a mereka dak menajiskan
dirix, sehingga boleh makan Paskah. 29Maka, Pilatus
keluar menemui mereka dan bertanya, “Apakah
tuduhanmu terhadap Orang ini?”
30Mereka menjawab dan berkata kepadanya,
“Kalau Orang ini bukan orang jahat, kami tentu dak
akan membawa-Nya kepadamu.”
31 Pilatus berkata kepada mereka, “Bawalah
Dia dan hakimilah menurut hukummu.” Orang-orang
Yahudi itu menjawab, “Adalah dak sesuai hukum
bagi kami untuk menghukum ma seseorang.” 32 Ini
w18:11 cawan: Atau cangkir. Sebuah simbol penderitaan. Yesus menggunakan ide tentang minum dari cangkir dengan ar an menerima
penderitaan yang akan Dia hadapi dalam peris wa mengerikan yang akan segera terjadi.
x18:28 menajiskan diri: Hal ini dak tertulis dalam hukum Musa. Menurut tradisi orang-orang Yahudi, orang-orang Yahudi dak boleh
masuk rumah orang-orang yang bukan Yahudi. Alasan untuk peraturan itu adalah supaya jangan menyentuh sesuatu yang dianggap najis
menurut HukumMusa.
1044 YOHANES 18.33–19.15
terjadi untuk menggenapi perkataan Yesus, yang
menunjukkan dengan kema an seper apa Ia akan
ma .y
33Maka, Pilatus masuk kembali ke dalam gedung
pengadilan dan memanggil Yesus, dan bertanya
kepada-Nya, “Apakah Engkau Raja orang Yahudi?”
34 Yesus menjawab, “Apakah pertanyaan itu
dari dirimu sendiri, atau adakah orang lain yang
memberitahumu tentang Aku?”
35 Pilatus berkata, “Apakah aku seorang
Yahudi? Bangsa dan imam-imam kepala-Mu sendiri
menyerahkan Engkau kepadaku. Apa yang telah
Engkau lakukan?”
36 Yesus berkata, “Kerajaan-Ku bukan dari dunia
ini. Jika kerajaan-Ku dari dunia ini, pelayan-pelayan-Ku
pas akan melawan supaya Aku dak diserahkan
kepada orang-orang Yahudi. Akan tetapi, kerajaan-Ku
bukanlah dari dunia ini.”
37 Pilatus berkata, “Jadi, Engkau seorang raja?”
Yesus menjawab, “Engkaulah yang mengatakan bahwa
Aku adalah raja. Untuk inilah Aku lahir, dan untuk inilah
Aku datang ke dunia, yaitu untuk bersaksi tentang
kebenaran. Se ap orang yang berasal dari kebenaran
akan mendengarkan suara-Ku.”
38 Pilatus berkata kepada-Nya, “Apakah
kebenaran itu?” Dan, sesudah berkata demikian, Pilatus
keluar menemui orang-orang Yahudi, dan berkata
kepada mereka, “Aku dak menemukan kesalahan
apa pun pada-Nya. 39Namun, kamu memiliki satu
kebiasaan bahwa aku harus membebaskan seorang
tahanan pada hari Paskah. Jadi, apakah kamu mau
supaya aku membebaskan ‘Raja Orang Yahudi’ ini?”
40Mereka menjawab dengan berteriak, “Jangan
bebaskan Orang ini, melainkan Barabas!” Barabas
adalah seorang perampok.
19 •1 Kristus disesah, dimahkotai duri, dan dipukul.•4 Pilatus ingin membebaskan Dia, tetapi dikalahkan oleh kekejaman
orang yahudi, maka dia menyerahkan Dia untuk disalibkan.
•23 Mereka membuang undi untuk jubah-Nya.
•25 Dia meni pkan ibu-Nya kepada Yohanes.
•28 Dia ma .
•31 Lambung-Nya di kam.
•38 Dia dikuburkan oleh Yusuf dan Nikodemus.
1 Pilatus mengambil Yesus dan memerintahkan
supaya Yesus disesah. 2 Para prajurit menganyam
sebuah mahkota dari ran ng-ran ng berduri dan
memakaikannya ke kepala Yesus, dan memakaikan
jubah unguz kepada-Nya. 3Mereka maju mendeka
Yesus dan berkata, “Salam, hai Raja orang Yahudi!”
Lalu, mereka menamparamuka-Nya.
4 Pilatus keluar lagi dan berkata kepada merekab,
“Lihatlah! Aku akan membawa Yesus ke luar kepadamu
supaya kamu tahu bahwa aku dak menemukan
kesalahan apa pun pada-Nya.” 5 Lalu, Yesus keluar
dengan memakai mahkota duri dan jubah ungu. Pilatus
berkata kepada mereka, “Lihatlah Dia!”
6 ketika imam-imam kepala dan para perwira
melihat Yesus, mereka berteriak, “Salibkan Dia,
salibkan Dia!”
Akan tetapi, Pilatus berkata kepada mereka,
“Bawalah Dia dan salibkan sendiri karena aku dak
menemukan kesalahan apa pun pada-Nya.”
7Orang-orang Yahudi itu menjawab Pilatus,
“Kami mempunyai hukum, dan menurut hukum itu,
Ia harus ma karena Ia menganggap diri-Nya adalah
Anak Allah.”
8 ketika Pilatus mendengar perkataan itu,
ia semakin takut 9 dan masuk kembali ke gedung
pengadilan, dan bertanya kepada Yesus, “Dari manakah
asal-Mu?” Akan tetapi, Yesus dak menjawabnya.
10 Pilatus berkata kepada-Nya, “Engkau dak
mau bicara denganku? Apakah Engkau dak tahu
bahwa aku memiliki kuasa untuk membebaskan-Mu
dan memiliki kuasa untuk menyalibkan-Mu?”
11 Yesus menjawab, “Engkau dak memiliki
kuasa apa pun atas diri-Ku, kecuali kuasa itu diberikan
kepadamu dari atas. Itulah sebabnya, orang yang
menyerahkan Aku kepadamu lebih besar dosanya.”
12 sesudah mendengar hal itu, Pilatus berusaha
untuk membebaskan Yesus, tetapi orang-orang Yahudi
berteriak, “Jika engkau membebaskan Orang ini,
engkau bukanlah sahabat Kaisar; se ap orang yang
menganggap dirinya raja berar melawan Kaisar.”
13 ketika Pilatus mendengar kata-kata itu, ia
membawa Yesus ke luar, dan duduk di kursi pengadilan,
di suatu tempat bernama Litostrotosc, tetapi dalam
bahasa Ibrani disebut Gabata.
14Hari itu merupakan hari persiapand untuk
Paskah, saat itu sekitar jam keename. Pilatus berkata
kepada orang-orang Yahudi, “Inilah Rajamu!”
15Maka, mereka berteriak, “Enyahkan Dia!
Enyahkan Dia! Salibkan Dia!”
y18:32 Ini terjadi ... akanma : Yesus pernahmengatakan bahwa Dia akanma dengan cara disalib, yaitu dengan hukum Romawi, bukan
hukum Yahudi (Bc. Yoh. 12:32-33).
z19:2 jubah ungu:Warna ungu melambangkan keagungan kerajaan dan jubah ungu biasanya dikenakan oleh raja. Mereka mengenakan
itu pada Yesus untuk mengolok-olok Dia, yang mereka anggap mengaku sebagai raja.
a19:3 menampar: Dalam tata bahasa Yunani terlihat bahwa pukulan ini dilakukan berulang kali.
b19:4 mereka: Di situ juga ada banyak orang yang berkumpul bukan karena masalah Yesus, tetapi sedang menunggu pembebasan
tawanan yang biasanya dilakukan ap hari raya (Bc. Mrk. 15:6-8).
c19:13 Litostrotos: ar nya Lantai Batu
d19:14 Hari persiapan: Hari keenam dalam satu minggu, sehari sebelum hari Sabat. Pada hari ini, orang Yahudi mempersiapkan diri
menyambut hari Sabat (Lih. Hari Persiapan di Da ar Is lah).
e19:14 jam keenam: Pukul 12.00.
YOHANES 19.16–38 1045
Pilatus berkata kepada mereka, “Haruskah aku
menyalibkan Rajamu?”
Imam-imam kepala menjawab, “Kami dak
mempunyai raja selain Kaisar!”
16Akhirnya, Pilatus menyerahkan Yesus kepada
mereka untuk disalibkan.
Yesus Disalibkan
(Mat. 27:32-44; Mrk. 15:21-32; Luk. 23:26-43)
17 Yesus keluar dengan memanggul salib-Nya
sendiri menuju ke tempat yang bernama “Tempat
Tengkorak”, yang dalam bahasa Ibrani disebut
“Golgota”. 18Di sana, mereka menyalibkan Yesus
bersama dengan dua orang lain, yang disalibkan
di kanan dan kiri Yesus, sementara Yesus berada
di tengah. 19 Pilatus juga menulis sebuah tulisan
dan menempatkannya di atas kayu salib. Tulisan itu
berbunyi, “YESUS ORANG NAZARET, RAJA ORANG
YAHUDI.”
20 Banyak orang Yahudi membaca tulisan itu
karena tempat Yesus disalibkan itu berada di dekat
kota, dan tulisan itu ditulis dalam bahasa Ibrani, La n,
dan Yunani. 21Maka, imam-imam kepala orang Yahudi
berkata kepada Pilatus, “Jangan tulis, ‘Raja orang
Yahudi,’ tetapi tulislah, Orang ini berkata, ‘Akulah Raja
orang Yahudi.’”
22 Jawab Pilatus, “Apa yang sudah aku tulis, akan
tetap tertulis!”
23 Para prajurit, ketika mereka telah menyalibkan
Yesus, mengambil pakaian-Nya dan membaginya
menjadi empat, satu bagian untuk masing-masing
prajurit, juga jubah-Nya; jubah itu dak ada kelimnya,
hanya ditenun dari atas ke bawah tanpa jahitan.
24 Para prajurit itu berkata seorang kepada yang
lain, “Janganlah kita merobek jubah itu, melainkan
membuang undif untuk menentukan siapa yang akan
mendapatkannya.” Hal ini terjadi supaya genaplah
yang telah tertulis dalam Kitab Suci:
“Mereka membagi-bagi pakaian-Ku di antara
mereka
dan untuk jubah-Ku.” Maz. 22:18
Demikianlah para prajurit melakukan semua hal itu.
25 Sementara itu, ibu Yesus, saudara wanita
ibu Yesus, Maria istri Klopas, dan Maria Magdalena,
berdiri di dekat salib-Nya. 26 ketika Yesus melihat
ibu-Nya dan murid yang Ia kasihi berdiri di sana, Ia
berkata kepada ibu-Nya, “Ibu, lihatlah, ini anakmu!”
