k-Ku, imanmu telah menyembuhkanmu.” Seketika
itu juga, sembuhlah wanita itu.
23 ketika Yesus ba di rumah kepala rumah
ibadah itu dan melihat para peniup serulingr dan
kerumunan orang yang menyebabkan kebisingan, 24 Ia
berkata kepada orang-orang itu, “Pergilah, karena anak
wanita itu dak ma , melainkan sedang dur.
Dan, mereka menertawakan Yesus. 25Namun, ketika
orang banyak itu sudah diusir keluar, Yesus masuk lalu
memegang tangan anak itu, dan anak itu pun bangun.
26 Berita ini tersebar ke seluruh daerah itu.
Yesus Menyembuhkan Dua Orang Buta
27 ketika Yesus pergi dari situ, dua orang buta
mengiku Dia sambil berteriak-teriak, “Kasihanilah
kami, Anak Daud.”
28 sesudah Ia memasuki rumah itu, kedua orang
buta tersebut mendatangi-Nya dan bertanya kepada
mereka, “Apakah kamu percaya kalau Aku dapat
melakukan hal ini?” Mereka berkata kepada-Nya, “Ya,
Tuhan!”
n9:10 rumah itu: Rumah Ma us (bdk. Mrk. 2:15; Luk. 5:29).
o9:10 orang-orang berdosa: Kelompok orang dengan profesi tertentu yang dianggap buruk oleh masyarakat Yahudi pada zaman itu.
p9:13 Kut. Hos. 6:6.
q9:18 pemimpin rumah ibadah: Kepala sinagoge yangmelayani dalam ibadah umat Yahudi. Walaupun dijabat oleh orang awam,mereka
diizinkan berbicara jika mampu, misalnya jika dapat menerjemahkan dari bahasa Ibrani ke dalam bahasa setempat.
r9:23 peniup seruling: Salah satu bagian dari arak-arakan untuk tradisi penguburan zaman dahulu, selain para peratap/orang-orang yang
menangis (bc. Yer. 9:17; 48:36).
MATIUS 9.29–10.16 917
29 Lalu , Yesus menjamah mata mereka,
kata-Nya, “Jadilah kepadamu menurut imanmu.”
30Dan, terbukalah mata mereka. Yesus dengan tegas
memperingatkan mereka, “Perha kanlah, jangan
ada seorang pun mengetahui hal ini.” 31Akan tetapi,
mereka keluar dan menyebarkan berita tentang Yesus
ke seluruh daerah itu.
Yesus Menyembuhkan Orang Bisu
32 sesudah kedua orang itu keluar, lihatlah,
orang-orang membawa seorang bisu yang dirasuk roh
jahat kepada Yesus. 33 Sesudah roh jahat itu diusir,
orang bisu itu pun berbicara. Orang banyak itu menjadi
terheran-heran dan berkata, “Hal seper ini belum
pernah terlihat di Israel.”
34Akan tetapi, orang-orang Farisi berkata, “Ia
mengusir roh-roh jahat dengan penguasa roh-roh
jahat.”
Belas Kasihan Yesus terhadap Orang Banyak
35Dan, Yesus pergi mengelilingi semua kota
dan desa sambil mengajar di sinagoge-sinagoge
mereka, dan memberitakan Injil Kerajaan, serta
menyembuhkan segala penyakit dan kesakitan.
36 ketika Yesus melihat orang banyak itu, Ia merasa
kasihan kepada mereka karena mereka lelah dan
terlantar seper domba-domba tanpa gembala.
37 Lalu Ia berkata kepada murid-murid-Nya,
“Sesungguhnya, panenan banyak, tetapi pekerja-
pekerjanya sedikit.” 38 Karena itu, mintalah kepada
Tuhan, yang mempunyai panenan, untuk mengirimkan
pekerja-pekerja dalam panenan-Nya.”
10 •1 Kristus mengutus kedua belas murid-Nya, memperlengkapi merekadengan kuasa untuk melakukan mujizat;
•5 memberi mereka perintah, mengajar mereka;
•16 menghibur mereka yang mengalami penganiayaan;
•40 dan menjanjikan berkat bagi orang-orang yang menerima mereka.
Yesus Mengutus Murid-Murid-Nya
(Mrk. 3:13-19; 6:7-13; Luk. 6:12-16; 9:1-6)
1Dan, Yesus memanggil kedua belas murid-Nya
dan memberi mereka kuasa atas roh-roh najis untuk
mengusir roh-roh itu dan untuk menyembuhkan segala
macam penyakit maupun segala macam kesakitan.
2 Inilah nama-nama kedua belas rasul itu:
Yang pertama, Simon yang disebut Petrus,
dan Andreas saudaranya,
dan Yakobus anak Zebedeus,
dan Yohanes saudaranya,
3 Filipus,
dan Bartolomeus,
Tomas,
dan Ma us si pengumpul pajak,
Yakobus anak Alfeus,
dan Tadeus,
4 Simon orang Zelot,s
dan Yudas Iskariot yang mengkhiana Yesus.
5 Yesus mengutus kedua belas rasul itu dan
memerintahkan mereka, “Jangan pergi ke jalan
bangsa-bangsa lain atau masuk ke dalam kota orang
Samaria,t 6melainkan pergilah kepada domba-domba
yang tersesat dari antara umat Israel. 7Dan, selama
kamu pergi, beritakanlah dengan berkata, ‘Kerajaan
Surga sudah dekat.’ 8 Sembuhkanlah yang sakit,
hidupkanlah yang ma , tahirkanlah yang kusta,
dan usirlah roh-roh jahat. Kamu menerima dengan
cuma-cuma, berikanlah dengan cuma-cuma. 9 Jangan
kamu membawa emas, atau perak, atau tembaga
dalam ikat pinggangmuu, 10 atau tas untuk perjalanan,
atau dua helai baju, atau sandal, atau tongkat sebab
seorang pekerja pantas untuk makanannya.
11Dan, di kota atau desa mana pun yang kamu
masuki, selidikilah siapa yang layak di dalamnya
dan nggallah di sana sampai kamu berangkat.
12 ketika kamu memasuki rumah itu, berikanlah
salam. 13Dan, jika rumah itu layak, biarlah damai
sejahteramu turun atasnya, tetapi jika dak, biarlah
damai sejahteramu kembali kepadamu. 14Dan, siapa
saja yang dak menerima kamu atau dak mau
mendengar perkataanmu, ketika kamu keluar dari
rumah atau kota itu, kebaskanlah debu kakimu.v
15Akumengatakan yang sebenarnya kepadamu bahwa
pada hari penghakiman,w tanah Sodom dan Gomorax
akan lebih bisa menanggungnya daripada kota itu.”
Kesulitan-Kesulitan yang akan
Dihadapi oleh Murid-Murid Yesus
(Mrk. 13:9-13; Luk. 21:12-17)
16 “Lihat, Aku mengutus kamu seper domba
ke tengah-tengah serigala.y Karena itu, jadilah
cerdik seper ularz dan tulus seper burung-burung
s10:4 orang Zelot: Anggota sebuah partai fana k yang ikut ambil bagian dalam pemberontakan Yahudi melawan penjajahan Romawi.
t10:5 Samaria: Bagian dari orang Yahudi, tetapi orang Yahudi sendiri dak menerima mereka karena mereka bukan orang Yahudi yang
murni.
u10:9 ikat pinggang: Pada zaman itu, orang-orang yang menempuh perjalanan biasanya menyimpan uang mereka dalam ikat
pinggangnya.
v10:14 kebaskanlah debu kakimu: Suatu peringatan yang menunjukkan bahwa seseorang sudah selesai berurusan dengan orang lain.
w10:15 hari penghakiman: Lih. Hari Penghakiman di Da ar Is lah.
x10:15 Sodom dan Gomora: Kota yang dimusnahkan Allah karena kejahatan penduduknya (bc. Kej. 19).
y10:16 serigala:Musuh-musuh yang ganas (bdk. Mat. 7:15; Luk. 10:3; Yoh. 10:12; Kis. 20:29).
z10:16 cerdik seper ular:Menggunakan kecerdikan hanya untuk membela dan menyelamatkan diri.
918 MATIUS 10.17–11.1
merpa .a 17Akan tetapi, berha -ha lah terhadap
orang-orang karena mereka akan menyerahkanmu
kepada Sanhedrinb dan akan mencambukmu di
sinagoge-sinagoge mereka. 18Dan, kamu akan dibawa
ke hadapan para penguasa dan para raja sebagai
kesaksian untuk mereka dan untuk bangsa-bangsa lain.
19Namun, ketika mereka menyerahkan kamu, jangan
khawa r tentang bagaimana atau apa yang kamu
katakan karena saat itu juga akan diberikan kepadamu
apa yang harus kamu katakan. 20 Sebab, bukan kamu
yang berbicara, tetapi itu adalah Roh Bapamu yang
berbicara di dalam kamu.
21 Saudara akan menyerahkan saudaranya
kepada kema an, dan ayah terhadap anaknya.
Dan, anak-anak akan melawan para orang tua dan
membunuh mereka. 22 Kamu akan dibenci oleh
semuanya karena nama-Ku, tetapi orang yang
bertahan sampai akhir akan diselamatkan. 23 ketika
mereka menganiaya kamu dalam satu kota, larilah
ke kota yang lain. Aku mengatakan yang sebenarnya
kepadamu bahwa kamu dak akan selesai melewa
kota-kota Israel sampai Anak Manusia datang.
24Murid dak melebihi gurunya, demikian
juga hamba dak melebihi tuannya. 25 Cukuplah
jika murid menjadi seper gurunya, dan hamba
menjadi seper tuannya. Jika mereka menyebut tuan
rumah itu Beelzebul, lebih buruk lagi kepada anggota
keluarganya.”
Takutlah kepada Allah, Bukan kepada Manusia
(Luk. 12:2-7)
26 “Karena itu, jangan kamu takut terhadap
mereka sebab dak ada apa pun yang tertutup yang
dak akan diungkap, atau yang tersembunyi yang dak
akan diketahui. 27Apa yang Aku katakan kepadamu
dalam kegelapan, katakanlah itu dalam terang. Dan,
apa yang kamu dengar dibisikkan di telingamu,
beritakanlah di atas atap rumah.
28 Jangan takut kepada mereka yang membunuh
tubuh, tetapi dak dapat membunuh jiwa, melainkan
terlebih takutlah kepada Dia yang dapat memusnahkan
jiwa maupun tubuh di neraka. 29 Bukankah dua ekor
burung pipit dijual untuk satu duitc? Dan, dak ada
seekor pun dari mereka akan jatuh ke tanah di luar
kehendak Bapamu. 30 Bahkan, rambut kepalamu
semuanya terhitung. 31 Karena itu, jangan takut, kamu
lebih bernilai daripada banyak burung pipit.”
