudara seiman dengan
banyak perkataan. 33Dan, sesudah mereka nggal di
sana untuk beberapa waktu, orang-orang percaya
itu melepas mereka pulang dengan damai kepada
orang-orang yang telah mengutus mereka. 34 [Akan
tetapi, dianggap baik bagi Silas untuk tetap nggal di
sana.]
35Namun, Paulus dan Barnabas nggal di
An okhia, sambil mengajar dan memberitakan firman
Tuhan bersama dengan saudara yang lain juga.
Paulus dan Barnabas Berpisah
36 sesudah beberapa hari, Paulus berkata
kepada Barnabas, “Ayo kita kembali dan mengunjungi
saudara-saudara seiman di se ap kota, tempat kita
memberitakan firman Tuhan untuk melihat bagaimana
keadaan mereka.” 37 Barnabas ingin mengajak juga
Yohanes yang dipanggil Markus. 38Akan tetapi, Paulus
menganggap bahwa dak seharusnya mengajak orang
yang telah meninggalkan mereka di Pamfilia dan dak
pergi bersama mereka untuk pekerjaan itu. 39Maka,
terjadilah perselisihan yang tajam sehingga mereka
berpisah satu sama lain. Barnabas membawa serta
Markus dan berlayar ke wilayah Siprus, 40 tetapi
Paulus memilih Silas dan pergi, sesudah diserahkan
oleh saudara-saudara seiman ke dalam anugerah
Tuhan. 41Dan, ia melewa Siria dan Kilikia sambil
meneguhkan para jemaat.
16 •1 Paulus menyuruh menyunatkan Timo us,•7 dan disuruh oleh Roh Kudus pergi dari satu kota ke kota lainnya,
•14 mempertobatkan Lidia,
•16 dan mengusir roh tenung;
•19 yang mengakibatkan dirinya dan Silas dicambuk dan dipenjara.
•25 Pintu penjara terbuka.
•31 Kepala penjara bertobat,
•35 dan mereka dibebaskan.
Timo us Menemani Paulus dan Silas
1 Paulus juga datang ke Derbe dan Listra. Seorang
murid ada di sana, namanya Timo us, anak dari
seorang wanita Yahudi yang sudah percaya, tetapi
ayahnya adalah orang Yunani. 2 Ia dikenal baik oleh
saudara-saudara seiman di Listra dan Ikonium. 3 Paulus
ingin Timo us pergi bersama dengannya, maka ia
mengajaknya dan menyunatnya karena orang-orang
Yahudi yang nggal di daerah itu. Sebab, mereka
semua tahu bahwa ayahnya adalah orang Yunani.
4 Sementara mereka berjalan melewa kota-kotad,
mereka menyampaikan ketentuan-ketentuan
bagi orang-orang percaya agar ditaa , yang telah
diputuskan oleh para rasul dan penatua yang ada di
Yerusalem. 5Maka, para jemaat diteguhkan di dalam
iman dan jumlah mereka bertambah se ap hari.
Allah Memanggil Paulus ke Makedonia
6 Lalu, mereka pergi melewa wilayah Frigia
dan Gala a karena telah dihalangi oleh Roh Kudus
untuk mengatakan firman di Asiae. 7 ketika mereka
sudah sampai di Misia, mereka berusaha pergi ke
Bi nia, tetapi Roh Yesus dak mengizinkan mereka.
8Maka, sesudah melewa Misia, mereka turun ke
Troas. 9 Suatu penglihatan muncul kepada Paulus di
waktu malam. Seseorang dari Makedonia sedang
berdiri dan memohon kepadanya, katanya, “Datanglah
ke Makedonia dan tolonglah kami.” 10 sesudah
d16:4 melewa kota-kota:Mereka berkeliling dari kota ke kota di mana telah ada jemaat.
e16:6 Asia: Bukan benua Asia, tetapi wilayah kekuasaan Romawi yang beribukota di Efesus. (Lih. Asia di Da ar Peta**).
KISAH PARA RASUL 16.11–35 1071
Paulus melihat penglihatan itu, kamif berusaha
dengan segera berangkat ke Makedonia, sesudah
menyimpulkan bahwa Allah telah memanggil kami
untuk memberitakan Injil kepada mereka.
Pertobatan Lidia
11 Karena itu, sesudah berlayar dari Troas, kami
langsung berlayar ke Samotrake, dan di hari berikutnya
ke Neapolis, 12 dan dari sana ke Filipi, kota utama di
wilayah Makedonia dan sebuah kota jajahan Roma.
Kami nggal di kota itu selama beberapa hari.
13 Lalu, pada hari Sabat, kami pergi ke luar pintu
gerbang kota menuju ke tepi sungai, tempat di mana
kami berpikir bahwa di sana ada tempat berdoa.
Maka, kami duduk dan berbicara dengan para wanita
yang sedang berkumpul. 14 Seorang wanita bernama
Lidia, dari kota Tia ra, seorang penjual kain ungug,
yang menyembah Allahh. Tuhan membuka ha nya
untuk memperha kan apa yang Paulus katakan.
15Dan, sesudah Lidia dan semua orang yang nggal di
rumahnya dibap s, ia memohon kepada kami, katanya,
“Jika engkau menganggap aku percaya dengan teguh
kepada Tuhan, datanglah ke rumahku dan nggallah di
sana.” Dan, ia mendesak kami.
Paulus dan Silas di Penjara
16 Sementara, kami sedang pergi ke tempat
berdoa, seorang budak wanita , yang memiliki
rohi untuk meramal menemui kami. Ia membawa
banyak keuntungan kepada para majikannya
.jpg)