27 Lalu, Yesus berkata kepada murid yang dikasihi-Nya
itu, “Inilah ibumu!” Sejak itu, murid itu menerima ibu
Yesus nggal di rumahnya.
Kema an Yesus
(Mat. 27:45-56; Mrk. 15:33-41; Luk. 23:44-49)
28 sesudah itu, Yesus, yang mengetahui bahwa
semuanya sudah terlaksana, untuk menggenapi
Kitab Suci, Ia berkata, “Aku hausg!” 29Di situ,
ada sebuah bejana penuh anggur asam. Maka,
mereka menancapkan bunga karangh yang telah
dicelupkan ke dalam anggur itu pada sebatang hisopi,
dan mengunjukkannya ke mulut Yesus. 30 sesudah
mencecap anggur asam itu, Yesus berkata, “Sudah
selesai.” Lalu , Ia menundukkan kepala-Nya dan
menyerahkan nyawa-Nya.
31 Karena hari itu adalah hari persiapan Paskah,
dan supaya mayat-mayat itu dak tetap berada di
kayu salib pada hari Paskah, orang-orang Yahudi
meminta Pilatus supaya kaki mereka dipatahkan dan
diturunkan dari salib. 32Maka, para prajurit datang
dan mematahkan kakij kedua orang yang disalibkan
bersama Yesus. 33Akan tetapi, ketika mereka sampai
kepada Yesus dan melihat bahwa Ia sudah ma ,
mereka dak mematahkan kaki-Nya. 34Namun,
salah seorang prajurit itu menusukkan tombaknya
ke lambung Yesus, dan seketika itu juga, darah dan
air mengalir keluar. 35Orang yang menyaksikan
peris wa itulah yang memberikan kesaksian ini, dan
kesaksiannya benar dan ia tahu kalau ia mengatakan
yang sebenarnya, supaya kamu juga percayak.
36 Sebab, semua ini terjadi supaya genaplah yang telah
tertulis dalam Kitab Suci: “Tak satu pun dari tulang-Nya
yang akan dipatahkanl.” 37Dan, tertulis pula dalam
Kitab Suci, “Mereka akan memandang Dia yang telah
mereka kamm.”
Yesus Dikuburkan
(Mat. 27:57-61; Mrk. 15:42-47; Luk. 23:50-56)
38 Sesudah semua itu, Yusuf dari Arimatea, yang
juga menjadi murid Yesus namun secara sembunyi-
sembunyi karena takut kepada orang-orang Yahudi,
meminta kepada Pilatus supaya ia diperbolehkan
f19:24 undi: Batu, lidi, atau tulang yang digunakan sebagai alat untuk mengambil suatu keputusan.
g19:28 Aku haus!: Bc. Maz. 69:21
h19:29 bunga karang: Jenis bunga yang dapat menyerap air.
i19:29 hisop: Tanaman yang digunakan orang Yahudi dalam upacara pemercikan. Penggunaan hisop di sini cukup membingungkan
karena batang hisop dak cukup kuat untukmenahan beban bunga karang. Kemungkinan, Yohanesmenggunakannya dengan penekanan
teologis bahwa hisop berkaitan dengan “kurban Paskah” (Bc. Kel. 12:22).
j19:32 mematahkan kaki: Tujuannya adalah membuat orang yang disalib meninggal lebih cepat.
k19:35 Orang yang ... percaya.: Yohanes, penulis kitab ini, adalah salah satu saksi mata penyaliban Kristus. Ia menuliskannya agar orang-
orang yang membaca kitab ini juga percaya kepada Kristus.
l19:36 Tak satu ... dipatahkan.: Kut. Mzm. 34:21 (Bdk. Kel. 12:46; Bil. 9:12).
m19:37 Mereka akan ... kam.: Kut. Zak. 12:10.
1046 YOHANES 19.39–20.23
mengambil mayat Yesus; dan Pilatus mengabulkannya.
Jadi, Yusuf dari Arimatea datang dan mengambil mayat
Yesus. 39Nikodemus, orang yang dulu menemui Yesus
pada malam hari, juga datang dengan membawa
campuran minyak mur dan gaharu, yang beratnya
sekitar lima puluh ka . 40Maka, mereka mengambil
mayat Yesus dan membungkusnya dengan kain linen
yang diberi rempah-rempah, sesuai adat penguburan
orang Yahudi.
41Di dekat tempat Yesus disalibkan, terdapat
sebuah taman dan di dalam taman itu ada sebuah
kuburan baru yang tak satu mayat pun pernah
diletakkan di sana. 42 Karena hari itu adalah hari
persiapan bagi orang Yahudi, dan letak kuburan itu
dak jauh, mereka meletakkan mayat Yesus di sana.
20 •1 Maria datang ke kubur;•3 demikian juga Petrus dan Yohanes, dak tahu tentang kebangkitan.
•11 Yesus menampakkan diri kepada Maria Magdalena,
•19 dan kepada murid-murid-Nya.
•24 Keraguan dan pengakuan Tomas.
•30 Kitab Suci cukup untuk keselamatan.
Kabar tentang Kebangkitan Yesus
(Mat. 28:1-10; Mrk. 16:1-8; Luk. 24:1-12)
1 Pada hari pertama minggu itu, Maria
Magdalena pergi ke kubur Yesus pagi-pagi sekali, ketika
hari masih gelap, dan melihat batu penutup kubur
telah digeser dari kubur itu. 2Maka, ia berlari dan
menemui Simon Petrus dan murid lain yang dikasihi
Yesusn, dan berkata kepada mereka, “Mereka telah
mengambil Tuhan dari kubur, dan kami dak tahu di
mana mereka meletakkan-Nya.”
3Maka, Petrus dan murid yang lain itu pergi
ke kubur. 4 Keduanya berlari bersama-sama, tetapi
murid yang lain itu berlari lebih cepat daripada
Petrus sehingga ia sampai lebih dulu ke kuburan. 5 Ia
melongok dan melihat ke dalam, dan melihat kain
linen pembungkus mayat Yesus tergeletak di sana,
namun ia dak masuk ke dalam. 6 Lalu , Simon
Petrus datang, menyusul dia, dan masuk ke kuburan
dan ia melihat kain linen pembungkus tergeletak
di sana. 7Dan, kain penutup wajah yang membalut
kepala Yesus dak tergeletak bersama kain linen
pembungkus tadi, tetapi sudah tergulung di tempat
yang berbeda. 8 Lalu , murid yang lain tadi, yang
lebih dulu sampai ke kuburan, juga masuk. Ia melihat
dan percaya. 9 Sebab, sebelum kejadian itu, mereka
belum menger Kitab Suci, bahwa Yesus harus bangkit
kembali dari kema an.
Yesus Menampakkan Diri kepada Maria Magdalena
(Mrk. 16:9-11)
10 Jadi, kedua murid itu pulang ke rumah. 11Akan
tetapi, Maria berdiri di luar kuburan dan menangis.
Sambil menangis, ia melongok ke dalam kuburan
itu, 12 dan ia melihat dua malaikat berpakaian pu h
sedang duduk di tempat mayat Yesus dibaringkan
sebelumnya. Yang satu duduk di bagian kepala dan
yang satunya di bagian kaki.
13 Kedua malaikat itu bertanya kepada Maria,
“wanita , mengapa kamu menangis?”
Maria menjawab malaikat itu, “Mereka telah
mengambil mayat Tuhanku dan aku dak tahu di mana
mereka meletakkan Dia.” 14 Sesudah mengatakan
demikian, Maria menoleh ke belakang dan melihat
Yesus berdiri di situ, tetapi dak tahu kalau itu adalah
Yesus.
15 Yesus bertanya kepadanya, “wanita ,
mengapa kamu menangis? Siapakah yang kamu
cari?” Karena mengira Ia adalah penjaga taman,
Maria berkata kepada-Nya, “Tuan, jika Tuan telah
memindahkan-Nya, beritahulah aku di mana Tuan
telah meletakkan-Nya, dan aku akan mengambil-Nya.”
16 Yesus berkata kepadanya, “Maria.” Maria
pun berpaling dan berkata kepada-Nya dalam bahasa
Ibrani, “Rabuni”, yang ar nya “Guru”.
17 Yesus berkata kepadanya, “Janganlah kamu
memegang Aku karena Aku belum pergio kepada Bapa.
Akan tetapi, pergilah kepada saudara-saudara-Ku
dan katakan kepada mereka, ‘Aku akan pergi kepada
Bapa-Ku dan Bapamu, kepada Allah-Ku dan Allahmu.’”
18Maria Magdalena pergi dan memberitahu
murid-murid, “Aku telah melihat Tuhan.” dan bahwa
Yesuslah yang telah mengatakan hal-hal ini kepadanya.
Yesus Menampakkan Diri kepada Murid-Murid-Nya
(Mat. 28:16-20; Mrk. 16:14-18; Luk. 24:36-49)
19 ketika hari itu sudah malam, yaitu hari
pertama dalam minggu itu, dan pintu-pintu tempat
para murid berkumpul tertutup karena mereka takut
kepada orang-orang Yahudi, Yesus datang dan berdiri di
tengah-tengah mereka serta berkata, “Damai sejahtera
bagi kamu!” 20 Sesudah mengatakan demikian, Yesus
menunjukkan tangan dan lambung-Nya kepada
mereka. Para murid sangat bersukacita ketika mereka
melihat Tuhan.
21 Lalu , Yesus berkata kepada mereka lagi,
“Damai sejahtera bagi kamu. Sama seper Bapa telah
mengutus Aku, demikian juga sekarang Aku mengutus
kamu.” 22Dan sesudah Ia mengatakan demikian, Yesus
mengembusi mereka dan berkata, “Terimalah Roh
Kudus! 23 Jika kamu mengampuni dosa seseorang,
maka dosa orang itu diampuni. Jika ada orang yang
dosa-dosanya dak kamu ampuni, maka dosa mereka
dak diampuni.”
n20:2 murid lain ... Yesus: Di ayat ini juga, Yohanes menghindari menyebut namanya sendiri.
o20:17 pergi: Harfiahnya “naik”.
YOHANES 20.24–21.16 1047
Yesus Menampakkan Diri kepada Tomas
24 Tomas, salah seorang dari ke-12 murid,
yang disebut Didimus, dak ada bersama mereka
ketika Yesus datang. 25Maka, murid-murid yang lain
memberitahu dia, “Kami telah melihat Tuhan.” Namun,
Tomas berkata kepada mereka, “Kecuali aku melihat
bekas paku pada tangan-Nya dan memasukkan jariku
ke dalam bekas paku itu, serta memasukkan tanganku
ke dalam lambung-Nya, aku dak akan percaya.”