Mengakui Yesus di Hadapan Orang Lain
(Luk. 12:8-9)
32 “Jadi, se ap orang, yang mengakui Aku di
hadapan manusia, Aku juga akan mengakuinya di
hadapan Bapa-Ku yang ada di surga. 33Akan tetapi,
siapa yang menyangkal Aku di hadapan manusia, Aku
juga akan menyangkalnya di hadapan Bapa-Ku yang
ada di surga.”
Mengiku Yesus Bisa Mendatangkan Perlawanan
(Luk. 12:51-53; 14:26-27)
34 “Jangan berpikir bahwa Aku datang untuk
membawa perdamaian di bumi. Aku datang bukan
untuk membawa perdamaian, melainkan pedang.
35 Sebab, Aku datang untuk
memisahkan laki-laki dari ayahnya,
anak wanita dari ibunya,
menantu wanita dari ibu mertuanya,
36 dan musuh seseorang adalah dari anggota
keluarganya.
37 Siapa yang lebih mengasihi ayah atau ibunya
daripada Aku, dak layak bagi-Ku. Dan, siapa yang lebih
mengasihi anak laki-laki atau anaknya wanita
daripada Aku, dak layak bagi-Ku. 38Dan, siapa yang
dak memikul salibnya dan mengiku Aku, dak layak
bagi-Ku. 39 Siapa yang mempertahankan nyawanya
akan kehilangan nyawanya, dan siapa yang kehilangan
nyawanya demi Aku akan mendapatkannya.”
Upah dari Allah
(Mrk. 9:41)
40 “Siapa yang menerima kamu, menerima
Aku. Dan, siapa yang menerima Aku, menerima Dia
yang mengutus Aku. 41 Siapa yang menerima nabi
karena ia seorang nabi akan menerima upah nabi.
Dan, siapa yang menerima orang benar karena ia
orang benar akan menerima upah orang benar. 42Dan,
siapa yang memberi minum kepada salah satu dari
orang-orang yang kecil ini meskipun hanya secangkir
air dingin karena ia seorang murid, Aku mengatakan
yang sebenarnya kepadamu, ia dak akan kehilangan
upahnya.”
11 •1 Yohanes mengutus murid-murid-Nya kepada Kristus.•7 Kesaksian Kristus mengenai Yohanes.
•16 Penghakiman atas orang-orang.
•20 Kristus mengecam Khorazim, Betsaida, dan Kapernaum;
•25 dan memuji hikmat Bapa-Nya dalam menyatakan Injil kepada orang-orang
kecil,
•28 Dia mengundang orang-orang yang berbeban dosa yang berat untuk datang
kepada-Nya.
1 ketika Yesus selesai memberikan perintah
kepada kedua belas murid-Nya, Ia pergi dari sana
untuk mengajar dan berkhotbah di kota-kota mereka.
a10:16 tulus ... merpa : Burung merpa terkenal karena sifatnya yang pasif, yang dak pernah membalas atau melawan musuh-
musuhnya. Merpa dikenal sebagai lambang kedamaian.
b10:17 Sanhedrin: Dewan Yahudi ter nggi untuk urusan agama dan sipil.
c10:29 duit: Yun.: asarion, satuan mata uang tembaga zaman dahulu yang nilainya paling kecil.
MATIUS 11.2–27 919
Yohanes Pembap sMengutusMuridnya kepada Yesus
2 Sekarang, ketika Yohanes, yang ada di penjara,
mendengar pekerjaan-pekerjaan Kristus, ia mengirim
pesan melalui murid-muridnya, 3 dan bertanya
kepada-Nya, “Apakah Engkau yang akan datang itu,
atau haruskah kami menunggu yang lainnya?”
4 Yesus menjawab dan berkata kepada mereka,
“Pergi dan beritahukan kepada Yohanes apa yang
kamu dengar dan lihat, 5 yang buta melihat, yang
lumpuh berjalan, yang sakit kusta ditahirkand, yang tuli
mendengar, yang ma dibangkitkan, dan kepada yang
miskin diberitakan Injil.e 6Dan, diberka lah orang
yang dak tersandung oleh-Kuf.”
7Dan, sesudah mereka pergi, Yesus mulai
berbicara kepada orang banyak tentang Yohanes, “Apa
yang ingin kamu lihat di padang belantara? Sebatang
buluhg yang digoyang angin? 8 Kamu pergi untuk
melihat apa? Seorang yang berpakaian halus? Mereka
yang berpakaian halus itu ada di istana-istana raja.
9Untuk melihat apakah kamu pergi? Seorang nabi?
Ya, Aku mengatakan kepadamu, ia bahkan lebih besar
daripada seorang nabi. 10 Sebab, dialah orang yang
tentangnya telah tertulis:
‘Lihat! Aku mengirim utusan-Ku mendahului-Mu.
Ia yang akan mempersiapkan jalan bagi-Mu di
hadapan-Mu.’ Maleakhi 3:1
11Aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu,
di antara mereka yang dilahirkan oleh wanita ,
dak pernah tampil orang yang lebih besar daripada
Yohanes Pembap s. Akan tetapi, yang paling kecil
dalam Kerajaan Surga, lebih besar daripada dia.
12 Sejak zaman Yohanes Pembap s hingga sekarang,
Kerajaan Surga menderita kekerasan, dan orang-orang
yang kejam itu melakukannya dengan paksa. 13 Sebab,
semua nabi dan Hukum Taurat bernubuat sampai
zaman Yohanes. 14Dan, jika kamu mau menerimanya,
dialah Elia yang akan datang itu.h 15 Siapa yang
mempunyai telinga untuk mendengar, hendaklah ia
mendengarkan!
16Namun, dengan apakah akan Kubandingkan
generasi ini? Mereka itu seper anak-anak kecil yang
duduk di tempat-tempat umum, yang memanggil
teman-temannya,
17 dan berkata, ‘Kamimeniupkan seruling untukmu,
tetapi kamu dak menari.
Kami menyanyikan lagu dukacita,
tetapi kamu dak berduka.’
18 Karena Yohanes datang tanpa makan, juga tanpa
minum, dan mereka berkata, ‘Ia kerasukan roh jahat.’
19Akan tetapi, ketika Anak Manusia datang lalu makan
dan minum, dan mereka berkata, ‘Lihat, seorang yang
rakus dan pemabuk, teman para pengumpul pajak dan
orang-orang berdosa.’ Akan tetapi, hikmat dibenarkan
oleh perbuatannya.”
Peringatan untuk Orang yang Tidak Mau Percaya
(Luk. 10:13-15)
20 Lalu Yesus mulai mencela kota-kota
tempat Ia melakukan paling banyak mukjizat
karena mereka dak bertobat. 21 “Celakalah kamu,
Khorazim! Celakalah kamu, Betsaida!i Sebab, jika
mukjizat-mukjizat yang telah terjadi di antara kamu
juga terjadi di Tirus dan Sidon,j mereka sudah lama
bertobat dengan berpakaian kabung dan abu.k 22Akan
tetapi, Aku mengatakan kepadamu bahwa pada
hari penghakiman, Tirus dan Sidon akan lebih bisa
menanggungnya daripada kamu.
23Dan, kamu, Kapernaum, akankah kamu
di nggikan sampai ke langit? Tidak, kamu akan
diturunkan ke dunia orang ma ,l sebab jika mukjizat-
mukjizat yang telah terjadi di antara kamu itu terjadi di
Sodom, kota itu akan tetap ada sampai hari ini. 24Akan
tetapi, Aku mengatakan kepadamu bahwa pada hari
penghakiman, Sodom akan lebih bisa menanggungnya
daripada kamu.”
Kelegaan bagi Orang yang Datang kepada Yesus
(Luk. 10:21-22)
25 Pada waktu itu Yesus berkata, “Aku
memuliakan Engkau, Bapa, Tuhan atas langit dan
bumi, bahwa Engkau menyembunyikan semua
ini dari orang-orang yang bijaksana dan pandai,
dan mengungkapkannya kepada anak-anak kecil.
26 Ya, Bapa, karena seper itulah yang berkenan di
hadapan-Mu. 27 Segala sesuatu telah diserahkan
kepada-Ku oleh Bapa-Ku. Dan, dak seorang pun yang
d11:5 ditahirkan: Orang Yahudi menganggap bahwa penyakit kusta adalah hukuman dari Allah bagi orang berdosa. Jadi dengan
ditahirkan/disucikan, seorang penderita kusta akan sembuh dari kustanya.
e11:5 Injil: Lih. Injil di Da ar Is lah.
f11:6 tersandung oleh-Ku: Tuhan Yesus menempatkan keberadaan diri-Nya sebagai batu sandungan; latar belakang keluarga Yesus,
pekerjaan, murid-murid serta para pengikut-Nya dak sesuai harapan orang-orang yang menan -nan kan Mesias.
g11:7 buluh: Tumbuhan sejenis bambu. Yesus menyatakan bahwa Yohanes dak lemah seper buluh yang mudah diembus angin.
h11:14 Elia ... datang itu: Nabi Elia akan datang kembali sebelum hari penghakiman (bdk. Mal. 4:5-6).
i11:21 Khorazim ... Betsaida: Kota-kota di tepi danau Galilea, tempat Yesus melakukan banyak mukjizat, tetapi orang-orang di sana dak
mau menerima pesan Yesus.
j11:21 Tirus dan Sidon: Kota-kota yang mendapatkan hukuman Allah pada zaman Nebukadnezar dan Aleksander (bc. Yeh. 26-28).
k11:21 berpakaian kabung dan abu: Cara yang umum di Timur untuk mengungkapkan duka (bc. Yun. 3:5-8).
l11:23 ke dunia orang ma : Yun.: Hades, tempat orang sesudah meninggal.
920 MATIUS 11.28–12.21
mengenal Anak, selain Bapa dan se ap orang yang
dikehendaki Sang Anak untuk mengungkapkannya.
28Datanglah kepada-Ku, semua yang le h lesu
dan berbeban berat, dan Aku akan memberimu
kelegaan. 29 Pikullah kuk yang Kupasang, dan
belajarlah dari-Ku karena Aku lemah lembut dan
rendah ha , dan kamu akan mendapatkan ketenangan
dalam jiwamu. 30 Sebab, kuk yang Kupasang itu mudah
dan beban-Ku ringan.”
12 •1 Kristus menegur ke dakmenger an orang Farisi tentangpelanggaran hari Sabat.
•3 dengan Kitab Suci,
•9 dengan berdasarkan nalar,
•13 dan dengan mujizat.
•22 Dia menyembuhkan orang kerasukan setan yang buta dan bisu;
•24 Dan membantah pengusiran setan dari kuasa Beelzebul, Dia menyatakan
bahwa hujatan melawan Roh Kudus dak akan diampuni.
•36 Se ap perkataan yang sia-sia harus dipertanggungjawabkan.
•38 Dia menegur orang yang dak percaya, yang meminta sebuah tanda,
•46 dan memberitahukan siapa itu saudara-Nya, saudari-Nya, dan ibu-Nya.
Yesus adalah Tuhan atas Hari Sabat
(Mrk. 2:23-28; Luk. 6:1-5)
1 Pada waktu itu, Yesus berjalan melalui ladang
gandum pada hari Sabat,m dan murid-murid-Nya
lapar, dan mereka mulai meme k bulir-bulir gandumn,
dan memakannya. 2Akan tetapi, ketika orang-orang
Farisi melihatnya, mereka berkata kepada-Nya,
“Lihat, murid-murid-Mu melakukan apa yang dak
dibenarkan untuk dilakukan pada hari Sabat.”
3Namun, Yesus berkata kepada mereka, “Belum
pernahkah kamu membaca apa yang dilakukan Daud
ketika ia dan para pengikutnya lapar,o 4 bagaimana
ia masuk ke dalam Rumah Allah dan makan ro
persembahan yang dak dibenarkan bagi-Nya untuk
memakannya, begitu juga oleh orang-orang yang
bersamanya, kecuali hanya untuk para imam? 5Atau,
belum pernahkah kamu membaca dalam Hukum
Taurat, bahwa pada hari Sabat, para imam di Bait Allah
melanggar Sabatp dan mereka dak bersalah? 6Akan
tetapi, Aku mengatakan kepadamu bahwa yang lebih
besar daripada Bait Allah ada di sini. 7Namun, jika
kamu sudah mengetahui ar nya ini: ‘Aku menghendaki
belas kasihan dan bukan persembahan’,q kamu dak
akan pernah menghukum yang dak bersalah.
8 Sebab, Anak Manusia adalah Tuhan atas hari
Sabat.”
Yesus Menyembuhkan pada Hari Sabat
(Mrk. 3:1-6; Luk. 6:6-11)
9Dari sana, Yesus ba di sinagoge mereka.
10 Lihat, ada seorang laki-laki yang lumpuh sebelah
tangannya. Dan, mereka bertanya kepada Yesus,
“Apakah dibenarkan untuk menyembuhkan pada hari
Sabat?”,r supaya mereka bisa menyalahkan Yesus.
11Dan, Ia berkata kepada mereka, “Siapa
orangnya di antara kamu yang mempunyai seekor
domba, dan jika domba itu jatuh ke dalam lubang,
dakkah ia akan meraihnya dan mengeluarkannya?
12 Betapa jauh lebih bernilainya manusia daripada
seekor domba! Karena itu, dibenarkan berbuat baik
pada hari Sabat.”
13 Lalu , Yesus berkata kepada orang
itu, “Ulurkan tanganmu.” Orang itu mengulurkan
tangannya dan disembuhkan sepenuhnya seper
tangannya yang lain. 14Akan tetapi, orang-orang
Farisi pergi dari situ dan bersekongkol melawan Dia,
bagaimana mereka bisa membinasakan-Nya.
Yesus adalah Hamba Allah yang Terpilih
15Namun, Yesus, ketika mengetahui hal ini,
menyingkir dari sana. Banyak yang mengiku -Nya
dan Ia menyembuhkan mereka semua, 16 dan
memperingatkan mereka untuk dak membuat
diri-Nya diketahui. 17Hal ini terjadi untuk menggenapi
apa yang disampaikan melalui Nabi Yesaya:
18 “Lihatlah, hamba-Ku yang telah yang Kupilih,
yang Kukasihi, yang kepada-Nya jiwa-Ku berkenan.
Aku akan menaruh roh-Ku ke atas-Nya,
dan Ia akan menyatakan keadilan kepada
bangsa-bangsa lain.
19 Ia dak akan membantah, atau berteriak,
dan dak akan ada seorang pun yang
mendengar suara-Nya di jalan-jalan.
20 Buluh yang patah dak akan Ia putuskan,
dan sumbu yang hampir padam dak akan ia
ma kan,
sampai Ia membuat keadilan menang,
21 dan dalam nama-Nya, bangsa-bangsa lain akan
berharap.” Yesaya 42:1-4
m12:1 hari Sabat: Ar nya adalah hari penghen an yang dikukuhkan oleh penghen an kerja Allah sendiri dalam penciptaan (bc. Kej.
2:1-3). Lih. Hari Sabat di Da ar Is lah.
n12:1 bulir-bulir gandum: Tangkai beserta buah/bunga yang terdapat pada tangkai itu.
o12:3 Bc. 1 Sam. 21:1-6.
p12:5 melanggar Sabat: Pada hari Sabat, para imam di Bait Allah justru banyak melakukan pekerjaan, yaitu mempersembahkan
kurban (menyembelih, menguli , dan membakar binatang-binatang persembahan), yang jika dilakukan orang biasa akan dianggap
melanggar/menajiskan hari Sabat.
q12:7 Kut. Hos. 6:6.
r12:10 Apakah ... Sabat: Perbuatan ini menentang hukum Yahudi untuk bekerja pada hari Sabat.
MATIUS 12.22–46 921
Kuasa Yesus Berasal dari Allah
(Mrk. 3:20-30; Luk. 11:14-23; 12:10)
22 Lalu seorang yang kerasukan roh jahat,
yang buta dan bisu, dibawa kepada Yesus. Dan, Yesus
menyembuhkannya sehingga orang itu berbicara dan
melihat. 23 Semua orang menjadi terheran-heran dan
bertanya, “Mungkinkah Ia ini Anak Daud?”
24Akan tetapi, ketika orang-orang Farisi
mendengar hal ini, mereka berkata, “Orang ini
mengusir roh-roh jahat dengan Beelzebul, pemimpin
roh-roh jahat.”
25 Yesus mengetahui pikiran mereka dan
berkata kepada mereka, “Se ap kerajaan yang
terpecah-pecah melawan dirinya sendiri, di nggalkan.
Dan, se ap kota atau rumahs yang terpecah-pecah
melawan dirinya sendiri, dak akan bertahan.
26Dan, kalau Iblis mengusir Iblis, ia terpecah-pecah
melawan dirinya sendiri. Jika demikian, bagaimana
kerajaannya akan bertahan? 27Dan, jika Aku, mengusir
roh-roh jahat dengan Beelzebul, dengan siapakah
anak-anakmu mengusir mereka? Karena itu, mereka
akan menjadi hakimmu. 28Akan tetapi, jika dengan
Roh Allah, Aku mengusir roh-roh jahat, Kerajaan
Surga sudah datang atas kamu. 29Atau, bagaimana
seseorang bisa masuk ke rumah orang yang kuat dan
merampas benda-bendanya jika ia dak mengikat
orang kuat itu terlebih dahulu? Lalu , ia baru
dapat merampok rumah itu. 30 Siapa saja yang dak
bersama dengan Aku, melawan Aku. Dan, siapa saja
yang dak mengumpulkan bersama dengan Aku,
mencerai-beraikan.
31 Karena itu, Aku mengatakan kepadamu bahwa
se ap dosa dan hujatan manusia akan diampuni,
tetapi hujatan terhadap Roh dak akan diampuni.
32Dan, siapa saja yang mengatakan sesuatu yang
melawan Anak Manusia akan diampuni, tetapi siapa
saja yang berbicara melawan Roh Kudus dak akan
diampuni, baik pada masa ini maupun pada masa yang
akan datang.”
Perbuatanmu Menunjukkan Siapa Dirimu
(Luk. 6:43-45)
33 “Jika pohon itu baik, buahnya juga akan
baik. Atau, jika pohon itu dak baik, buahnya
juga dak akan baik. Sebab, pohon dikenal dari
buahnya. 34Hai, keturunan ular beludak, bagaimana
mungkin kamu yang jahat mengucapkan hal-hal
yang baik? Karena dari luapan ha , mulut berbicara.
35Orang baik mengeluarkan hal-hal yang baik dari
kekayaannya yang baik, dan orang jahat mengeluarkan
hal-hal yang jahat dari kekayaannya yang jahat.
36Namun, Aku mengatakan kepadamu bahwa se ap
kata yang sia-sia, yang diucapkan orang, mereka
akan mempertanggungjawabkannya pada hari
penghakiman. 37 Karena oleh perkataanmu, kamu
akan dibenarkan, dan oleh perkataanmu, kamu akan
dihukum.
Orang Farisi dan Ahli Taurat Meminta Tanda
(Mrk. 8:11-12; Luk. 11:29-32)
38 Lalu , beberapa ahli Taurat dan orang
Farisi berkata kepada Yesus, “Guru, kami mau melihat
tanda dari-Mu.”
39Namun, Yesus menjawab dan berkata
kepada mereka, “Generasi yang jahat dan berzinat ini
menuntut suatu tanda. Dan, dak akan ada tanda yang
diberikan kepada mereka, kecuali tanda Nabi Yunus.
40 Sebab, seper Yunus yang berada di dalam perut
ikan besaru selama ga hari dan ga malam, demikian
juga Anak Manusia akan berada selama ga hari dan
ga malam dalam perut bumi. 41Orang-orang Niniwev
akan berdiri bersama-sama dengan generasi ini pada
penghakiman dan akan menghukumnya sebab mereka
bertobat sesudah mendengar khotbah Yunus. Dan,
lihat, yang lebih besar daripada Yunus ada di sini.
42 Ratu dari selatanw akan bangkit bersama-
sama generasi ini pada hari penghakiman dan akan
menghukumnya karena ia datang dari ujung bumi
untuk mendengar hikmat Salomo. Dan, lihat, yang
lebih besar daripada Salomo ada di sini.
Bahaya dari Kekosongan
(Luk. 11:24-26)
43 “ketika roh jahat keluar dari manusia, ia
melewa tempat-tempat yang dak berair untuk
mencari tempat is rahat, tetapi dak menemukannya.
44 Lalu, ia berkata, ‘Aku akan kembali ke rumahku,
tempat aku keluar.’ Dan, ketika ba, ia mendapa
rumah itu kosong, sudah disapu, dan teratur.
45 Lalu , roh jahat itu pergi dan mengajak tujuh
roh lain yang lebih jahat darinya, dan mereka masuk
serta nggal di sana. Akhirnya, keadaan orang itu
menjadi jauh lebih buruk daripada sebelumnya.
Demikian juga yang akan terjadi dengan generasi yang
jahat ini.”