26Delapan hari Lalu , murid-murid kembali
berkumpul di rumah itu, dan Tomas ada bersama
mereka. Meskipun pintu-pintu tertutup, Yesus datang
dan berdiri di tengah-tengah mereka, serta berkata,
“Damai sejahtera bagi kamu!” 27 Lalu , Ia berkata
kepada Tomas, “Letakkanlah jarimu di sini dan lihatlah
tangan-Ku; dan ulurkanlah tanganmu ke sini dan
letakkan di lambung-Ku. Jangan dak percaya, tetapi
percayalah!”
28 Tomas menjawab Yesus, “Ya, Tuhanku dan
Allahku!”
29 Yesus berkata kepadanya, “Apakah kamu
sekarang percaya karena kamu telah melihat Aku?
Diberka lah mereka yang dak melihat, tetapi
percaya.”
Tujuan Yohanes Menulis Kitab Ini
30Masih banyak tanda ajaib lain yang dilakukan
Yesus di depan murid-murid-Nya, yang dak tertulis
dalam kitab ini. 31Akan tetapi, semua ini ditulis supaya
kamu percaya bahwa Yesus adalah Kristus, Anak
Allah, dan supaya melalui kepercayaanmu itu, kamu
memperoleh hidup di dalam nama-Nya.
21 •1 Kristus menampakkan diri lagi kepada murid-murid-Nya yangdiketahui mereka dari tangkapan ikan yang sangat banyak.
•12 Dia makan bersama mereka;
•15 sungguh-sungguh menyuruh Petrus untuk menggembalakan
domba-domba-Nya;
•18 menubuatkan tentang kema annya;
•22 menegur keingintahuannya tentang Yohanes.
•24 Kesimpulan.
Yesus Menampakkan Diri kepada Tujuh Murid-Nya
1 Lalu , Yesus menampakkan diri lagi
kepada murid-murid-Nya di dekat danau Tiberias. Ia
menampakkan diri-Nya dengan cara sebagai berikut:
2 Simon Petrus, Tomas yang disebut Didimus, Natanael
dari Kana di Galilea, anak-anak Zebedeus, dan 2 murid
yang lain sedang berkumpul. 3 Simon Petrus berkata
kepada mereka, “Aku akan pergi menangkap ikan.”
Mereka berkata kepadanya, “Kami akan pergi
bersamamu.” Mereka semua pergi ke luar dan naik ke
perahu, tetapi malam itu, mereka dak menangkap
apa-apa.
4 ketika subuh menjelang, Yesus berdiri di pantai,
tetapi murid-murid dak tahu bahwa itu adalah Yesus.
5Dia berkata kepada mereka, “Anak-anak, apakah
kamu memiliki ikanp?”
Mereka menjawab, “Tidak.”
6 Ia berkata kepada mereka, “Tebarkanlah jalamu
ke sebelah kanan perahu, dan kamu akan mendapat
ikan.” Maka, mereka menebarkan jala, tetapi dak
dapat menariknya ke dalam perahu karena banyaknya
ikan.
7Oleh sebab itu, murid yang dikasihi Yesus
berkata kepada Petrus, “Itu Tuhan!” ketika Simon
Petrus mendengar bahwa itu Tuhan, ia mengenakan
pakaiannya karena ia melepaskan bajunya saat
bekerja, dan terjun ke dalam danau. 8Murid-murid
yang lain datang dengan perahu dan menarik jala yang
penuh dengan ikan. Sebab, mereka dak jauh dari
darat, jaraknya kira-kira 200 hasta.q 9 ketika mereka
sampai di darat, mereka melihat bara api dengan ikan
di atasnya dan juga ro . 10 Yesus berkata, “Bawalah
beberapa ekor ikan yang baru saja kamu tangkap.”
11 Simon Petrus naik ke perahu dan menarik jala
yang penuh dengan ikan besar itu ke darat, jumlahnya
153 ekor. Meskipun ikan itu begitu banyak, jalanya
dak robek. 12 Yesus berkata kepada mereka, “Mari
dan makanlah.” Tak satu pun dari murid-murid itu
berani bertanya kepada-Nya, “Siapakah Engkau?”
karena mereka tahu bahwa Ia adalah Tuhan. 13 Yesus
datang dan mengambil ro itu serta memberikannya
kepada mereka. Demikian juga dilakukan-Nya dengan
ikan itu.
14 Inilah ke ga kalinya Yesus menampakkan diri
kepada para murid-Nya sesudah Ia dibangkitkan dari
antara orang ma .
Yesus Meminta Petrus
Menggembalakan Domba-Domba-Nya
15 Sesudah mereka selesai makan, Yesus berkata
kepada Simon Petrus, “Simon, anak Yohanes, apakah
kamu mengasihi Aku lebih daripada semua inir?”
Petrus menjawab, “Benar Tuhan, Engkau tahu
bahwa aku mengasihi Engkau.”
Lalu , Yesus berkata kepadanya,
“Gembalakanlah domba-domba-Kus!”
16 Yesus berkata kepadanya untuk kedua kalinya,
“Simon, anak Yohanes, apakah kamu mengasihi Aku?”
p21:5 ikan: Bahasa aslinya “prosfagion”, ar nya makanan tambahan atau makanan yang dimakan bersama ro .
q21:8 hasta: Satuan ukuran panjang, sekitar 50 cm.
r21:15 lebih ... semua ini: Dapat berar “lebih daripada kamu mengasihi orang-orang ini” atau “lebih daripada kamu menyukai hal-hal
ini (peralatan nelayan)”.
s21:15 domba-domba-Ku: Secara harfiah, di ayat ini Yesus menggunakan frasa anak domba, sedangkan di ayat 16 dan 17 menggunakan
kata domba. Yang dimaksudkan adalah pengikut-pengikut-Nya, seper dalam Yoh. 10.
1048 YOHANES 21.17–25
Petrus menjawab, “Benar Tuhan, Engkau tahu
bahwa aku mengasihi Engkau.”
Yesus berkata kepadanya, “Gembalakanlah
domba-domba-Ku!”
17 Yesus berkata kepadanya untuk ke ga kalinya,
“Simon, anak Yohanes, apakah kamu mengasihi Aku?”
Ha Petrus menjadi sedih karena Yesus bertanya
untuk ke ga kalinya, “Apakah kamu mengasihi Aku?”
dan berkata kepada-Nya, “Tuhan, Engkau tahu segala
sesuatu. Engkau tahu bahwa aku mengasihi Engkau!”
Yesus berkata kepadanya, “Gembalakanlah
domba-domba-Ku!” 18Dengan sesungguhnya, Aku
mengatakan kepadamu, saat kamu masih muda,
kamu mengenakan ikat pinggang sendiri dan pergi
ke mana pun kamu mau; tetapi saat kamu menjadi
tua, kamu akan merentangkan kedua tanganmu dan
orang lain akan mengenakan ikat pinggang untukmu,
dan membawamu ke tempat yang dak kamu ingini.’”
19 Itulah yang dikatakan-Nya, yang menunjukkan
dengan kema an seper apakah Yesus mengatakan
hal ini untuk menyatakan bagaimana Petrus akan ma
dan memuliakan Allah. Dan sesudah mengatakan hal
itu, Ia berkata kepada Petrus, “Ikutlah Aku!”
Apa yang akan Terjadi dengan Murid
yang Sangat Dikasihi Yesus?
20 Petrus menoleh dan melihat murid yang
sangat dikasihi Yesus sedang mengiku mereka. Ia
adalah murid yang duduk dekat Yesus pada perjamuan
malam dan bertanya, “Tuhan, siapakah orang yang
akan mengkhiana Engkau itu?” 21 ketika melihat dia,
Petrus bertanya kepada Yesus, “Tuhan, bagaimana
dengan dia?”
22 Yesus menjawab, “Seandainya Aku ingin ia
tetap hidup sampai Aku datang kembali, itu bukan
urusanmu. Tetapi kamu, ikutlah Aku!”
23Maka, perkataan Yesus ini tersebar di antara
saudara-saudara itu bahwa murid itu dak akan ma ,
padahal Yesus dak mengatakan kepadanya bahwa ia
dak akanma , melainkan hanya berkata, “Seandainya
Aku ingin ia tetap hidup sampai Aku datang kembali,
itu bukan urusanmu.”
24Dialah murid yang bersaksi mengenai
semuanya ini, dan telah menuliskan semuanya ini, dan
kami tahu bahwa kesaksiannya itu benar.
25Masih ada banyak hal lain lagi yang telah Yesus
lakukan, yang jika dituliskan satu per satu, saya rasa
seluruh dunia ini pun dak akan cukup untuk semua
kitab yang harus ditulis itu.
[[ayt.co/Yoh]]
KISAH
PARA RASUL
1 •1 Kristus, mempersiapkan para murid-Nya untuk melihat Dia naik kesurga, mengumpulkan mereka di Bukit Zaitun, menyuruh mereka menan
di Yerusalem akan datangnya Roh Kudus, berjanji sesudah beberapa hari akan
mengutusnya, dan naik ke surga disaksikan oleh m
•10 sesudah Dia naik ke surga, mereka diperingatkan oleh kedua malaikat untuk
pergi, dan menan kan kedatangan-Nya yang kedua.
•12 Mereka pun kembali, dan berdoa, memilih Ma as untuk menggan kan posisi
Yudas.
Yesus Diangkat ke Surga dan
Janji Datangnya Roh Kudus
1Dalam buku yang aku tulis sebelumnyat,
Teofilus, tentang semua yang Yesus mulai lakukan
dan ajarkan, 2 sampai pada hari ketika Ia diangkat,
sesudah Ia memberi perintah, melalui Roh Kudusu,
kepada rasul-rasul yang telah Ia pilih. 3 Kepada
mereka, Ia juga menunjukkan diri-Nya sendiri hidup
sesudah Ia menderita, dengan banyak buk , sambil
menampakkan diri kepada mereka selama empat
puluh hari dan berbicara tentang Kerajaan Allah.
4 Sementara bersama-sama dengan mereka, Ia
memerintahkan mereka supaya dak meninggalkan
Yerusalem, tetapi menan kan janji Bapa, yang
kata-Nya, “Kamu mendengar dari-Ku, 5 karena Yohanes
membap s dengan air, tetapi kamu akan dibap s
dengan Roh Kudus, dak lama dari sekarang.’”
Yesus Terangkat ke Surga
6Maka, ketika mereka telah berkumpul bersama,
mereka bertanya kepada-Nya, “Tuhan, apakah ini
waktunya Engkau memulihkan kerajaan bagi Israel?”