Keluarga Yesus yang Sebenarnya
(Mrk. 3:31-35; Luk. 8:19-21)
46 Sementara Yesus masih berbicara dengan
orang banyak, lihat, ibu dan saudara-saudara-Nya
berdiri di luar, berusaha untuk berbicara dengan-Nya.
s12:25 rumah: Rumah tangga.
t12:39 berzina: Tidak se a.
u12:40 Yunus ... ikan besar: Bc. Yunus 1.
v12:41 Niniwe: Kota tempat Yunus berkhotbah (bc. Yunus 3).
w12:42 ratu dari Selatan: Ratu Syeba. Dia berjalan kira-kira 1.500 km untuk mempelajari hikmat Allah dari Salomo. Bc. 1 Raj. 10:1-13.
922 MATIUS 12.47–13.24
47 Seseorang berkata kepada-Nya, “Lihat, ibu dan
saudara-saudara-Mu berdiri di luar, berusaha berbicara
dengan Engkau.”
48Namun, Yesus menjawab orang yang
memberitahu-Nya itu dan berkata, “Siapakah ibu-Ku
dan siapakah saudara-saudara-Ku?” 49Dan, sambil
merentangkan tangan-Nya ke arah murid-murid-Nya,
Yesus berkata, “Inilah ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku!
50 Karena siapa saja yang melakukan kehendak
Bapa-Ku yang ada di surga, dialah saudara laki-laki-Ku,
saudara wanita -Ku, dan ibu-Ku.”
13 •1 Perumpamaan tentang penabur dan benih;•18 penjelasan rinci tentang itu.
•24 Perumpamaan tentang lalang di antara gandum;
•31 tentang biji sesawi;
•33 tentang ragi;
•36 penjelasan rinci tentang lalang dan gandum.
•44 Perumpamaan tentang harta terpendam;
•45 tentang mu ara;
•47 Tentang pukat yang dilabuhkan ke laut.
•53 Kristus diremehkan oleh kaum-Nya.
Perumpamaan tentang Penabur
(Mrk. 4:1-9; Luk. 8:4-8)
1 Pada hari itu, Yesus keluar dari rumah dan
duduk di tepi danau. 2Dan, orang banyak terkumpul
kepada-Nya. Karena itu, Ia naik ke perahu dan duduk,
dan semua orang banyak itu berdiri di tepi danau.
3Dan, Ia mengatakan banyak hal kepadamereka dalam
perumpamaan, katanya, “Ada seorang penabur pergi
untuk menabur, 4 dan waktu ia menabur, beberapa
benih jatuh di pinggir jalan, burung-burung datang dan
memakannya sampai habis. 5 Benih yang lain jatuh
di tempat berbatu, yang dak mengandung banyak
tanah, dan cepat tumbuh karena dak mempunyai
kedalaman tanah. 6Akan tetapi, sesudah matahari
terbit, tanaman itu tersengat panas. Dan, karena dak
memiliki akar, tanaman itu menjadi kering. 7 Benih
yang lain jatuh di antara semak duri, dan semak duri
itu bertumbuh, dan mengimpitnya. 8Namun, benih
yang lain jatuh di tanah yang baik dan menghasilkan
buah, ada yang seratus kali lipat, ada yang enam
puluh kali lipat, dan ada yang ga puluh kali lipat.
9 Siapa mempunyai telinga untuk mendengar, biarlah
ia mendengar.”
Alasan Yesus Mengajar dengan Perumpamaan
(Mrk. 4:10-12; Luk. 8:9-10)
10Dan, murid-murid Yesus datang dan bertanya
kepada-Nya, “Mengapa Engkau berbicara kepada
mereka dalam perumpamaan?”
11 Yesus menjawab mereka, “Kepadamu sudah
dikaruniakan untuk mengetahui rahasia Kerajaan
Surga, tetapi kepada mereka dak dikaruniakan.
12 Sebab, orang yang mempunyai, kepadanya akan
diberikan dan ia akan berkelimpahan. Namun, siapa
yang dak mempunyai, bahkan apa yang ia punyai
akan diambil dari padanya. 13 Karena itulah, aku
berbicara kepada mereka dalam perumpamaan karena
ketika melihat, mereka dak melihat, dan ketika
mendengar, mereka dak mendengar, juga dak
menger . 14Mengenai mereka, digenapilah nubuat
Yesaya yang berkata,
‘Dengan pendengaran, kamu akan mendengar,
tetapi dak akan pernah menger .
Dan, dengan melihat, kamu akan melihat,
tetapi dak akan memahami.’
15 Karena ha bangsa ini telah menebal,
telinga mereka malas untuk mendengar,
dan mereka menutup mata mereka.
Jika dak, tentu mereka dapat
melihat dengan mata mereka,
mendengar dengan telinga mereka,
dan dapat menger dengan ha mereka,
lalu berbalik kepada-Ku dan disembuhkan.’
Yesaya 6:9-10
16Akan tetapi, diberka lah matamu karena melihat
dan telingamu karena mendengar. 17Aku mengatakan
yang sebenarnya kepadamu bahwa banyak nabi dan
orang-orang benar yang ingin melihat apa yang kamu
lihat, tetapi dak melihatnya, dan ingin mendengar
apa yang kamu dengar, tetapi dak mendengarnya.”
Penjelasan tentang Perumpamaan Penabur
(Mrk. 4:13-20; Luk. 8:11-15)
18 “Oleh karena itu, dengarkanlah ar
perumpamaan tentang penabur.
19 ketika orang mendengar firman Kerajaan dan
dak memahaminya, si jahat datang dan merampas
apa yang telah tertabur dalam ha orang itu. Inilah
orang yang benihnya tertabur di pinggir jalan.
20Adapun yang tertabur di tempat-tempat
yang berbatu, inilah orang yang mendengarkan
firman dan langsung menerimanya dengan sukacita,
21 tetapi ia dak mempunyai akar dalam dirinya dan
bertahan sebentar saja. Dan, ketika penindasan atau
penganiayaan terjadi karena firman itu, ia langsung
terjatuh.
22 Benih yang jatuh di tengah semak-semak duri
adalah orang yang mendengar firman itu, Lalu
kekhawa ran dunia dan pu daya kekayaan mendesak
firman itu sehingga dak berbuah.
23Namun, orang yang benihnya tertabur di tanah
yang baik, inilah orang yang mendengarkan firman itu
dan memahaminya. Dialah yang benar-benar berbuah
dan menghasilkan, ada yang 100 kali lipat, beberapa
60, dan beberapa 30.”
Perumpamaan tentang Rumput Liar dan Gandum
24 Yesus menyampaikan perumpamaan
yang lainnya kepada mereka, kata-Nya, “Kerajaan
Surga itu dapat diumpamakan seper orang yang
MATIUS 13.25–52 923
menaburkan benih yang baik di ladangnya. 25Akan
tetapi, sementara orang-orang dur, musuhnya
datang dan menaburkan benih lalang di antara benih
gandum, dan pergi. 26 ketika tanaman bertunas
dan berbulir, Lalu lalang itu terlihat juga.
27Maka, hamba-hamba dari pemilik ladang itu datang
dan bertanya kepadanya, ‘Tuan, bukankah engkau
menabur benih yang baik di ladangmu? Lalu, dari
manakah datangnya lalang itu?’
28 Ia berkata kepada mereka, ‘Seorang musuh
telah melakukannya.’ Lalu, hamba-hamba itu berkata
kepadanya, ‘Apakah engkau mau kami pergi dan
mengumpulkannya?’
29Akan tetapi, tuan itu berkata, ‘Jangan! Sebab,
ketika kamu mengumpulkan lalang-lalang itu, bisa-bisa
kamu juga mencabut gandum itu bersamanya.
30 Biarlah keduanya tumbuh bersama sampai musim
panen. Dan, pada waktu panen, aku akan berkata
kepada para penabur, “Pertama-tama, kumpulkanlah
lalang-lalang itu dan ikatlah dalam berkas-berkas
untuk dibakar. Namun, kumpulkanlah gandumnya ke
dalam lumbungku.”’”
Seper apakah Kerajaan Allah?
(Mrk. 4:30-32, 33-34; Luk. 13:18-21)
31 Lalu Yesus menceritakan perumpamaan
yang lain kepada mereka, kata-Nya, “Kerajaan Surga itu
seper biji sesawix yang diambil orang dan ditaburkan
di ladangnya. 32 Biji itu adalah yang terkecil dari semua
jenis benih, tetapi ketika tumbuh, ia lebih besar dari
semua jenis sayuran, bahkan menjadi pohon sehingga
burung-burung di langit datang dan bersarang di
cabang-cabangnya.”
33 Lalu Yesus menceritakan sebuah
perumpamaan yang lain kepada mereka, “Kerajaan
Surga itu seper ragi, yang oleh seorang wanita
diambil dan dimasukkan ke dalam adonan tepung
terigu sebanyak ga sukaty sampai seluruh adonan itu
tercampur ragi.
34 Semua hal ini Yesus katakan kepada orang
banyak dalam perumpamaan-perumpamaan, dan Ia
dak berbicara kepada mereka tanpa perumpamaan.
35Dengan demikian, tergenapilah apa yang
disampaikan melalui nabi,
“Aku akan membuka mulutku dalam
perumpamaan-perumpamaan,
Aku akan mengucapkan hal-hal yang
tersembunyi sejak dunia dijadikan.”
Mazmur 78:2
Perumpamaan tentang Rumput Liar di Ladang
36 Lalu , Yesus meninggalkan orang banyak
itu lalu masuk ke rumah. Dan, murid-murid-Nya datang
kepada-Nya dan berkata, “Jelaskanlah kepada kami
perumpamaan tentang lalang-lalang di ladang.”
37Dan, jawab-Nya, “Orang yang menaburkan
benih yang baik adalah Anak Manusia, 38 dan ladang
itu adalah dunia ini. Benih yang baik adalah anak-anak
Kerajaan, dan lalang adalah anak-anak si jahat, 39 dan
musuh yang menaburnya adalah Iblis, dan musim
panen adalah akhir zaman, dan para penuai itu adalah
para malaikat.
40 Jadi, sama seper lalang yang dikumpulkan
dan dibakar dalam api, demikianlah yang akan terjadi
pada akhir zaman. 41Anak Manusia akan mengutus
para malaikat-Nya, dan mereka akan mengumpulkan
semua batu sandungan serta orang-orang yang
melakukan kejahatan dari kerajaan-Nya, 42 dan akan
melemparkannya ke dalam tungku api. Di tempat
itu akan ada tangisan dan kertak gigi. 43 Lalu ,
orang-orang benar akan bersinar seper matahari
dalam Kerajaan Bapa mereka. Siapa yang bertelinga,
biarlah ia mendengar.”
Perumpamaan tentang Harta Terpendam danMu ara
44 “Kerajaan Surga adalah seper harta yang
terpendam di ladang, yang ditemukan orang, lalu
disembunyikannya lagi. Dan, karena sukacitanya, ia
pergi, menjual semua yang dipunyainya, dan membeli
ladang itu.
45 Sekali lagi, Kerajaan Surga adalah seper
seorang pedagang yang mencari mu ara yang indah.
46 ketika ia menemukan sebuah mu ara yang bernilai
nggi, ia pergi dan menjual semua yang dipunyainya,
lalu membeli mu ara itu.”
Perumpamaan tentang Jala Ikan
47 “Demikian juga, Kerajaan Surga adalah seper
jala yang ditebarkan ke dalam laut, danmengumpulkan
berbagai jenis ikan. 48 ketika jala itu penuh, mereka
menyeretnya ke pantai dan duduk, lalu mengumpulkan
ikan-ikan yang baik ke dalam keranjang-keranjang
besar, tetapi membuang yang dak baik. 49 Jadi, itulah
yang akan terjadi pada akhir zaman. Para malaikat akan
keluar dan memisahkan yang jahat dari orang-orang
benar, 50 dan melemparkan orang-orang jahat itu ke
dalam tungku api. Di tempat itu akan ada ratapan dan
kertak gigi.
51 Sudahkah kamu menger akan semua ini?”
Mereka berkata kepada-Nya, “Ya.”
52Dan, Yesus berkata kepada mereka,
“Karena itu, se ap ahli Taurat yang telah menjadi
murid Kerajaan Surga, ia seper tuan rumah yang
mengeluarkan harta yang baru dan yang lama dari
kekayaannya.”
x13:32 biji sesawi: Biji tanamanmoster/mustar. Biasanya digunakan sebagai bumbu olehmasyarakat Pales na. Diameter biji ini hanyalah
1-1,5 mm, tetapi tanamannya dapat tumbuh mencapai ke nggian 3 m.
y13:33 sukat: 1 sukat = 14 liter.
924 MATIUS 13.53–14.24
Yesus Kembali ke Kota Asal-Nya
(Mrk. 6:1-6; Luk. 4:16-30)
53 ketika Yesus telah menyelesaikan
perumpamaan-perumpamaan itu, Ia pergi dari sana.
54Dan, ketika Ia ba di kota asal-Nya, Ia mengajar di
sinagoge-sinagogemereka sehinggamereka takjub dan
berkata, “Dari mana Orang ini mendapat kebijaksanaan
dan mukjizat-mukjizat ini? 55 Bukankah Ia ini anak
seorang tukang kayu? Bukankah ibu-Nya disebut
Maria, dan saudara-saudaranya adalah Yakobus, Yusuf,
Simon, dan Yudas? 56 Bukankah saudara-saudara-Nya
yang wanita ada di antara kita? Lalu, dari mana
Orang ini mendapatkan semua hal ini?” 57Dan, mereka
tersinggung oleh-Nya. Namun, Yesus berkata kepada
mereka, “Seorang nabi bukannya dak dihorma ,
kecuali di tempat asalnya dan di rumahnya sendiri.”
58Dan, Ia dak melakukan banyak mukjizat di
sana karena ke dakpercayaan mereka.
14 •1 Pendapat Herodes tentang Kristus.•3 Mengapa Yohanes Pembap s dipenggal kepalanya.
•13 Yesus mengasingkan diri ke tempat yang sunyi,
•15 di situ Dia memberi makan lima ribu orang dengan lima ro dan dua ikan.
•22 Dia berjalan di atas air menghampiri murid-murid-Nya.
•34 dan ba di Genesaret, menyembuhkan orang sakit dengan menyentuh ujung
jubah-Nya.
Herodes Mengira Yesus adalah Yohanes Pembap s
(Mrk. 6:14-29; Luk. 9:7-9)
1 Pada waktu itu, Herodes, raja wilayahz,
mendengar berita-berita tentang Yesus. 2Dan, ia
berkata kepada hamba-hambanya, “Inilah Yohanes
Pembap s. Dia telah bangkit dari antara orang ma
dan karena itulah mukjizat-mukjizat ini bekerja di
dalam-Nya.”
Yohanes Pembap s Dibunuh
3 Sebab, Herodes telah menangkap Yohanes,
mengikatnya, dan menjebloskannya ke penjara karena
Herodias, istri Filipus, saudara Herodes. 4 Karena
Yohanes pernah berkata kepadanya, “Tidak dibenarkan
bagimu untuk memiliki Herodias.” 5Dan, meskipun
Herodes ingin membunuh Yohanes, ia takut kepada
orang banyak karena mereka menganggap Yohanes
sebagai nabi.
6Akan tetapi, ketika hari ulang tahun Herodes
ba, anak wanita Herodias menari di hadapan
mereka, dan itu menyenangkan Herodes, 7 sehingga ia
bersumpah untuk memberikan apa saja yang diminta
gadis itu. 8Maka, sesudah didesak oleh ibunya, gadis itu
berkata, “Berikanlah kepadaku di sini, kepala Yohanes
Pembap s, di atas nampan.”
9Meskipun raja sedih, tetapi karena sumpahnya
dan karena orang-orang yang makan bersamanya,
ia pun memerintahkan agar hal itu diberikan.
10 Ia menyuruh untuk memenggal kepala Yohanes
di penjara. 11Dan, kepala Yohanes dibawa di
atas nampan, diberikan kepada gadis itu, dan
ia membawanya kepada ibunya. 12 Lalu ,
murid-murid Yohanes datang, mengambil tubuhnya,
dan menguburkannya. Lalu, mereka pergi dan
memberitahukan Yesus.
Yesus Memberi Makanan kepada
Lebih dari 5.000 Orang
(Mrk. 6:30-44; Luk. 9:10-17; Yoh. 6:1-14)
13 ketika Yesus mendengar hal ini, Ia menarik
diri dari sana dengan perahu, ke tempat yang sunyi
sendirian. Dan, ketika orang-orang mendengar ini,
mereka mengiku -Nya dengan berjalan kaki dari
kota-kota. 14 ketika Yesus keluar, Ia melihat kerumunan
besar orang, dan berbelas kasihan kepada mereka, dan
menyembuhkan yang sakit di antara mereka.
15 ketika hari menjelang malam, para murid
datang kepada Yesus dan berkata, “Tempat ini sunyi
dan hari sudah mulai malam. Suruhlah orang banyak
itu pergi ke desa-desa dan membeli makanan bagi
mereka sendiri.”
16Akan tetapi, Yesus berkata kepada mereka,
“Mereka dak perlu pergi. Kamu, berilah mereka
makanan.”
17Mereka berkata kepada-Nya, “Di sini, kami
hanya mempunyai 5 ro dan 2 ikan.”
18Dan, Ia berkata, “Bawalah itu kemari, kepada-
Ku.” 19 Lalu , Ia menyuruh orang banyak itu duduk
di rumput, dan Ia mengambil 5 ro dan 2 ikan itu, lalu
sambil memandang ke langit, Ia mengucap syukur
dan memecahkan-mecahkan ro itu. sesudah itu, Ia
memberikannya kepada murid-murid-Nya, dan murid-
murid-Nya memberikannya kepada orang banyak.
20Dan, mereka semua makan dan dikenyangkan. Lalu,
mereka mengambil potongan-potongan yang sisa,
ada dua belas keranjang penuh. 21Dan, mereka yang
makan kira-kira ada 5.000 laki-laki, belum termasuk
wanita dan anak-anak.
Yesus Berjalan di Atas Air
(Mrk. 6:45-52; Yoh. 6:15-21)
22 Yesus segera mendesak murid-murid-Nya
masuk ke perahu dan pergi mendahului-Nya ke
seberang, sementara Ia menyuruh orang banyak itu
pulang. 23Dan, sesudah Yesus menyuruh orang banyak
itu pulang, Ia naik ke atas gunung seorang diri dan
berdoa. ketika menjelang malam, Ia sendirian di sana.
24Akan tetapi, perahu itu sudah jauh dari daratan,
z14:1 Herodes, raja wilayahJabatan pemimpin yang menguasai seperempat dari wilayah yang dulunya dikuasai oleh Herodes Agung.
Herodes di ayat ini adalah Herodes An pas, putra bungsunya yang menguasai wilayah Galilea dan Perea. Lih.: Herodes An pas di
Da ar Is lah
MATIUS 14.25–15.20 925
diombang-ambingkan gelombang karena angin yang
berlawanan dengan arah kapal.
25Dan, pada jam keempata malam itu, Ia
datang kepada mereka, berjalan di atas air. 26 ketika
para murid melihat-Nya berjalan di atas air, mereka
sangat takut dan berseru, “Itu hantu!” Lalu, mereka
berteriak-teriak karena ketakutan.
27Akan tetapi, Yesus langsung berbicara kepada
mereka, kata-Nya, “Kuatkanlah ha mu! Ini Aku, jangan
takut.”
28Dan, Petrus berkata kepada-Nya, “Tuhan, jika
itu Engkau, suruhlah aku datang kepada-Mu di atas
air.”
29 Yesus berkata, “Datanglah!”
Maka, Petrus keluar dari perahu, dan berjalan di
atas air, dan datang kepada Yesus. 30Namun, ketika
melihat angin, ia ketakutan dan mulai tenggelam. Ia
berteriak, “Tuhan, selamatkan aku!”
31 Yesus langsung mengulurkan tangan-Nya,
memegang Petrus, dan berkata, “Kamu yang kurang
iman, mengapa kamu ragu-ragu?”
32 ketika mereka masuk ke dalam perahu, angin
pun berhen . 33 Lalu , mereka yang ada di perahu
menyembah Yesus dan berkata, “Sesungguhnya,
Engkau adalah Anak Allah!”
Yesus Menyembuhkan Banyak Orang Sakit
(Mrk. 6:53-56)
34 sesudah menyeberang, mereka sampai di
tanah Genesaret. 35 ketika orang-orang di tempat
itu mengenali-Nya, mereka memberitahukannya ke
seluruh daerah itu dan membawa semua orang yang
sakit kepada Yesus. 36Dan, mereka memohon kepada
Yesus agar diizinkan menyentuh ujung jubah-Nya.
Maka, semua orang sakit yang menyentuh ujung
jubah-Nya itu menjadi sembuh.
15 •1 Kristus menegur ahli Taurat dan orang Farisi karena melanggarperintah Tuhan demi tradisi mereka sendiri;
•10 mengajar bahwa apa yang masuk ke dalam mulut dak menajiskan.
•21 Dia menyembuhkan anak seorang wanita dari Kanaan,
•29 dan sekumpulan orang banyak lainnya;
•32 dan dengan tujuh ro dan dua ikan memberi makan empat ribu laki-laki, dak
termasuk para wanita dan anak-anak.