7 Ia berkata kepada mereka, “Bukanlah bagianmu
untuk mengetahui tentang waktu dan masa yang
sudah ditetapkan oleh Bapa dalam kuasa-Nya. 8Akan
tetapi, kamu akan menerima kuasa ketika Roh Kudus
telah datang kepadamu dan kamu akan menjadi
saksi-saksi-Ku di Yerusalem, di seluruh Yudea dan
Samaria, dan sampai ke bagian bumi paling ujung.”
9Dan, sesudah Ia mengatakan hal-hal ini,
sementara mereka sedang memperha kan, Ia
terangkat dan awan membawa-Nya hilang dari
pandangan mereka. 10 Lalu, ketika mereka masih
menatap ke langit, sementara Ia pergi, lihatlah, ada
dua orang laki-laki berpakaian pu h berdiri di samping
mereka, 11 dan berkata, “Hai orang-orang Galilea,
mengapa kamu berdiri sambil memandang ke langit?
Yesus ini, yang sudah terangkat dari antara kamu ke
surga, akan datang kembali dengan cara yang sama
seper kamu melihat-Nya pergi ke surga.”
Memilih Seorang Rasul Baru
12 sesudah itu, mereka kembali ke Yerusalem
dari bukit yang disebut Zaitun, yang berada di dekat
Yerusalem, jauhnya seperjalanan Sabatv. 13 sesudah
mereka masuk, mereka naik ke ruang atas, tempat
mereka menetap.
Petrus,
dan Yohanes,
dan Yakobus,
dan Andreas,
Filipus,
dan Tomas,
Bartolomeus,
dan Ma us,
Yakobus anak Alfeus,
dan Simon orang Zelotw,
dan Yudas anak Yakobus.
14Mereka semua dengan seha bertekun dalam
doa, bersama dengan para wanita, dan Maria ibu
Yesus, serta saudara-saudara-Nya.
15 Pada hari-hari itu, Petrus berdiri di antara
saudara-saudara seiman (orang banyak kira-kira
seratus dua puluh jumlahnya), dan berkata,
16 “Saudara-saudara, Kitab Sucix harus digenapi, yang
telah dikatakan sebelumnya oleh Roh Kudus melalui
mulut Daud tentang Yudas, yang menjadi pemimpin
bagi orang-orang yang menangkap Yesus. 17 Sebab, ia
terhitung di antara kita dan memperoleh bagian dalam
pelayanan ini.
18 Sekarang, orang ini membeli sebidang tanah
dengan upah dari kejahatannya, dan sesudah kepalanya
jatuh lebih dulu, bagian tengah tubuhnya pecah, dan
semua isi perutnya terburai. 19Dan, hal ini telah
diketahui oleh semua orang yang nggal di Yerusalem
sehingga tanah itu dalam bahasa mereka disebut
Hakal-Dama, ar nya, ‘Tanah Darah’y. 20 Sebab, telah
tertulis dalam kitab Mazmur:
t1:1 Buku ... sebelumnya: Buku yang dimaksud adalah Injil Lukas.
u1:2 Roh Kudus: Lih. Roh Kudus di Da ar Is lah
v1:12 seperjalanan Sabat: Kira-kira sejauh 1 kilometer.
w1:13 Zelot: Golongan Yahudi yang ma an-ma an menentang kuasa penjajah Romawi, sering melakukan gerakan di bawah tanah.
x1:16 Kitab Suci: Lih. Kitab Suci di Da ar Is lah.
y1:19 Ay. 18-19 merupakan catatan dari Lukas. Lanjutan pembicaraan Petrus terdapat mulai dari ay. 20.
1050 KISAH PARA RASUL 1.21–2.17
‘Biarlah tempat nggalnya menjadi sepi,
dan biarlah di sana dak ada seorang pun
yang nggal di dalamnya,’ Mazmur 69:26
dan,
‘Biarlah yang lainnya mengambil jabatannyaz.’
Mazmur 109:8
21Oleh karena itu, salah satu dari antara
orang-orang yang bersama-sama dengan kami
sepanjang waktu Tuhan Yesus pergi bersama dengan
kami, 22mulai dari bap san Yohanes sampai hari ketika
Ia terangkat dari antara kami, salah satu dari mereka
ini harus menjadi saksi tentang kebangkitan-Nya
bersama kami.”
23Maka, mereka mengusulkan dua orang, yaitu
Yusuf yang disebut Barsabas yang juga disebut Yustus,
dan Ma as. 24 Lalu , mereka berdoa, “Engkau,
Tuhan, yang mengenal ha semua orang. Tunjukkan
kepada kami siapa di antara kedua orang ini yang telah
Engkau pilih, 25 untuk menerima bagian pelayanan ini
dan jabatan rasula, dari Yudas yang telah menyimpang
untuk pergi ke tempatnya sendiri.” 26 Lalu , para
rasul membuang undib di antara mereka dan undian
jatuh kepada Ma as, maka ia terhitung bersama
dengan kesebelas rasul.
2 •1 Para rasul, dipenuhi oleh Roh Kudus, dan berbicara dalam berbagaibahasa, dikagumi oleh beberapa orang, tetapi dianggap mabuk oleh yang
lain;
•14 yang ditegur oleh Petrus;
•37 dia membap s sejumlah besar orang yang bertobat;
•41 yang Lalu bertekun dan hidup berbagi bersama-sama; para rasul
mengadakan banyak mujizat, dan se ap hari Allah menambahkan jumlah mereka.
Kedatangan Roh Kudus
1 ketika hari Pentakostac ba, mereka semua
bersama-sama berada di tempat yang sama. 2Dan,
ba- ba terdengarlah dari langit, bunyi seper upan
angin kencang, dan bunyi itu memenuhi seisi rumah
tempat mereka sedang duduk. 3Dan, tampak kepada
mereka lidah-lidah seper nyala api yang bertebaran
dan hinggap di atas mereka masing-masing. 4Maka,
mereka semua dipenuhi dengan Roh Kudus dan mulai
berbicara dalam berbagai bahasad, seper yang
diberikan Roh Kudus untuk mereka ucapkan.
5 Pada waktu itu, ada orang-orang Yahudi
yang nggal di Yerusalem, orang-orang saleh dari
ap- ap bangsae di bawah langit. 6Dan, ketika
bunyi itu terdengar, sekumpulan orang banyak
datang bersama-sama dan bingung karena se ap
orang sedang mendengar mereka itu berbicara
dalam bahasa mereka sendiri. 7Mereka takjub dan
heran, sambil berkata, “Bukankah mereka semua
yang sedang berbicara adalah orang-orang Galileaf?
8Dan, bagaimana mungkin masing-masing kita
mendengar mereka dengan bahasa tempat kita
dilahirkan? 9Orang-orang Par a, dan Media, dan
Elam, dan penduduk Mesopotamia, Yudea, dan
Kapadokia, Pontus, dan Asia, 10 Frigia, dan Pamfilia,
Mesir, dan daerah-daerah Libia dekat Kirene, dan
pendatang-pendatang dari Roma, baik orang-orang
Yahudi maupun para proselitg, 11 orang-orang Kreta
dan Arab. Kita mendengar mereka berbicara dengan
bahasa kita tentang perbuatan-perbuatan besar Allah.”
12Dan, mereka semua heran dan bingung sambil
berkata satu sama lain, “Apa ar semua ini?” 13Akan
tetapi, orang lain menertawakan dan berkata, “Mereka
dimabukkan oleh anggur baru.”
Petrus Berbicara kepada Orang Banyak
14Namun, Petrus berdiri bersama kesebelas
rasul, mengangkat suaranya dan berkata kepada
mereka, “Hai orang-orang Yahudi dan semua yang
nggal di Yerusalem, biarlah diketahui olehmu dan
perha kanlah ucapanku. 15 Sebab, orang-orang ini
dak mabuk, seper yang kamu kira karena hari baru
jam ke gah, 16 tetapi inilah yang dikatakan melalui
Nabi Yoel:
17 ‘Dan, pada hari-hari terakhir akan terjadi,
Allah berfirman:
bahwa Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas
semua manusia.
Dan, anak-anakmu laki-laki dan anak-anakmu
wanita akan bernubuati,
z1:20 jabatannya: Yang dimaksud adalah mengambil jabatan Yudas.
a1:25 rasul: Lih. Rasul di Da ar Is lah.
b1:26 undi: Bagi orang Yahudi, membuang undi adalah cara yang wajar untuk mengambil keputusan. Pengundian dilakukan dengan
menggunakan batu, lidi, atau tulang (Bc. Ams. 16:33).
c2:1 Pentakosta: Lih. Pentakosta di Da ar Is lah.
d2:4 berbagai bahasa: Suatu ucapan yang diilhami Roh, yaitu ketika seorang percaya berkata-kata dalam suatu bahasa yang belumpernah
dipelajari (Bc. Kis. 2:4; 1 Kor. 14:14-15). Mungkin ucapannya dalam salah satu bahasamanusia (Bc. Kis. 2:6) atau dalam bahasa yang dak
dikenal di dunia ini (Bc. 1 Kor. 13:1).
e2:5 orang-orang saleh ... ap bangsa: Pada Hari Pentakosta (dan hari-hari khusus lainnya), orang-orang Yahudi yang tersebar di luar
wilayah Pales na, wajib berziarah untuk beribadah di Yerusalem.
f2:7 orang-orang Galilea: Orang-orang mengira bahwa orang Galilea seharusnya hanya dapat berbahasa Galilea.
g2:10 proselit: Orang-orang yang masuk agama Yahudi.
h2:15 jam ke ga: Pukul sembilan pagi.
i2:17 bernubuat: Lih.Nubuat di Da ar Is lah.
KISAH PARA RASUL 2.18–39 1051
dan anak-anak mudamu akan melihat
penglihatan, dan
orang-orang tua di antaramu akan
memimpikan mimpi-mimpi.
18 Bahkan, ke atas hamba-hamba-Ku laki-laki dan
hamba-hamba-Ku wanita pada
hari-hari itu, Aku akan mencurahkan
Roh-Ku,
dan mereka akan bernubuat.
19Dan, Aku akan memperlihatkan mukjizat-
mukjizat di langit, di atas,
dan tanda-tanda ajaib di bumi, di bawah,
darah, dan api, dan kabut asap.
20Matahari akan diubah menjadi kegelapan
dan bulan menjadi darah,
sebelum hari Tuhan yang besar dan mulia datang.
21Dan, se ap orang yang memanggil nama Tuhanj
akan diselamatkan.’” Yoel 2:28-32
22 “Hai orang Israel, dengarkan perkataan ini.