Hukum Allah dan Adat Is adat Manusia
(Mrk. 7:1-23)
1 Lalu , beberapa orang Farisi dan ahli-ahli
Taurat dari Yerusalem datang kepada Yesus dan
berkata, 2 “Mengapa Murid-murid-Mu melanggar
tradisi nenek moyang? Sebab, mereka dak mencuci
tanganb ketika makan ro !”
3Dan, Yesus menjawab dan berkata kepada
mereka, “Dan, mengapa kamu jugamelanggar perintah
Allah demi tradisimu? 4 Karena Allah berfirman,
‘Horma lah ayah dan ibumu,’c dan, ‘Siapa yang
mengutuki ayah atau ibunya, harus dihukum ma .’d
5Namun, kamu berkata, “Siapa saja yang berkata
kepada ayah atau ibunya, ‘Apa yang seharusnya
kuberikan kepadamu dipersembahkan kepada Allah,’”
6 ia dak perlu menghorma ayah atau ibunya. Dengan
demikian, kamu membatalkan firman Allah demi
tradisimu. 7 Kamu, orang-orang munafik, memang
benar nubuatan Yesaya tentang kamu:
8 ‘Bangsa ini menghorma Aku dengan mulut
mereka,
tetapi ha mereka jauh dari pada-Ku.
9Dan, dengan sia-sia mereka menyembah-Ku,
mengajarkan pengajaran-pengajaran
manusia.’”
10Dan, Yesus memanggil orang banyak dan
berkata, “Dengar dan pahamilah! 11 Bukan apa yang
masuk ke dalam mulut yang menajiskan orang, tetapi
apa yang keluar dari mulutnya, inilah yang menajiskan
orang.”
12 Lalu , murid-murid Yesus datang dan
bertanya kepadanya, “Tahukah Engkau bahwa
orang-orang Farisi tersinggung ketika mendengar
pernyataan ini?”
13Namun, Yesus menjawab dan berkata,
“Se ap tanaman yang dak ditanam oleh Bapa-Ku
yang di surga akan dicabut sampai ke akar-akarnya.
14 Biarkanlah mereka. Mereka adalah penuntun-
penuntun buta dari orang-orang buta. Dan, jika orang
buta menuntun orang buta, keduanya akan jatuh ke
dalam lubang.”
15 Petrus berkata kepada-Nya, “Jelaskanlah
perumpamaan itu kepada kami.”
16 Yesus berkata, “Apakah kamu masih belum
paham juga? 17Apakah kamu dak menger bahwa
segala sesuatu yang masuk ke dalam mulut akan turun
ke perut dan dibuang ke dalam jamban? 18Akan
tetapi, apa yang keluar dari mulut mbul dari ha ,
dan itulah yang menajiskan orang. 19 Karena dari ha
mbul pikiran-pikiran jahat, pembunuhan, perzinaan,
dosa-dosa seksual, pencurian, kesaksian palsu, dan
fitnah. 20Hal-hal inilah yang menajiskan orang, tetapi
makan tanpa mencuci tangan dak menajiskan orang.”
a14:25 jam keempat: Antara pkl. 03.00 subuh sampai pkl. 06.00 pagi. Lih. Jam malam di Da ar Is lah.
b15:2 dakmencuci tangan:Orang Yahudi harusmencuci tangan se ap kali merekamaumakan.Makanan yang disentuh dengan tangan
yang dak dicuci akan membuat mereka najis.
c15:4 Kut. Kel. 20:12; Ul. 5:16.
d15:4 Kut. Kel. 21:17.
926 MATIUS 15.21–16.6
Yesus Menolong wanita Bukan Yahudi
(Mrk. 7:24-30)
21 Lalu , Yesus pergi dari sana dan
menyingkir ke daerah Tirus dan Sidon. 22Dan, seorang
wanita Kanaan yang berasal dari daerah itu
datang dan berseru, “Kasihanilah Aku, Tuhan, Anak
Daud! Anak wanita ku kerasukan roh jahat sangat
parah.”
23Akan tetapi, Yesus dak menjawab wanita
itu, satu kata pun. Dan, murid-murid-Nya datang dan
mendesak-Nya, kata mereka, “Suruhlah ia pergi karena
ia terus-menerus berteriak di belakang kita.”
24 Lalu, Ia menjawab dan berkata, “Aku hanya
diutus kepada domba-domba yang hilang dari umat
Israel.”
25 Lalu , wanita itu mendatangi dan
sujud di hadapan Yesus, katanya, “Tuhan, tolonglah
aku!”
26Namun, Yesus menjawab dan berkata,
“Tidak baik mengambil ro milik anak-anak dan
melemparkannya kepada anjing-anjing.e”
27 wanita itu menjawab, “Benar, Tuhan,
tetapi anjing-anjing itu makan remah-remah yang
jatuh dari meja tuannya.”
28 Lalu , Yesus berkata kepadanya, “Hai
wanita , imanmu besar! Terjadilah kepadamu
seper keinginanmu.” Pada saat itu juga, anak
wanita nya disembuhkan.
Yesus Menyembuhkan Banyak Orang
29 Yesus pergi dari sana, menyusuri tepi danau
Galilea. Dan, sesudah mendaki ke atas bukit, Ia duduk
di sana.
30 Lalu , kerumunan besar orang datang
kepada-Nya, membawa orang-orang yang lumpuh,
cacat, buta, bisu, dan orang banyak lainnya. Lalu,
mereka membaringkan orang-orang itu di kaki Yesus
dan Ia menyembuhkan mereka, 31 sehingga orang
banyak itu terheran-heran ketika mereka melihat
yang bisu berbicara, yang cacat dipulihkan, yang
lumpuh berjalan, dan yang buta melihat. Dan, mereka
memuliakan Allah Israel.
Yesus Memberi Makanan Kepada
Lebih dari Empat Ribu Orang
(Mrk. 8:1-10)
32 Lalu, Yesus memanggil murid-murid-Nya dan
berkata, “Aku berbelas kasihan terhadap orang-orang
itu karena mereka sudah bersama-Ku selama ga hari
dan dak mempunyai makanan. Dan, Aku dak mau
menyuruh mereka pulang kelaparan supaya mereka
dak pingsan dalam perjalanan.”
33 Lalu , para murid berkata kepada-Nya,
“Dari mana kita akan mendapatkan ro yang banyak di
tempat sunyi ini mengenyangkan orang banyak ini”
34 Yesus bertanya kepada mereka, “Berapa
banyak ro yang kamu punya?”
Mereka menjawab, “Tujuh, dan beberapa ikan
kecil.” 35 Lalu, Yesus memerintahkan orang banyak itu
duduk di tanah. 36 Lalu , Ia mengambil ketujuh
ro serta ikan-ikan itu. Dan, sambil mengucap syukur,
Ia memecah-mecahkannya, dan memberikannya
kepada murid-murid-Nya, dan murid-murid-Nya
memberikannya kepada orang banyak itu. 37Mereka
semua makan dan dikenyangkan. Lalu, mereka
mengambil potongan-potongan yang sisa, ada tujuh
keranjang penuh. 38Mereka yang makan ada empat
ribu orang laki-laki, dak termasuk wanita dan
anak-anak. 39 sesudah menyuruh orang banyak itu
pulang, Yesus masuk ke perahu dan pergi ke daerah
Magadan.f
16 •1 Orang Farisi meminta sebuah tanda.•5 Yesus memperingatkan murid-murid-Nya terhadap ragi orang Farisi
dan Saduki.
•13 Pendapat orang-orang tentang Kristus,
•16 Dan pengakuan Petrus tentang Dia.
•21 Yesus menubuatkan tentang kema an-Nya;
•23 menegur Petrus karena menjauhkan Yesus dari hal itu,
•24 dan memperingatkan orang-orang yang mengiku Dia, untuk memikul salib.
Beberapa Orang Meragukan Kuasa Yesus
(Mrk. 8:11-13; Luk. 12:54-56)
1 Lalu , orang-orang Farisi dan Saduki
datang untuk mencobai Yesus. Mereka meminta agar
Yesus memperlihatkan kepada mereka suatu tanda
dari surga.
2Akan tetapi, jawab Yesus, “Saat menjelang
malam, kamu berkata, ‘Cuaca cerah karena langit
merah.’ 3Dan, pada pagi hari, ‘Hari ini akan ada angin
kencang karena langit merah dan gelap.’ Kamu tahu
bagaimana membedakan rupa langit, tetapi dak
mampu membedakan tanda-tanda zaman. 4 Suatu
generasi yang jahat dan pezina ini menuntut sebuah
tanda, tetapi satu tanda pun dak akan diberikan
kepadanya, kecuali tanda Nabi Yunus.g” Lalu, Ia
meninggalkan mereka dan pergi.
Penjelasan tentang Ragi Orang Farisi dan Saduki
(Mrk. 8:14-21)
5 ketika murid-murid ba di seberang danau,
mereka lupa membawa ro . 6Dan, Yesus berkata
e15:26 anjing-anjing: Yun.: kunarion, yang ar nya anjing kecil atau anjing peliharaan. Jadi, dak mengacu kepada anjing liar. Orang
Yahudi biasa menyebut orang bukan Yahudi sebagai anjing.
f15:39 Magadan: Disebut juga Magdala.
g16:4 tanda Nabi Yunus: Tanda yang sama dengan keadaan Yunus yang sesudah ga hari di dalam ikan besar, ia keluar hidup-hidup, lalu
pergi ke Niniwe untuk memberitahukan tentang peringatan dari Tuhan. Dengan cara yang sama, Yesus keluar dari kubur pada hari yang
ke ga, tanda untuk membuk kan kebenaran perkataan-Nya dari Allah. Bdk. Mat. 12:40.
MATIUS 16.7–17.3 927
kepada mereka, “Perha kanlah dan waspadalah
terhadap ragi orang-orang Farisi dan para Saduki.”
7Dan, mereka mulai membicarakan hal itu di
antara mereka sendiri dan berkata, “Ini karena kita
dak membawa ro .”
8Akan tetapi, Yesus mengetahui hal ini dan
berkata, “Hai, orang yang kurang iman, mengapa
kamu membicarakan di antaramu sendiri tentang
dak ada ro ? 9Apakah kamu masih belum menger
dan juga dak ingat akan lima ro untuk lima ribu
orang, dan berapa banyak keranjang sisanya yang
kamu kumpulkan?h 10Atau, tujuh ro untuk empat
ribu orang, dan berapa banyak keranjang sisanya
yang kamu kumpulkan?i 11 Bagaimanakah kamu dak
menger bahwa Aku dak sedang berbicara kepadamu
tentang ro ? Akan tetapi, waspadalah terhadap ragi
orang-orang Farisi dan para Saduki.”
12 Lalu , mereka menger bahwa Ia dak
mengatakan untuk waspada terhadap ragi ro , tetapi
terhadap ajaran orang-orang Farisi dan para Saduki.
Yesus adalah Mesias
(Mrk. 8:27-30; Luk. 9:18-21)
13 ketika Yesus ba di daerah Kaisarea Filipi,
Ia bertanya kepada murid-murid-Nya, “Menurut
perkataan orang, siapakah Anak Manusia itu?”
14Mereka menjawab, “Beberapa mengatakan
Yohanes Pembap s, yang lain mengatakan Elia, dan
yang lain lagi mengatakan Yeremia, atau salah satu dari
para nabi.”
15 Lalu, Yesus bertanya kepada mereka, “Akan
tetapi, menurutmu, siapakah Aku ini?”
16 Simon Petrus menjawab, “Engkau adalah
Kristus, Anak Allah yang hidup.”
17 Yesus berkata kepadanya, “Diberka lah kamu,
Simon anak Yunus, sebab bukan daging dan darah yang
menyatakan ini kepadamu, melainkan Bapa-Ku yang di
surga. 18Dan, aku juga mengatakan kepadamu bahwa
kamu adalah Petrus.j Dan, di atas batu ini, Aku akan
membangun jemaat-Ku dan gerbang-gerbang Hadesk
dak akan menguasainya. 19Aku akan memberimu
kunci-kunci Kerajaan Surga. Dan, apa saja yang kamu
ikat di bumi akan terikat di surga. Dan, apa saja yang
kamu lepaskan di bumi akan terlepas di surga.” 20 Lalu,
Yesus memperingatkan murid-murid supaya dak
memberitahukan siapa-siapa bahwa Ia adalah Kristus.
Yesus Memberitahukan tentang Kema an-Nya
(Mrk. 8:31-9:1; Luk. 9:22-27)
21 Sejak saat itu, Yesus mulai menunjukkan
kepada murid-murid-Nya bahwa Ia harus pergi
ke Yerusalem dan menderita banyak hal dari para
tua-tua, imam-imam kepala, maupun ahli-ahli Taurat,
lalu dibunuh dan dibangkitkan pada hari ke ga.
22 Lalu , Petrus menarik Yesus ke samping,
menegur-Nya, dan berkata, “Tuhan, kiranya Allah
menjauhkan hal itu dari Engkau! Hal ini dak akan
pernah terjadi pada-Mu.”
23Akan tetapi, Yesus berbalik dan berkata
kepada Petrus, “Enyahlah dari hadapanku, hai Iblis!l
Kamu adalah batu sandungan bagi-Ku sebab engkau
dak menetapkan pikiranmu pada hal-hal dari Allah,
melainkan hal-hal dari manusia.”
24 Lalu Yesus berkata kepada murid-
murid-Nya, “Jika ada yang mau mengiku aku, ia
harus menyangkal dirinya sendiri, memikul salibnya,
dan mengikut Aku. 25 Karena siapa yang ingin
menyelamatkan nyawanya akan kehilangan nyawanya.
Akan tetapi, siapa yang kehilangan nyawanya karena
Aku, ia akan mendapatkannya. 26Apa untungnya
jika seseorang memperoleh seluruh dunia, tetapi
kehilangan nyawanya? Atau, apa yang bisa seseorang
berikan sebagai gan nyawanya? 27 Sebab, Anak
Manusia akan datang dalam kemuliaan Bapa-Nya
bersama dengan para malaikat-Nya dan Lalu
akan membalas se ap orang menurut perbuatannya.
28Aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu, ada
beberapa orang yang berdiri di sini yang dak akan
mengalami kema an sampai mereka melihat Anak
Manusia datang dalam Kerajaan-Nya.”
17 •1 Perubahan rupa/wujud/bentuk Kristus.•14 Dia menyembuhkan orang yang sakit ayan,
•22 menubuatkan apa yang akan terjadi pada diri-Nya,
•24 dan akan dimuliakan.
Yesus Tampak Bersama Musa dan Elia
(Mrk. 9:2-13; Luk. 9:28-36)
1 Enam hari Lalu , Yesus mengajak Petrus,
Yakobus, serta Yohanes saudara Yakobus, dan
membawa mereka naik ke gunung yang nggi secara
tersendiri. 2 Lalu, Yesus berubah rupa di depanmereka.
Wajah-Nya bersinar seper matahari dan pakaian-Nya
menjadi sepu h cahaya. 3Dan, lihat, tampaklah
kepada mereka Musa dan Elia, sedang berbincang
dengan Yesus.
h16:9 Bc. Mat. 14:13-21.
i16:10 Bc. Mat. 15:32-39.
j16:18 Petrus: Yun.: Petra, Aram: Kefas, ar nya “batu karang”.
k16:18 Hades: Alam maut.
l16:23 hai Iblis!: Teguran Yesus kepada Petrus karena apa pun yang menghalangi rencana keselamatan dipandang-Nya berasal dari
musuh-Nya, Iblis.
928 MATIUS 17.4–27
4 Petrus berkata kepada Yesus, “Tuhan, adalah
baik bagi kita untuk berada di sini, Aku akanmendirikan
ga kemahm di sini, satu untuk-Mu, satu untuk Musa,
dan satu untuk Elia.”
5 ketika Petrus masih bicara, sebuah awan yang
terang menaungi mereka, dan lihat, ada suara dari
dalam awan itu yang berkata, “Inilah Anak-Ku yang
Kukasihi, kepada-Nya Aku berkenan. Dengarkanlah
Dia.”
6 ketika murid-murid mendengar ini, mereka
tersungkur dengan wajah sampai ke tanah dan sangat
ketakutan. 7Namun, Yesus datang dan menyentuh
mereka, kata-Nya, “Bangunlah dan jangan takut.”
8 ketika mereka mengangkat matanya, mereka dak
melihat siapa pun, kecuali Yesus sendiri.
9 Saat mereka turun dari gunung, Yesus
memerintahkan mereka, kata-Nya, “Jangan ceritakan
penglihatan itu kepada siapa pun sampai Anak
Manusia dibangkitkan dari antara orang ma .”
10Dan, murid-murid bertanya kepada-Nya, “Lalu,
mengapa ahli-ahli Taurat berkata bahwa Elia harus
datang terlebih dahulu?n”
11 Yesus menjawab, “Elia memang datang
terlebih dahulu dan akan memulihkan segala sesuatu.
12Namun, Aku mengatakan kepadamu bahwa Elia
sudah datang, tetapi mereka dak mengenalinya
dan memperlakukannya menurut kemauan mereka.
Demikian juga Anak Manusia akan menderita di tangan
mereka.” 13 Lalu , para murid menger bahwa Ia
berbicara kepada mereka tentang Yohanes Pembap s.
Seorang Anak Dibebaskan dari Roh jahat
(Mrk. 9:14-29; Luk. 9:37-43a)
14 ketika Yesus dan murid-murid kembali kepada
orang banyak, seorang laki-laki datang kepada Yesus.
Sambil bersujud di hadapan-Nya, laki-laki itu berkata,
15 “Tuhan, kasihanilah anakku sebab ia sakit ayan
dan sangat menderita. Ia sering jatuh ke dalam
api dan ke dalam air. 16Aku sudah membawanya
kepada murid-murid-Mu, tetapi mereka dak dapat
menyembuhkan dia.”
17 Yesus menjawab, “Hai, kamu generasi yang
dak percaya dan sesat! Berapa lama lagi Aku
akan nggal bersamamu? Berapa lama lagi Aku
harus bersabar terhadap kamu? Bawalah anak itu
kepada-Ku.” 18Maka Yesus membentak roh jahat itu
sehingga keluar dari anak laki-laki itu, dan anak itu
sembuh saat itu juga.
19 Lalu para murid datang kepada Yesus,
ketika mereka sendirian dengan-Nya dan bertanya,
“Mengapa kami dak dapat mengusir roh jahat itu?”
20 Kata-Nya kepada mereka, “Karena imanmu
yang kecil. Aku mengatakan yang sebenarnya
kepadamu, kalau kamu mempunyai iman sebesar biji
sesawi saja, maka kamu dapat berkata kepada gunung
ini, ‘Pindahlah dari tempat ini ke sana!’ dan gunung ini
akan pindah. Tidak ada yang mustahil bagimu. 21 [Akan
tetapi, roh jahat jenis ini hanya dapat diusir dengan
doa dan puasa.”]o
Yesus Berbicara tentang Kema an-Nya
(Mrk. 9:30-31; Luk. 9:43b-45)
22 ketika Yesus dan murid-murid-Nya sedang
berkumpul di wilayah Galilea, Ia berkata kepada
mereka, “Anak Manusia akan diserahkan ke dalam
tangan manusia. 23Mereka akan membunuh-Nya, dan
Ia akan dibangkitkan pada hari yang ke ga.” Maka,
para murid-Nya menjadi sangat sedih.
Pengajaran tentang Membayar Pajak
24 ketika mereka ba di Kapernaum, para
pengumpul pajak 2 dirhamp datang kepada Petrus dan
bertanya, “Apakah gurumu dak membayar pajak 2
dirham?q”
25 Petrus menjawab, “Ya.” ketika ia masuk
ke dalam rumah, Yesus terlebih dahulu berbicara
kepadanya, “Bagaimana pendapatmu, Simon? Dari
siapakah raja-raja dunia ini menagih bea dan pajak?
Dari anak-anaknya atau dari orang lain?”
26 ketika petrus menjawab, “Dari orang lain,”
Yesus berkata kepadanya, “Kalau begitu, anak-anaknya
bebas. 27Akan tetapi, supaya kita dak menyinggung
mereka, pergilah ke danau dan lemparkan kail.
Ambillah ikan yang pertama muncul dan ketika kamu
membuka mulutnya, kamu akan menemukan satu
keping uang senilai 4 dirham. Ambillah uang itu dan
berikan kepada mereka, bagi-Ku dan bagimu.”
18 •1 Kristus memperingatkan murid-murid-Nya untuk rendah ha dandak jahat,
•7 untuk menghindari kejahatan/penyesatan,
•10 dan dak menganggap rendah anak-anak kecil;
•15 mengajarkan bagaimana kita harus memperlakukan saudara kita ketika
mereka menentang kita,
•21 dan berapa kali harus mengampuni mereka;
•23 yang Dia katakan melalui perumpamaan tentang raja yang mengasihani
hambanya,
•32 dan menghukum dia yang dak mengampuni temannya.
m17:4 kemah: Untuk tempat bernaung atau untuk beribadah.
n17:10 Elia ... dahulu: Bc. Mal. 4:5-6.
o17:21 Beberapa salinan yang kuno dak memuat ayat ini.
p17:24 pengumpul pajak 2 dirham: Orang yang bertugas mengumpulkan pajak dari se ap laki-laki Yahudi yang berusia 20 tahun ke atas
untuk membayar pajak Bait Suci di Yerusalem sebanyak 2 dirham, setahun sekali.
q17:24 dirham:Mata uang perak dari Yunani yang nilainya hampir sama 1 dinar (upah 1 hari kerja buruh).