Yesus, Orang Nazaretk, seseorang yang dinyatakan
di antara kamu oleh Allah dengan hal-hal ajaib,
mukjizat-mukjizat, dan tanda-tanda, yang telah Allah
tunjukkan di antaramu melalui Dia, seper yang kamu
sendiri ketahui. 23 Yesus ini, yang diserahkan menurut
rencana yang sudah ditentukan dan pengetahuan Allah
sebelumnya, kamu bunuh dengan menyalibkan-Nya
melalui tangan orang-orang durhaka. 24Akan tetapi,
Allah membangkitkan-Nya, dan melepaskan-Nya dari
penderitaan maut karena dak mungkin bagi-Nya
dikuasai oleh kema an. 25 Sebab, Daud pernah berkata
tentang Yesus,
‘Aku melihat Tuhan selalu ada di depanku,
karena Ia berada di sebelah kananku sehingga
aku dak akan digoyahkan.
26Oleh sebab itu, ha ku bergembira,
dan lidahku bersorak-sorak.
Tubuhku juga akan nggal dalam pengharapan,
27 karena Engkau dak akan meninggalkan jiwaku
berada di dunia orang ma ,l
atau membiarkan tubuh Orang Kudus-Mum
melihat kebinasaan.
28 Engkau sudah memberitahukan kepadaku jalan
kehidupan.
Engkau akan membuatku penuh sukacita
dengan wajah-Mu.’
29 Saudara-saudara, aku dapat berbicara
kepadamu dengan yakin tentang bapa leluhur
kita, Daud, bahwa ia telah ma dan dikubur, dan
kuburannya masih ada bersama dengan kita sampai
hari ini. 30 Jadi, karena ia adalah seorang nabi dan
mengetahui bahwa Allah telah berjanji dengan
sumpah kepadanya untuk mendudukkan satu dari
keturunan Daud di atas takhtanyan. 31 Ia telah melihat
sebelumnya tentang kebangkitan Kristuso bahwa:
‘Ia dak akan di nggalkan di dunia orang ma ,
dan tubuh-Nya dak melihat kebinasaan.’ Mzm.
16:10
32 Yesus inilah yang Allah bangkitkan, dan kami
semua adalah saksi tentang hal itu. 33Oleh karena
itu, sesudah di nggikan oleh tangan kanan Allah dan
menerima janji dari Bapa tentang Roh Kudus, Ia telah
mencurahkan, baik apa yang kamu lihat maupun
dengar. 34 Sebab, Daud dak naik ke surga, tetapi ia
sendiri berkata,
“Tuhan berkata kepada Tuanku,
‘Duduklah di sebelah kanan-Ku,
35 sampai Aku membuat musuh-musuh-Mu
menjadi tumpuan kaki-Mu.’” Mzm. 110:1
36 “Oleh karena itu, biarlah semua rumahp Israel
tahu dengan pas bahwa Allah telah menjadikan-Nya
Tuhan dan Kristus, inilah Yesus yang telah kamu
salibkan.”
37 Pada waktu itu, ketika mereka mendengar
hal ini, tertusuklah ha mereka, lalu berkata kepada
Petrus dan para rasul lainnya, “Saudara-saudara, apa
yang harus kami lakukan?”
38 Lalu, Petrus berkata kepada mereka,
“Bertobatlah dan bap skanlah dirimu masing-masing
dalam nama Kristus Yesus untuk pengampunan
dosa-dosamu, dan kamu akan menerima karunia
Roh Kudus. 39 Sebab, janji ini adalah untukmu, dan
anak-anakmu, dan untuk semua orang yang masih
jauhq, semua orang yang kepadanya, Tuhan, Allah kita,
akan panggil kepada-Nya.”
j2:21 memanggil nama Tuhan: Menunjukkan iman kepada Tuhan dengan menyembah-Nya atau berdoa kepada-Nya untuk meminta
pertolongan.
k2:22 Orang Nazaret: Pada masa itu. Nama ini terdengar seper kata Ibrani untuk “tunas”. Jadi, itu mengacu pada keturunan Daud yang
telah dijanjikan untuk mewarisi kerajaannya (Bc. Yes. 11:1; Yer. 23:5; 33:5; Zak. 3:8; 6.12).
l2:27 dunia orang ma : Yun.: Hades, tempat orang sesudah meninggal.
m2:27 Orang Kudus-Mu: Orang yang menyerahkan dirinya kepada Allah dan menyenangkan Dia.
n2:30 Allah berjanji ... takhtanya: Bc. 2 Sam. 7:12-16.
o2:31 Kristus: Lih. Kristus di Da ar Is lah.
p2:36 rumah: Bukan bangunan secara fisik, tetapi keluarga atau umat yang ada di dalamnya.
q2:39 orang-orang yang masih jauh: Orang-orang yang belum percaya (bisa berar orang-orang bukan Yahudi dan orang-orang di
generasi berikutnya).
1052 KISAH PARA RASUL 2.40–3.19
40Dan, dengan banyak perkataan lain, Petrus
bersaksi dengan sungguh-sungguh dan berseru
kepada mereka, katanya, “Selamatkanlah dirimur dari
generasi yang bengkok ini!” 41Maka, orang-orang yang
menerima perkataan Petrus dibap s, dan pada hari itu
jumlah mereka ditambahkan sekitar ga ribu jiwa.
Persekutuan Orang-Orang Percaya
42Mereka bertekun dalam pengajaran rasul-rasul
dan dalam persekutuan, dalammemecahkan ro s, dan
dalam berdoa.
43 Rasa takut menghampiri se ap orang dan
banyak hal ajaib serta tanda-tanda yang terjadi
melalui para rasul. 44Dan, semua yang percaya
berkumpul bersama dan memiliki segala sesuatunya
bersama-sama. 45 Lalu, mereka menjual harta benda
dan miliknya, Lalu membagi-bagikannya kepada
semua orang, sesuai kebutuhannya masing-masing.
46 Se ap hari, dengan bersatu ha mereka berkumpul
bersama di Bait Allah dan memecah-mecahkan ro
dari rumah ke rumah. Mereka menerima makanan
mereka dengan gembira dan tulus ha , 47 sambil
memuji Allah, dan mereka disukai oleh banyak orang.
Dan, se ap hari Tuhan menambahkan jumlah mereka,
yaitu orang-orang yang diselamatkan.
3 •1 Petrus mengajar orang banyak yang datang melihat orang lumpuhdisembuhkan,
•12 menyatakan bahwa kesembuhan itu bukan karena kuasa atau kesucian
Yohanes sendiri, tetapi oleh Allah, dan Anak-Nya Yesus, dan melalui iman kepada
nama-Nya;
•13 mencela mereka karena menyalibkan Yesus;
•17 mereka melakukannya karena ke daktahuan mereka, dan karenanya
menggenapi apa yang dikatakan oleh Allah, dan Kitab Suci,
•19 dia menasiha mereka agar bertobat dan percaya memohon ampun atas
dosa-dosa mereka, dan menerima keselamatan dalam diri Yesus yang sama.
Petrus Menyembuhkan Orang Lumpuh
1 Suatu hari, Petrus dan Yohanes pergi ke
Bait Allah pada waktu jam doa, yaitu pada jam
kesembilant. 2 Lalu, seorang laki-laki yang lumpuh
sejak dalam kandungan ibunya digotong. Se ap
hari mereka meletakkannya di pintu gerbang Bait
Allah yang bernama Pintu Gerbang Indah untuk
meminta sedekah dari orang-orang yang akan
masuk ke Bait Allah. 3 ketika ia melihat Petrus dan
Yohanes hendak masuk ke Bait Allah, ia meminta
sedekah. 4 Lalu, Petrus, bersama dengan Yohanes,
menatapnya dan berkata, “Lihat kami.” 5Orang
lumpuh itu mengarahkan perha annya kepada
Petrus dan Yohanes, sambil berharap menerima
sesuatu dari mereka. 6Akan tetapi, Petrus berkata,
“Aku dak mempunyai perak atau emas, tetapi yang
aku miliki akan kuberikan kepadamu. Dalam nama
Kristus Yesus orang Nazaret, berdiri dan berjalanlah!”
7 Lalu , Petrus memegang tangan kanan orang
itu dan membantunya berdiri. Saat itu juga, kaki dan
pergelangannya menjadi kuat. 8Dengan melompat, ia
berdiri dan mulai berjalan. Lalu, ia masuk ke dalam Bait
Allah bersama Petrus dan Yohanes, sambil berjalan,
dan melompat-lompat, serta memuji Allah. 9Maka,
semua orang melihatnya berjalan dan memuji Allah,
10 dan mereka mengenal orang itu sebagai orang yang
biasanya duduk di Pintu Gerbang Indah untuk meminta
sedekah, mereka dipenuhi rasa kagum dan takjub atas
apa yang terjadi padanya.
Petrus Berbicara kepada Orang Banyak
11 Sementara orang itu berpegangan pada Petrus
dan Yohanes, semua orang berlari kepada mereka
di serambi yang disebut Serambi Salomou, dengan
terheran-heran. 12 Lalu, ketika Petrus melihatnya, ia
berkata kepada orang banyak itu, “Hai orang-orang
Israel, mengapa kamu heran akan hal ini atau mengapa
kamu menatap kami seolah-olah dengan kuasa
dan kesalehan kami sendiri, kami telah membuat
orang ini berjalan? 13Allah Abraham, dan Ishak, dan
Yakub, Allah nenek moyang kita, telah memuliakan
hamba-Nya, Yesus, yang kamu serahkan dan tolak di
hadapan Pilatus, ketika Pilatus sudah memutuskan
untuk membebaskan-Nya. 14Akan tetapi, kamu
menolak Yang Kudus dan Benar, dan kamu meminta
seorang pembunuhv dilepaskan bagimu, 15 dan kamu
membunuh Sang Pemberi Hidup, yang sudah Allah
bangkitkan dari antara orang ma . Tentang ini, kami
adalah saksi-saksi. 16Dan, nama Yesus, atas dasar iman
di dalam nama-Nya, telah membuat laki-laki ini, yang
kamu lihat dan kenal, kuat. Dan, iman yang melalui
Yesus, telah memberinya kesembuhan yang sempurna
di hadapan kamu semua.
17Dan sekarang, Saudara-saudaraku, aku tahu
bahwa kamu ber ndak dalam ke daktahuanmu,
seper yang juga dilakukan oleh para pemimpinmu.
18Akan tetapi, apa yang Allah sampaikan sebelumnya
melalui mulut semua nabi bahwa Kristus akan
menderita, telah Ia genapi. 19Oleh karena itu,
bertobatlah dan berbaliklahw supaya dosa-dosamu
r2:40 Selamatkanlah dirimu: Berbalik dari kecemaran generasi masa kini.
s2:42 memecahkan ro : Makan bersama dalam Perjamuan Kudus. Yesus telah memerintahkan murid-murid-Nya mengadakan
Perjamuan Kudus untuk mengingat Dia (Bc. Luk. 22:14-20).
t3:1 jam kesembilan: Pukul ga sore.
u3:11 Serambi Salomo: Bagian sisi mur Bait Allah yang biasa digunakan oleh guru-guru Taurat untuk bertanya jawab. Di situ pula Yesus
biasa mengajar.
v3:14 pembunuh: Yang dimaksud adalah Barabas, seorang pembunuh dan pemberontak yang diminta oleh orang-orang Yahudi kepada
Pilatus untuk dibebaskan menggan kan Yesus (Bc. Luk. 23:18).
w3:19 berbaliklah: Kembali kepada Allah.
KISAH PARA RASUL 3.20–4.16 1053
dihapuskan, 20 sehingga waktu kelegaan datang
dari hadapan Tuhan, dan supaya Ia mengirimkan
Mesias, yang ditentukan bagi kamu, yaitu Yesus,
21 yang harus surga terima sampai pada waktu
pemulihan segala sesuatu, seper yang sudah Allah
katakan melalui para nabi-Nya yang kudus sejak
zaman dulu. 22Musa berkata, ‘Tuhan, Allahmu, akan
membangkitkanx bagi kamu seorang nabi seper
aku, dari antara saudara-saudaramu sendiri. Kamu
harus mendengarkany segala sesuatu yang ia katakan
kepadamu. 23Dan, akan terjadi bahwa se ap orang
yang dak mendengarkan nabi itu akan dilenyapkan
dari antara bangsa.’z 24Dan, semua nabi yang pernah
berbicara, mulai dari Samuel dan mereka sesudahnya,
juga memberitakan hari-hari ini. 25 Kamu adalah
keturunan dari para nabi dan dari perjanjian yang telah
Allah buat dengan nenek moyangmu, dengan berkata
kepada Abraham, ‘Melalui keturunanmu, semua
bangsa di muka bumi akan diberka .’a 26Allah, sesudah
membangkitkan hamba-Nya, mengirimkan-Nya
kepadamu lebih dulu untuk memberka mu, dengan
membuat se ap orang dari antaramu berbalik dari
kejahatanmu.”
4 •1 Para pemimpin orang Yahudi, marah dengan pemberitaan Petrus,•3 memenjarakan dia dan Yohanes.
•5 sesudah nya, di persidangan Petrus dengan berani menyatakan bahwa orang
yang lumpuh itu disembuhkan dalam nama Yesus, dan hanya dengan nama Yesus
yang sama itulah kita mendapat hidup yang kekal,
•13 mereka menyuruh dia dan Yohanes untuk dak mengajar dalam nama itu
lagi, dan juga mengecam;
•23 lalu jemaat menaikkan doa.
•31 Dan Allah, dengan menggoyangkan tempat mereka berkumpul, menunjukkan
bahwa Dia mendengarkan doa mereka; memberi jemaat karunia Roh Kudus, dan
kasih dan kemurahan ha di antara mereka.
Rasul-Rasul dan Mahkamah Agama Yahudi
1 ketika Petrus dan Yohanes berbicara kepada
orang banyak, datanglah kepada mereka para imam,
kepala penjaga Bait Allahb, dan orang-orang Saduki,
2 dengan sangat marah karena mereka mengajar
orang banyak dan memberitakan di dalam Yesus ada
kebangkitan dari antara orang ma . 3 Lalu, mereka
menangkap Petrus dan Yohanes dan memasukkannya
ke dalam penjara sampai keesokan harinya karena
hari sudah malam. 4Namun, banyak dari mereka
yang telah mendengar perkataan para rasul menjadi
percaya, dan jumlah laki-laki di antara mereka menjadi
kira-kira lima ribu orang.
5 Pada keesokan harinya, pemimpin-pemimpin,
tua-tuac, dan ahli-ahli Tauratd mereka berkumpul
bersama di Yerusalem, 6 bersama dengan Imam Besar
Hanas, dan Kayafas, Yohanes, Aleksander, dan semua
orang dari keluarga imam besar. 7 ketika mereka
menempatkan Petrus dan Yohanes di tengah-tengah,
mereka bertanya, “Dengan kuasa apa atau dengan
nama siapakah kamu melakukan hal ini?”
8 Lalu, Petrus, dipenuhi dengan Roh Kudus,
berkata kepada mereka, “Para pemimpin bangsa dan
tua-tua, 9 jika kami diperiksa hari ini karena suatu
perbuatan baik yang telah kami lakukan terhadap
orang yang lemah ini, dengan cara apa orang ini telah
disembuhkan? 10 Biarlah hal ini diketahui oleh kamu
semua dan semua orang Israel bahwa oleh nama
Kristus Yesus, Orang Nazaret, yang kamu salibkan,
yang telah Allah bangkitkan dari antara orang ma ,
Orang ini berdiri di hadapanmu dalam keadaan sehat.
11 Yesus ini adalah:
‘Batu yang ditolak oleh kamu, tukang-tukang
bangunan,
yang telah menjadi Batu Penjuru.e’ Maz 118:22
12Dan, dak ada keselamatan di dalam yang lainnya.
Sebab, dak ada nama lain di bawah langit diberikan
di antara manusia yang oleh nama itu kita dapat
diselamatkan.”
13 ketika mereka melihat keberanian Petrus
dan Yohanes dan menger bahwa mereka adalah
orang-orang dak terpelajar dan awamf, mereka
menjadi heran dan mulai mengenali bahwa keduanya
pernah bersama-sama dengan Yesus. 14Dan,
sesudah melihat orang yang telah disembuhkan itu
berdiri di samping Petrus dan Yohanes, mereka
dak dapat membantahnya. 15Akan tetapi, ketika
mereka memerintahkan Petrus dan Yohanes untuk
meninggalkan Sanhedring, mereka berunding satu
dengan yang lain, 16 dengan berkata, “Apa yang harus
kita lakukan terhadap kedua orang ini? Sebab, sebuah
tanda ajaib yang luar biasa telah terjadi melalui mereka
dan begitu nyata bagi semua orang yang nggal di
x3:22membangkitkan: Kata “membangkitkan” pada ayat ini dan ay. 26mengacu kepada kehadiran Yesusmelalui kelahiran-Nya di tengah
bangsa Israel, bukan kepada kebangkitan-Nya dari kema an.
y3:22 mendengarkan: Bisa juga diar kan ‘menger ’ dan ‘menaa ’.
z3:23 Kut. Ul. 18: 15; 19.
a3:25 Kut. Kej. 22:18; 26:24.
b4:1 Bait Allah: Lih. Bait Allah di Da ar Is lah.
c4:5 tua-tua: Lih. Tua-tua di Da ar Is lah.
d4:5 ahli-ahli Taurat: Penafsir Hukum Taurat. Lih. Hukum Taurat di Da ar Is lah.
e4:11 Batu penjuru: Batu yang pertama dan yang terpen ng dari suatu bangunan. Lih. Batu penjuru di Da ar is lah.
f4:13 awam: Dianggap sebagai orang-orang biasa yang kurang paham.
g4:15 Sanhedrin: Dewan Yahudi ter nggi untuk urusan agama dan sipil. Lih. Sanhedrin di Da ar Is lah.
1054 KISAH PARA RASUL 4.17–5.3
Yerusalem, dan kita dak dapat menyangkalnya.
17Akan tetapi, supaya hal ini dak semakin tersebar
di antara orang-orang, mari kita mengancam mereka
untuk dak lagi berbicara kepada siapa pun dalam
nama ituh.”
18 Lalu , mereka memanggil Petrus dan
Yohanes, lalu memerintahkan keduanya untuk dak
berbicara atau mengajarkan apa pun dalam nama
Yesus. 19Akan tetapi, Petrus dan Yohanes menjawab
dan berkata kepada mereka, “Mana yang benar
menurut pandangan Allah, untuk mendengarkanmu
atau Tuhan, kamu harus putuskan, 20 karena kami
dak dapat, kecuali mengatakan apa yang telah
kami lihat dan dengar.” 21Maka, ketika mereka terus
mengancam Petrus dan Yohanes, mereka membiarkan
rasul-rasul itu pergi, sesudah dak menemukan cara
untuk menghukum keduanya oleh karena orang
banyak yang memuji Allah atas apa yang telah terjadi.
22 Sebab, orang yang kepadanya tanda kesembuhan
itu telah dinyatakan, sudah berusia lebih dari empat
puluh tahuni.
Petrus dan Yohanes Kembali
ke Saudara-Saudara Seiman
23 ketika sudah dibebaskan, Petrus dan
Yohanes pergi kepada teman-temannya sendiri dan
menceritakan segala sesuatu yang dikatakan oleh para
imam kepala dan tua-tua kepada mereka. 24Dan,
ketika teman-temannya itu mendengarnya, mereka
mengangkat suara mereka dengan seha dan berkata,
“Ya Tuhan, Engkaulah yang telah menjadikan langit,
bumi, laut, dan segala isinya, 25 yang berkata melalui
Roh Kudus, melalui mulut hamba-Mu, Daud, nenek
moyang kami:
‘Mengapa bangsa-bangsa lain mengamuk,
dan orang-orang memperha kan yang sia-sia?
26 Raja-raja dunia bersiap-siap,
dan para penguasa berkumpul bersama,
melawan Tuhan
dan melawan Yang Diurapi-Nya.’ Mzm. 2:1-2
27 Sebab, sebenarnya di kota ini telah berkumpul
bersama untuk melawan Yesus, Hamba-Mu yang
Kudus, yang Engkau urapi, baik Herodes dan Pon us
Pilatus, bersama dengan bangsa-bangsa lain, dan
orang-orang Israel, 28 untuk melakukan segala sesuatu
yang oleh tangan-Mu dan rencana-Mu telah tentukan
sebelumnya untuk terjadi. 29Dan sekarang, Tuhan,
lihatlah ancaman-ancaman mereka dan karuniakanlah
hamba-hamba-Mu ini untuk memberitakan
firman-Mu dengan keberanian, 30 sementara Engkau
mengulurkan tangan-Mu untuk menyembuhkan dan
tanda-tanda serta keajaiban-keajaiban terjadi oleh
nama Hamba-Mu yang Kudus, Yesus.”
31Dan, ketika mereka sudah berdoa, tempat
mereka berkumpul bersama berguncang dan mereka
semua dipenuhi dengan Roh Kudus, serta terus
memberitakan firman Allah dengan berani.
Kehidupan Orang Percaya
32Dan, kumpulan mereka yang percaya bersatu
ha dan jiwa. Tidak ada seorang pun yang berkata
bahwa barang kepunyaannya adalah miliknya sendiri,
tetapi segala sesuatu adalah milik mereka bersama.