MATIUS 18.1–25 929
Siapa yang Terbesar di Dalam Kerajaan Surga?
(Mrk. 9:33-37; Luk. 9:46-48)
1 Pada waktu itu, murid-murid datang kepada
Yesus dan bertanya, “Siapakah yang terbesar dalam
Kerajaan Surga?”
2 Lalu, Yesus memanggil seorang anak kecil
kepada-Nya, dan menempatkan anak kecil itu
di tengah-tengah mereka, 3 dan berkata, “Aku
mengatakan yang sebenarnya kepadamu, kecuali kamu
bertobat dan menjadi seper anak-anak, kamu dak
akan masuk ke dalam Kerajaan Surga. 4 Siapa yang
merendahkan dirinya seper anak ini adalah yang
terbesar dalam Kerajaan Surga.
5Dan, siapa yang menerima anak kecil seper
yang satu ini dalam nama-Ku, ia menerima Aku.”
Peringatan tentang Penyebab Dosa
(Mrk. 9:42-48; Luk. 17:1-2)
6 “Akan tetapi, siapa yang menyebabkan salah
satu dari anak-anak kecil yang percaya kepada-Ku ini
berdosa, lebih baik baginya jika sebuah batu kilanganr
digantungkan pada lehernya dan ditenggelamkan
ke laut yang paling dalam. 7 Celakalah dunia karena
penyesat-penyesat yang ada di dalamnya! Sebab,
penyesatan memang harus terjadi, tetapi celakalah
orang yang mendatangkannya.
8 Jika tangan atau kakimu membuatmu berdosa,
potong dan buanglah itu. Lebih baik bagimu masuk
ke dalam hidup dengan tangan yang buntung atau
pincang daripada mempunyai dua tangan dan dua
kaki, tetapi dibuang ke dalam api kekal. 9 Jika matamu
membuatmu berdosa, cungkil dan buanglah itu. Lebih
baik kamu masuk ke dalam hidup dengan satu mata,
daripada mempunyai dua mata tetapi dibuang ke
dalam neraka api.”
10 “Perha kanlah, jangan kamu meremehkan
satu dari anak-anak kecil ini. Sebab, Aku mengatakan
kepadamu bahwa malaikat-malaikat mereka di
surga selalu memandang wajah Bapa-Ku yang di
surga. 11 [Karena Anak manusia telah datang untuk
menyelamatkan orang yang hilang.]s
Perumpamaan tentang Domba yang Hilang
(Luk. 15:3-7)
12 Bagaimana menurutmu? Jika seseorang
mempunyai 100 ekor domba, tetapi yang satu dari
mereka tersesat, dakkah orang itu meninggalkan
yang 99 ekor di gunung dan pergi untuk mencari 1
yang tersesat itu? 13Dan, jika ia menemukannya,
sesungguhnya Aku mengatakan kepadamu, ia lebih
bersukacita atas 1 yang tersesat itu daripada 99 yang
dak tersesat. 14Demikian juga, bukanlah kehendak
Bapamu yang di surga jika satu dari anak-anak kecil ini
binasa.”
Menasiha Orang yang Melakukan Kesalahan
(Luk. 17:3)
15 “Jika saudaramu berdosa, pergi dan tunjukkan
kesalahannya, antara kamu dan ia sendiri saja. Jika
ia mendengarkanmu, kamu telah mendapatkannya
kembali. 16Akan tetapi, jika ia dak mendengarkanmu,
ajaklah 1 atau 2 orang lagi bersamamu supaya dengan
mulutt dari 2 atau 3 orang saksi, se ap perkataan
ditetapkan.u 17 Jika ia menolak untuk mendengarkan
mereka, katakan hal itu kepada jemaat. Dan, jika ia
bahkan menolak untuk mendengarkan jemaat, biarlah
ia menjadi seper bangsa-bangsa lain dan pengumpul
pajak.
18Aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu
bahwa apa yang kamu ikat di bumi akan terikat di
surga. Dan, apa yang kamu lepaskan di bumi akan
terlepas di surga.” 19 Sekali lagi, aku mengatakan
kepadamu bahwa jika 2 orang di antaramu sepakat di
bumi tentang sesuatu yang mereka minta, hal itu akan
terjadi bagi mereka oleh Bapa-Ku yang ada di surga.
20 Sebab, di tempat 2 atau 3 orang berkumpul bersama
dalam Nama-Ku, Aku ada di tengah-tengah mereka.
Perumpamaan tentang Pengampunan
21 Lalu , Petrus datang kepada Yesus dan
bertanya, “Tuhan, seberapa sering seharusnya aku
mengampuni saudaraku yang berdosa terhadapku?
Sampai 7 kali?”
22 Yesus berkata kepadanya, “Aku dak
mengatakan kepadamu sampai 7 kali tetapi sampai 70
kali 7 kali.v
23 Karena itulah, Kerajaan Surga diumpamakan
seper seorang raja yang mengadakan perhitungan
dengan para hambanya. 24 ketika ia mulai mengadakan
perhitungan, orang yang berutang sebesar 10.000
talentaw dibawa kepadanya. 25 Karena ia itu dak
mampu membayar, tuannya memerintahkan supaya
ia dijual, beserta istri dan anak-anaknya, juga semua
yang ia miliki, dan dengan itu pembayaran dilakukan.
r18:6 batu kilangan: Batu untukmenggiling biji-bijian pada zaman dulu. Kemungkinan pada ayat ini batu kilangan adalah yang berukuran
besar yang biasanya diputar dengan tenaga keledai. Lih. Batu kilangan di Da ar Is lah.
s18:11 Diambil dari beberapa salinan Yunani.
t18:16 dengan mulut: Perkataan atau ucapan.
u18:16 ajaklah ... ditetapkan: Bc. Ul. 19:15.
v18:22 70 kali 7 kali: sebuah angka yang sangat besar, yang melambangkan jumlah yang dak terbatas.
w18:24 10.000 talenta: Satu talenta sama besarnya dengan 6.000 dinar. Upah harian pekerja saat itu adalah 1 dinar. Jumlah 10.000
talenta sama besarnya adalah 60.000.000 dinar.
930 MATIUS 18.26–19.15
26Maka, hamba itu tersungkur dan menyembah
tuannya, katanya, ‘Bersabarlah kepadaku dan
aku akan membayar semuanya kepadamu.’
27 Lalu , tuan dari hamba itu berbelas kasihan,
dan membebaskannya, dan memberi ampunan atas
utangnya itu.
28Akan tetapi, ketika hamba itu keluar dan
bertemu dengan hamba lain yang berutang 100 dinarx
kepadanya, ia menangkap serta mencekik hamba itu,
dan berkata, ‘Bayar kembali uang yang kamu pinjam
dariku!’
29Maka, hamba yang berutang itu bersujud dan
memohon kepadanya, katanya, ‘Bersabarlah kepadaku
dan aku akan membayar semuanya kepadamu.’
30Akan tetapi, ia menolak dan menjebloskan
temannya itu ke penjara sampai ia itu bisa melunasi
semua utangnya.
31 ketika hamba-hamba yang lain melihat
kejadian itu, mereka menjadi sangat sedih lalu datang
dan melaporkan kepada tuannya tentang segala
sesuatu yang telah terjadi. 32 Lalu , tuannya
memanggil hamba yang pertama itu dan berkata
kepadanya, ‘Kamu hamba yang jahat. Akumengampuni
semua utangmu karena kamu memohon kepadaku.
33 Bukankah kamu seharusnya memiliki belas kasihan
kepada sesamamu hamba, seper aku juga telah
menunjukkan belas kasihan kepadamu?’ 34Dan,
tuannya, dengan penuh kemarahan, menyerahkannya
kepada para penyiksay sampai ia dapat membayar
kembali semua yang dipinjamkan kepadanya.
35 Bapa-Ku di surga juga akan melakukan hal
yang sama kepadamu, jika kamu dak mengampuni
saudaramu dari dalam ha mu.”
19 •1 Kristus menyembuhkan orang yang sakit;•3 menjawab pertanyaan orang Farisi tentang perceraian;
•10 menyatakan kapan pernikahan itu perlu;
•13 menyambut anak-anak kecil;
•16 memberitahu orang muda bagaimana memperoleh hidup yang kekal;
•20 dan bagaimana untuk menjadi sempurna;
•23 memberitahu murid-murid-Nya betapa sukarnya bagi seorang yang kaya
untuk masuk ke dalam kerajaan Allah;
•27 dan menjanjikan upah bagi mereka yang meninggalkan segala sesuatu untuk
mengiku Dia.
Pengajaran tentang Perceraian
(Mrk. 10:1-12)
1 ketika Yesus sudah menyelesaikan perkataan-
perkataan ini, Ia berangkat dari Galilea dan ba di
wilayah Yudea, di seberang sungai Yordan. 2Dan,
kerumunan besar orang banyak mengiku -Nya, dan
Ia menyembuhkan mereka di sana. 3 Beberapa orang
Farisi datang kepada Yesus untuk mencobai Dia dan
bertanya, “Apakah dibenarkan bagi laki-laki untuk
menceraikan istrinya dengan berbagai alasan?”
4 Lalu, Yesus menjawab dan berkata, “Tidakkah
kamu membaca bahwa Ia, yang menciptakan mereka
sejak semula, menjadikan mereka laki-laki dan
wanita ,z 5 dan Ia berfirman, ‘Karena itu, laki-laki
harus meninggalkan ayahnya dan ibunya, dan menjadi
satu dengan istrinya, dan keduanya itu akan menjadi
satu tubuh’?a 6 Jadi, mereka bukan lagi dua, melainkan
satu tubuh. Karena itu, apa yang sudah dipersatukan
Allah, manusia dak boleh memisahkannya.”
7Mereka berkata kepada Yesus, “Lalu, mengapa
Musa memerintahkan untuk memberikan surat cerai
dan menceraikan istrib?”
8 Yesus berkata kepada mereka, “Karena
kekerasan ha mu, Musa mengizinkan kamu
menceraikan istrimu. Akan tetapi, pada awalnya
daklah demikian. 9Dan, Aku mengatakan kepadamu
bahwa siapa yang menceraikan istrinya, kecuali karena
zina, lalu menikah dengan wanita lain, ia berzina.”
10Murid-murid berkata kepada-Nya, “Jika seper
ini halnya suami dengan istrinya, lebih baik dak
kawin.”
11Namun, Yesus berkata kepada mereka, “Tidak
semua orang
.jpg)