33Maka, dengan kuasa yang besar, para rasul
memberikan kesaksian mereka tentang kebangkitan
Tuhan Yesus dan anugerah yang besar ada atas
semua. 34 Tidak ada seorang pun yang kekurangan
di antara mereka karena semua orang yang memiliki
ladang atau rumah, menjualnya, dan membawa hasil
penjualannya, 35 lalu meletakkannya di kaki para rasul,
dan dibagi-bagikan kepada masing-masing orang
sesuai dengan kebutuhannya.
36 Begitu juga Yusuf, orang Lewij, keturunan
Siprus, yang juga dipanggil oleh para rasul, Barnabas,
yang berar ‘anak penghiburan’k, 37menjual ladang
yang dimilikinya dan membawa uangnya, lalu
meletakkannya di kaki para rasul.
5 •1 sesudah itu ada Ananias dan Safira dengan kemunafikan mereka, atasteguran Petrus jatuh dan ma ;
•12 dan para rasul lainnya mengadakan banyak mujizat;
•14 jumlah orang yang percaya semakin bertambah;
•17 para rasul dipenjara lagi;
•19 tetapi dilepaskan oleh malaikat yang menyuruh mereka untuk mengajar
kepada orang banyak secara terbuka;
•21 sesudah itu mereka taat dan mengajar di bait Allah,
•29 dan di hadapan Mahkamah Agama,
•33 mereka terancam untuk dibunuh; namun melalui nasihat Gamaliel, ahli taurat
yang dihorma orang Yahudi, mereka dibiarkan hidup, dan hanya disesah;
•41 karenanya mereka memuliakan Allah, dan mereka pun mengajar se ap hari.
Ananias dan Safira
1Akan tetapi, ada seorang laki-laki bernama
Ananias, bersama dengan istrinya, Safira, menjual
harta miliknya. 2Dan, dengan sepengetahuan istrinya,
Ananias menahan sebagian hasil penjualannya bagi
dirinya sendiri, dan hanya membawa yang sebagian,
lalu meletakkannya di depan kaki para rasul. 3Namun,
h4:17 nama itu: Mengacu pada Yesus Kristus. Pemimpin-pemimpin Yahudi pada masa itu menghindari menyebut nama-Nya (Bc. Luk.
15:2).
i4:22 berusia ... empat puluh tahun: Dalam tradisi agama Yahudi, usia dewasa adalah ga puluh tahun. Perkataan orang yang berusia
lebih dari empat puluh tahun sudah bisa dipercaya dan ia sudah dianggap dapat mempertanggungjawabkan perkataannya itu.
j4:36 orang Lewi: Salah satu dari dua belas suku Israel (Bdk. Kej. 35: 23-26).
k4:36 anak penghiburan: Barnabas adalah rekan sepelayanan Paulus yang saleh dan senan asa menguatkan iman orang lain.
KISAH PARA RASUL 5.4–32 1055
Petrus berkata, “Ananias, mengapa Iblisl memenuhi
ha mu sehingga kamu berbohong kepada Roh Kudus
dan menahan sebagian hasil penjualan tanah itu?
4 ketika masih belum dijual, bukankah tanah itu
tetap milikmu? Dan, sesudah menjualnya, bukankah
tanah itu ada di bawah kuasamu? Mengapa kamu
memikirkan perbuatan ini di dalam ha mu? Kamu
dak berbohong kepada manusia, tetapi kepada
Allah.” 5 Lalu, ketika mendengar perkataan itu, Ananias
jatuh dan mengembuskan napasnya yang terakhir.
Maka, terjadi ketakutan yang besar terhadap semua
orang yang mendengar hal itu. 6 Beberapa orang muda
datang, mengapaninyam, dan menggotongnya ke luar,
lalu menguburnya.
7 Lalu , dalam waktu kira-kira ga jam, istri
Ananias datang, tetapi ia dak tahu apa yang telah
terjadi. 8Dan, Petrus berkata kepadanya, “Katakan
kepadaku, apakah kamu menjual tanah itu dengan
harga sebesar ini?”
Dan, Safira berkata, “Ya, sebesar itu.”
9 Lalu Petrus berkata kepadanya,
“Mengapa kamu dan suamimu bersepakat bersama
untuk mencobai Roh Tuhan? Lihat, jejak-jejak kaki
orang yang telah mengubur suamimu masih ada di
depan pintu dan mereka juga akan mengusungmu ke
luar.” 10 Tiba- ba, Safira jatuh di depan kaki Petrus
dan mengembuskan napasnya yang terakhir. ketika
orang-orang muda masuk, mereka melihat Safira
sudah ma , lalu mereka mengusungnya ke luar dan
menguburkannya di samping suaminya. 11Maka,
terjadi ketakutan yang besar di antara semua jemaat
dan orang-orang yang mendengar hal ini.
Buk -Buk dari Allah
12 Banyak tanda ajaib dan mukjizat terjadi
di antara orang banyak melalui tangan para rasul
dan mereka semua dengan seha berada di
Serambi Salomo. 13 Tidak ada dari yang lainnya
memberanikan diri untuk bergabung dengan mereka,
tetapi orang-orang sangat memuliakan mereka.
14Dan, ada semakin banyak lagi jumlah orang yang
percaya di dalam Tuhan, sejumlah besar, baik laki-laki
maupun wanita . 15 Karena itu, mereka bahkan
mengusung orang-orang sakit ke jalan-jalan dan
membaringkan mereka di atas tandu dan kasur jerami
supaya ketika Petrus datang, se daknya bayangannya
dapat mengenai beberapa dari mereka. 16 Juga, ada
banyak orang dari kota-kota di sekitar Yerusalem
datang bersama, membawa orang-orang sakit dan
mereka yang dirasuki roh-roh jahat. Mereka semua
disembuhkan.
Para Rasul Ditangkap
17Namun, para imam besar bangkit, bersama
para pengikutnya, yaitu golongan Saduki, dan mereka
dipenuhi dengan iri ha . 18Mereka menangkap para
rasul dan memasukkannya ke dalam penjara umum.
19Akan tetapi, pada malam hari, seorang malaikat
Tuhan membuka pintu-pintu penjara, menuntun
mereka keluar, dan berkata, 20 “Pergi, berdiri, dan
beritakanlah kepada orang-orang di Bait Allah semua
firman tentang kehidupan ini.” 21Dan, sesudah mereka
mendengarnya, pada waktu subuh, mereka masuk
ke dalam Bait Allah dan mulai mengajar. ketika
imam besar dan orang-orang yang bersamanya
ba, mereka mengumpulkan Sanhedrin dan semua
majelis tua-tua Israel, lalu menyuruh orang ke penjara
untuk membawa rasul-rasul itu menghadap mereka.
22Namun, ketika orang-orang suruhan itu sampai,
mereka dak menemukan kedua rasul itu di penjara.
Lalu , mereka kembali dan memberi laporan,
23 dengan berkata, “Kami mendapa penjara itu
terkunci dengan aman dan para penjaga berdiri di
depan pintu, tetapi ketika kami membukanya, kami
dak menemukan seorang pun di dalamnya.” 24Dan,
ketika kepala penjaga Bait Allah dan para imam kepala
mendengar perkataan itu, mereka sangat bingung
dengan para rasul itu dan bertanya-tanya bagaimana
mungkin hal itu dapat terjadi. 25 Lalu , seseorang
datang dan memberitahu mereka, “Lihat! Orang-orang
yang kamu masukkan ke dalam penjara sedang berdiri
di Bait Allah dan mengajar orang banyak.” 26 Lalu,
kepala penjaga Bait Allah beserta pengawalnya pergi
dan membawa rasul-rasul itu, tetapi dak dengan
kekerasan karena mereka takut dilempari batu oleh
orang banyak.
27 ketika mereka sudah membawa Petrus
dan Yohanes, mereka menghadapkannya kepada
sanhedrin. Lalu, imam besar menanyai mereka,
28 katanya, “Kami sudah melarangmu dengan keras
agar dak lagi mengajar di dalam nama itu, tetapi
kamu telah memenuhi Yerusalem dengan ajaranmu
dan kamu bermaksud untuk menanggungkan darah
Orang ini kepada kami.”
29Namun, Petrus dan para rasul menjawab,
“Kami harus lebih menaa Allah daripada
manusia. 30Allah nenek moyang kita telah
membangkitkan Yesus, yang sudah kamu bunuh
dengan menggantungkan-Nya pada kayu salib.
31Allah meninggikan Dia di tangan kanan-Nya sebagai
Pemimpin dan Juru Selamat untuk memberikan
pertobatan bagi Israel dan pengampunan atas
dosa-dosa. 32Dan, kami adalah saksi-saksi dari semua
ini, dan demikian juga Roh Kudus, yang telah Allah
berikan kepada orang-orang yang menaa -Nya.”
l5:3 Iblis: Beelzebul, raja dari segala roh jahat. Lih. Iblis di Da ar Is lah.
m5:6 mengapaninya:Membalut mayat Ananias dengan kain kapan.
1056 KISAH PARA RASUL 5.33–6.13
33 ketika mereka mendengar hal itu, ha mereka
tertusuk dan bermaksud untuk membunuh para rasul
itu. 34Akan tetapi, seorang Farisi bernama Gamalieln,
seorang guru Taurat yang dihorma semua orang,
berdiri di hadapan Sanhedrin dan menyuruh agar para
rasul itu dibawa ke luar sebentar. 35 Lalu, ia berkata
kepada mereka, “Hai orang-orang Israel, perha kan
dengan saksama apa yang akan kamu lakukan terhadap
orang-orang ini. 36 Sebab, beberapa waktu yang lalu,
Teudas bangkit, mengaku dirinya sebagai orang pen ng
dan kira-kira ada empat ratus orang yang bergabung
dengannya. Akan tetapi, ia dibunuh dan semua
pengikutnya tercerai-berai, sampai dak ada sama
sekali. 37 sesudah Teudas, Yudas dari Galilea bangkit,
pada hari-hari sensus, dan menarik banyak orang
untuk mengiku nya. Ia juga dibunuh dan semua orang
yang mengiku nya tercerai-berai. 38 Karena itu, dalam
kasus ini, aku menasihatkan kamu: Jauhi orang-orang
ini dan biarkan mereka. Sebab, jika rencana dan
perbuatan ini berasal dari manusia, hal itu dak akan
berhasil. 39Namun, jika rencana ini berasal dari Allah,
kamu dak akan mampu menghen kannya. Bahkan,
kamu mungkin akan didapa sedang melawan Allah.”
40Mereka menuru nasihat Gamaliel. Lalu ,
sesudah memanggil kedua rasul itu, mereka memukuli
keduanya dan melarang para rasul untuk berbicara
dalam nama Yesus, lalu melepaskannya. 41Maka,
rasul-rasul itu pergi dari hadapan sanhedrin dengan
bersukacita karena mereka dianggap layak menderita
penghinaan demi nama-Nya. 42Dan, se ap hari, di
Bait Allah dan dari rumah ke rumah, mereka dak
pernah berhen mengajar dan memberitakan Injilo
bahwa Yesus adalah Kristus.
6 •1 Para rasul, ingin orang miskin dipenuhi kebutuhan jasmaninya, dan jugakebutuhan akan firman Allah, makanan rohani,
•3 menasihatkan,
•5 dan dengan persetujuan jemaat memilih tujuh orang untuk menjabat sebagai
pengurus.
•7 Firman Allah disebarkan,
•8 Stefanus, penuh dengan Roh Kudus, membantah orang-orang yang berselisih
dengan dia, dibawa ke Mahkamah Agama, dan dituduh melanggar hukum Taurat
dan bait Allah.
Tujuh Orang Dipilih untuk Pelayanan Khusus
1 Pada hari-hari itu, ketika jumlah murid terus
bertambah, suatu keluhan muncul dari orang-orang
Helenisp terhadap orang-orang Ibrani asliq karena
janda-janda mereka telah diabaikan dalam pelayanan
makanan se ap hari. 2Maka, kedua belas rasul itu
memanggil semua murid dan berkata, “Tidak benar
bagi kami untuk mengabaikan firman Tuhan demi
melayani mejar. 3 Karena itu, Saudara-Saudara, pilihlah
tujuh orang dari antara kamu yang terbuk baik, penuh
dengan Roh Kudus dan hikmat, yang akan kami angkat
untuk tugas ini. 4 Sedangkan, kami akan bertekun
dalam doa dan dalam pelayanan firman.”
5 Pernyataan itu menyenangkan ha semua
orang. Dan, mereka memilih Stefanus, orang yang
penuh dengan iman dan Roh Kudus, serta Filipuss,
Prokhorus, Nikanor, Timon, Parmenas, dan Nikolaus,
seorang proselit dari An okhia. 6Mereka ini dibawa
ke hadapan para rasul, dan sesudah berdoa, para rasul
menumpangkan tangant mereka ke atas tujuh orang
itu.
7 Firman Allah terus tersebar dan jumlah murid di
Yerusalem semakin bertambah. Bahkan, sekelompok
besar imam menjadi taat kepada iman itu.
Penangkapan Stefanus
8Dan, Stefanus, penuh dengan anugerah
dan kuasa, telah melakukan hal menakjubkan
dan tanda-tanda ajaib di antara orang banyak.
9Namun, beberapa orang dari sinagogeu yang disebut
orang-orang Liber niv, baik orang-orang Kirene
maupun orang-orang Aleksandria, dan beberapa dari
Kilikia dan Asia, bangkit dan berdebat dengan Stefanus.
10Akan tetapi, mereka itu dak mampu membantah
kebijaksanaan dan Roh yang dengan-Nya Stefanus
berkata-kata. 11 Lalu, dengan diam-diam mereka
menghasut beberapa orang untuk berkata, “Kami
telah mendengar orang ini mengucapkan kata-kata
hujatan terhadap Musa dan Allah!” 12Dan, mereka
mendorong orang banyak, tua-tua, dan ahli-ahli
Taurat, lalu mendatangi Stefanus, menangkapnya,
lalu membawanya ke hadapan sanhedrin. 13Mereka
menghadapkan saksi-saksi palsu yang berkata, “Orang
ini dak pernah berhen mengucapkan kata-kata
n5:34 Gamaliel: Seorang Farisi dan guru agama Yahudi yang dihorma , terkenal, serta berpengaruh pada saat itu (Bc. Kis. 5:34).
o5:42 Injil: Berita keselamatan. Kedatangan Yesus Kristus dan dimulainya pemerintahan Allah di dunia ini (Bdk. Mat. 24:14). Lih. Injil di
Da ar Is lah.
p6:1 kaum Helenis: Orang-orang Yunani yang beragama Yahudi atau disebut juga kaum Yahudi-Yunani.
q6:1 orang-orang Ibrani asli: Para pengikut yang berasal dari keturunan Yahudi asli sehingga mereka menguasai bahasa Ibrani.
r6:2 melayani meja: Pelayananmeja adalah pelayanan jasmaniah di antara jemaat untuk memperha kan kebutuhan jasmani para janda
dan orang-orang miskin yang ada di antara mereka.
s6:5 Filipus: Bukan rasul Filipus.
t6:6 menumpangkan tangan:Maksudnya, mereka diberi pekerjaan khusus dari Allah.
u6:9 sinagoge: Lih. Sinagoge di Da ar Is lah.
v6:9 Liber ni: Orang Yahudi yang sebelumnya adalah budak, atau orang tuanya budak, tetapi sudah dibebaskan.
KISAH PARA RASUL 6.14–7.26 1057
yang melawan tempat kudus ini dan Hukum Tauratw.
14 Sebab, kami telah mendengar dia mengatakan
bahwa Yesus dari Nazaret akan menghancurkan
tempat inix dan mengubah adat is adat yang telah
diwariskan Musa kepada kita.” 15 Lalu, semua orang
yang duduk di dalam Sanhedrin mengama wajah
Stefanus seper wajah seorang malaikat.
7 •1 Stefanus, diperbolehkan untuk menjawab tuduhan fitnah itu,•2 mengatakan bahwa Abraham menyembah Allah yang benar, dan
bagaimana Allah memilih bapa-bapa leluhur,
•20 sebelum Musa lahir, dan sebelum tabut perjanjian dan bait Allah didirikan;
•37 bahwa Musa sendiri bersaksi tentang Kristus;
•44 dan bahwa semua peraturan yang lahiriah ditentukan, menurut aturan ilahi,
untuk diberlakukan namun untuk beberapa saat;
•51 mencela pemberontakan mereka, dan pembunuhan Kristus, Dia yang Benar,
yang dinubuatkan oleh para nabi akan datang ke dunia.
•54 Lalu mereka melempari dia dengan batu, yang menyerahkan rohnya kepada
Yesus, dan berdoa dengan rendah ha bagi mereka.
Pembelaan Stefanus
1 Lalu , imam besar berkata, “Apakah benar
demikian?” 2Dan, Stefanus berkata, “Saudara-saudara
dan Bapak-bapak, dengarkan aku. Allah Yang
Mahamulia tampak kepada nenek moyang kita,
Abraham, ketika ia masih berada di Mesopotamia,
sebelum ia nggal di Haran, 3 dan berkata kepadanya,
‘Pergilah dari tanahmu dan dari sanak saudaramu,
lalu datanglah ke tanah yang akan Kutunjukkan
kepadamu.’y 4 Lalu , Abraham meninggalkan
tanah orang Kasdimz dan nggal di Haran. Dan,
sesudah ayahnya meninggal, Allah menyuruhnya
pindah ke tanah ini, tempat sekarang kamu nggal.
5Namun, Allah dak memberikan warisan kepadanya,
bahkan setapak tanah pun dak, tetapi berjanji untuk
memberikannya kepada Abraham sebagai miliknya
dan keturunan sesudah dia, meskipun Abraham belum
memiliki anak. 6Akan tetapi, Allah berkata begini,
bahwa keturunannya akan menjadi pendatang di
tanah yang asing dan bahwa mereka akan diperbudak
serta dianiaya selama empat ratus tahun. 7 ‘Namun,
Aku akan menghukum bangsa yang memperbudak
mereka,’ kata Allah, ‘Dan, sesudah itu mereka akan
keluar dari sana dan beribadah kepada-Ku di tempat
ini.’a 8 Lalu, Allah memberikan kepada Abraham
perjanjian sunatb, maka Abraham menjadi ayah Ishak
dan menyunatnya saat berusia delapan hari, dan Ishak
menjadi ayah Yakub, dan Yakub, kedua belas bapa
leluhur.
9 Karena iri kepada Yusuf, bapa leluhur kita
menjualnya ke Mesir. Akan tetapi, Allah menyertai
Yusuf, 10 dan menyelamatkannya dari semua
penderitaan, serta memberinya anugerah dan
kebijaksanaan di hadapan Firaun, Raja Mesir,
yang membuatnya menjadi pemimpin atas Mesir
dan seluruh istananya. 11 Suatu ketika , bencana
kelaparan terjadi di seluruh Mesir dan Kanaan, serta
menyebabkan penderitaan yang sangat besar, dan
nenek moyang kita dak bisa mendapatkan makanan.
12Akan tetapi, ketika Yakub mendengar bahwa
ada gandum di Mesir, ia menyuruh nenek moyang
kita datang ke sana untuk pertama kalinya. 13 Pada
kunjungan yang kedua, Yusuf membuat dirinya
diketahui oleh saudara-saudaranya, dan keluarga
Yusuf menjadi jelas bagi Firaun. 14 sesudah itu, Yusuf
mengirim pesan dan mengundang Yakub, ayahnya,
dan semua sanak saudaranya, semuanya berjumlah 75
orang. 15Maka, Yakub turun ke Mesirc dan ia ma di
sana, ia dan nenek moyang kita. 16Dari sana, mereka
dipindahkan ke Sikhem dan dibaringkan di kuburan
yang telah Abraham beli dengan sejumlah uang dari
anak-anak Hemor di Sikhemd.
17Akan tetapi, ketika janji itu semakin dekat,
yang telah Allah ikrarkan kepada Abraham, jumlah
orang di Mesir bertambah besar, 18 sampai ada
raja lain bangkit atas seluruh Mesir, yang dak tahu
tentang Yusuf. 19 Raja itu memperdaya bangsa kita dan
menganiaya nenek moyang kita sehingga memaksa
mereka membuang bayi-bayi mereka sehingga mereka
dak dapat bertahan hidup. 20 Pada masa itu, Musa
lahir dan ia sangat elok di mata Allah. Dan,Musa diasuh
di rumah ayahnya selama ga bulan. 21Dan, ketika
ia sudah dibuang, putri Firaun mengambilnya dan
membesarkannya seper anaknya sendiri. 22Maka,
Musa dididik dalam segala hikmat orang-orang Mesir
dan ia berkuasa dalam perkataan dan perbuatannya.
23Namun, ketika Musa genap berusia empat
puluh tahun, muncul di dalam ha nya untuk
mengunjungi saudara-saudaranya, yaitu keturunan
Israel. 24Dan, ketika ia melihat salah satu dari mereka
dianiaya dengan dak adil, ia membela orang Israel itu
dan
.jpg)
